assault : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

assault

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

The troops renewed their assault on the capital.

Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.

Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.

Auch auf der individuellen Ebene kommt es immer wieder vor, dass wohnungslose Bürger Opfer von gewalttätigen Übergriffen und Anschlägen werden. [G]

Last but not least, homeless individuals are victims of violent attacks and assaults again and again.

Er hatte mit seiner Kritik des Rassismus in ein Wespennest gestochen. [G]

His assault on racism had stirred up a hornets' nest.

"Gestürmte Festung Europa": viele Tausend sind unterwegs und Europa will sie nicht haben [G]

"The Assault on Fortress Europe": Thousands are On Their Way, But Europe Doesn't Want Them

Als Gewaltopfer im Sinne des mit diesem Beschluss aufgestellten Programms (nachstehend "das Programm" genannt) sollten auch Kinder, Jugendliche und Frauen betrachtet werden, die zusehen müssen, wie gegen einen nahen Verwandten Gewalt ausgeübt wird. [EU]

Children, young people or women who witness a near relative being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with the programme established by this Decision (the programme).

andere "Luftfahrzeuge" und 'Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip 'leichter als Luft'', besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür [EU]

Other 'aircraft' and 'lighter-than-air vehicles', specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor

b. andere "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip 'leichter als Luft' ", besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür [EU]

b. Other "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor

; Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters [EU]

; assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer

Bedrohung, Widerstand, Einschüchterung, sexuelle Belästigung, Störung, ungehörige Behinderung oder Aufhaltung eines bevollmächtigten Inspektors oder Beobachters [EU]

Assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer

Die Möglichkeit von tätlichen Angriffen und Attentaten auf Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in amtlicher Eigenschaft oder nicht-amtlicher Eigenschaft kann nicht ausgeschlossen werden. [EU]

The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.

Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden. [EU]

Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.

Führte im März 2008 eine Gruppe von Anhängern der ZANU-PF nach Landas und griff mehrere MDC-Anhänger an. [EU]

March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.

Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. [EU]

For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.

gegen ein Besatzungsmitglied gerichtete Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung, oder Behinderung bei der Ausführung dienstlicher Aufgaben oder Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Ausführung dienstlicher Aufgaben [EU]

assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties

Gehörte der Gruppe an, die im Jahr 2008 in Chinhoyi Menschen überfallen hat. [EU]

Part of group that assaulted people in Chinoyi in 2008.

Geschlechtsbezogene Gewalt gilt als eine Form der Diskriminierung und als eine Verletzung der Grundrechte des Opfers und schließt Gewalt in engen Beziehungen, sexuelle Gewalt (einschließlich Vergewaltigung, sexuelle Übergriffe und sexuelle Belästigung), Menschenhandel, Sklaverei und andere schädliche Praktiken wie Zwangsehen, Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane und sogenannte "Ehrenverbrechen" ein. [EU]

Gender-based violence is understood to be a form of discrimination and a violation of the fundamental freedoms of the victim and includes violence in close relationships, sexual violence (including rape, sexual assault and harassment), trafficking in human beings, slavery, and different forms of harmful practices, such as forced marriages, female genital mutilation and so-called 'honour crimes'.

Gewalt oder Drohung gegen eine Amtsperson [EU]

Assault or threat on a representative of public authority

Gewalttätigkeit, Einschüchterung, Bedrohung oder mutwillige Handlung, die die Ordnung oder die Sicherheit von Eigentum oder Personen gefährdet [EU]

Assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.