offence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offence

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.

It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.

This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.

All four elements of the offence are present.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.

The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

This is still a summary offence and not an indictable one.

Wer das nicht tut, macht sich strafbar.

Anyone who fails to do this is committing a criminal offence.

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

Die Straftat blieb ungeahndet.

The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.

The offence went unpunished and possession was lost.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.

She suspects a customer of committing the offence.

Das ist bei der Tat als besonders erschwerend zu werten.; Das ist ein besonders erschwerender Umstand. [jur.]

This seriously aggravates the offence.

Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.

The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.

Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.

The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.