A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hazardous waste
hazardously
hazardousness
hazards
haze
haze dome
haze domes
haze filter
haze new recruits
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
haze
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Er
blickte
nicht
mehr
durch
.;
Er
war
wie
betäubt
.
His
mind
was
in
a
haze
.
Der
Nebel
lichtet
sich
normalerweise
bis
Mittag
.
The
haze
usually
clears
by
lunchtime
.
Die
anfängliche
Trübung
des
Prüfmusters
wird
an
mindestens
vier
in
gleichen
Abständen
voneinander
liegenden
Punkten
der
nicht
dem
Abrieb
unterworfenen
Fläche
unter
Anwendung
obiger
Formeln
ermittelt
. [EU]
Measure
the
initial
haze
of
the
test
piece
at
a
minimum
of
four
equally-spaced
points
in
the
unabraded
area
in
accordance
with
the
formula
above
.
Die
folgenden
Folien
gelten
als
hochtransparent:
Folien
,
deren
optische
Trübung
-
gemessen
nach
ASTM-D
1003-16
mit
dem
Gardner-Nephelometer
(d.h.
Haze
-Faktor
) -
weniger
als
2 v. H.
beträgt
. [EU]
The
following
foils
shall
be
considered
as
highly
transparent:
foils
,
the
optical
dimming
of
which
,
measured
according
to
ASTM-D
1003-16
by
Gardner
Haze
meter
(i.e.
Haze
factor
),
is
less
than
2 %.
Die
gesamte
Einrichtung
ist
in
regelmäßigen
Abständen
durch
Standards
bestimmter
Streuung
zu
kontrollieren
. [EU]
The
whole
apparatus
shall
be
checked
at
regular
intervals
by
means
of
calibration
standards
of
defined
haze
.
Dienste
zur
Erzeugung
oder
Umformung
von
Bildern
unter
Nutzung
von
computergestützten
räumlichen
Modellen
,
Perspektiv-Transformationen
und
Methoden
der
Bildbearbeitung
,
um
die
Sichtbarkeit
zu
verbessern
,
die
Auflösung
zu
schärfen
und/oder
die
Wirkung
von
Wolkenbedeckung
oder
Dunst
zu
verringern
. [EU]
Services
for
creating
or
transforming
images
using
computer-based
spatial
models
,
perspective
transformations
,
and
manipulations
of
image
characteristics
to
improve
visibility
,
sharpen
resolution
,
and/or
reduce
the
effects
of
cloud
cover
or
haze
.
Die
Trübung
dient
als
Maß
des
Oberflächenabriebs
nach
der
Abriebprüfung
. [EU]
Use
the
haze
as
a
measure
of
the
subsurface
abrasion
,
after
the
test
piece
has
been
subjected
to
the
abrasion
test
.
Die
Trübung
muss
im
Einklang
mit
EN
15152:2007
Abschnitt
4.2.4
stehen
. [EU]
Haze
shall
be
as
specified
in
EN
15152:2007
clause
4.2.4.
Durchsichtige
Polyethylenterephthalatfolie
,
beidseitig
mit
7-80
nm
dünnen
Schichten
organischer
Stoffe
auf
Acrylbasis
beschichtet
,
die
gute
Hafteigenschaften
mit
einer
Oberflächenspannung
von
37
Dyn/cm
verleihen
,
Lichtdurchlässigkeit
mehr
als
93
%,
Trübungswert
weniger
als
1,3 %,
Gesamtdicke
125
μ
;m
oder
188
μ
;m
und
Breite
850
mm
oder
mehr
,
aber
nicht
mehr
als
1600
mm
[EU]
Transparent
polyethylene
terephthalate
film
,
coated
on
both
sides
by
thin
layers
of
7-80
nm
each
of
organic
substances
on
the
basis
of
acryl
,
giving
good
adhesion
property
with
surface
tension
of
37
Dyne/cm
,
with
a
light
transmission
of
more
than
93
%, a
haze
value
of
less
than
1,3 %, a
total
thickness
of
125
μ
;m
or
188
μ
;m
and
a
width
of
850
mm
or
more
,
but
not
more
than
1600
mm
Eine
2%ige
Lösung
ist
mit
Salzsäure
säuern
, 1
ml
einer
annähernd
molaren
Lösung
von
Bariumchlorid
in
Wasser
hinzufügen
und
bei
einer
eventuell
auftretenden
Trübung
oder
Ausfällung
filtern
. [EU]
Acidify
a 2 %
solution
with
hydrochloric
acid
,
add
1
ml
of
an
approximately
molar
solution
of
barium
chloride
in
water
and
filter
if
any
haze
or
precipitate
forms
.
Eine
2
%ige
Lösung
ist
mit
Salzsäure
anzusäuern
, 1
ml
einer
annähernd
molaren
Lösung
von
Bariumchlorid
in
Wasser
hinzufügen
und
bei
einer
eventuell
auftretenden
Trübung
oder
Ausfällung
zu
filtern
. [EU]
Acidify
a 2 %
solution
with
hydrochloric
acid
,
add
1
ml
of
an
approximately
molar
solution
of
barium
chloride
in
water
and
filter
if
any
haze
or
precipitate
forms
.
Folgende
Folien
gelten
als
hochtransparent:
Folien
,
deren
optische
Trübung
-
gemessen
nach
ASTM-D
1003-16
mit
dem
Gardner-Nephelometer
(d. h.
Haze
-Faktor
) -
weniger
als
2 v. H.
beträgt
. [EU]
The
following
foils
shall
be
considered
as
highly
transparent:
foils
,
the
optical
dimming
of
which
,
measured
according
to
ASTM-D
1003-16
by
Gardner
Haze
meter
(i.e.
Haze
factor
),
is
less
than
2 %.
Löslich
in
Toluol
,
Dioxan
,
Tetrachlorkohlenstoff
,
Ether
,
Methanol
,
Ethanol
und
Anilin
bei
Temperaturen
oberhalb
seines
Schmelzpunktes
;
unlöslich
in
Petrolether
und
Aceton
;
unlöslich
in
kaltem
Wasser
;
dispergierbar
in
warmem
Wasser
;
löslich
mit
Trübung
in
Mineralöl
und
Ethylacetat
bei
Temperaturen
über
50
oC
[EU]
Soluble
at
temperatures
above
its
melting
point
in
toluene
,
dioxane
,
carbon
tetrachloride
,
ether
,
methanol
,
ethanol
and
aniline
;
insoluble
in
petroleum
ether
and
acetone
;
insoluble
in
cold
water
but
dispersible
in
warm
water
;
soluble
with
haze
at
temperatures
above
50
oC
in
mineral
oil
and
ethyl
acetate
mit
einem
Trübungswert
von
nicht
mehr
als
1,3 % [EU]
with
a
haze
value
of
not
more
than
1,3 %
mit
einer
Trübung
von
mehr
als
70
%,
jedoch
nicht
mehr
als
80
%,
ermittelt
durch
Standardmethode
JIS
K7105
in
Verbindung
mit
ASTM
D1003
[EU]
haze
more
than
70
%
but
not
more
than
80
%,
determined
by
standard
method
JIS
K7105
related
to
ASTM
D1003
Transparente
Folie
,
selbstklebend
,
mit
einer
Transmission
von
mehr
als
90
%
und
einem
Trübungswert
von
weniger
als
3 % (
nach
ASTM
D1003
),
bestehend
aus
mehreren
Schichten
,
darunter
[EU]
Self
adhesive
transparent
film
,
having
a
transmittance
of
more
than
90
%
and
a
haze
of
less
than
3 % (as
determined
by
ASTM
D1003
),
consisting
of
several
layers
including:
Werden
Streulichtmessungen
mit
anderen
Einrichtungen
oder
abweichenden
Verfahren
durchgeführt
,
so
sind
die
Ergebnisse
zu
korrigieren
,
um
Übereinstimmung
mit
den
Ergebnissen
durch
die
vorstehend
beschriebene
Einrichtung
zu
erhalten
. [EU]
If
haze
measurements
are
made
using
equipment
or
methods
differing
from
those
defined
above
,
the
results
shall
be
corrected
,
if
necessary
,
to
bring
them
into
agreement
with
those
obtained
by
the
apparatus
described
above
.
Zu
berechnen
ist
die
gestreute
prozentuale
Trübung
oder
das
gestreute
Licht
oder
beides:
Ta
[EU]
Calculate
the
percentage
haze
,
or
light
,
or
both
,
scattered
,
as
follows:
Haze
,
or
light
,
or
both
,
scattered
, =
Ta
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "haze":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners