A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for 3605/93
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
[10]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
ABl
. L
332
vom
31
.12.1993, S. 7). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(OJ L
332
,
31
.12.1993, p. 7).
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
that
Protocol
,
Member
States
are
to
provide
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
zum
1.
April
und
zum
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
this
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[4].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
vor
dem
1.
April
und
vor
dem
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
öffentlichen
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Als
Teil
der
Anwendung
dieses
Protokolls
teilen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
,
und
zwar
zum
1.
April
und
zum
1.
Oktober
,
die
Höhe
ihrer
Defizite
und
ihres
öffentlichen
Schuldenstands
sowie
andere
damit
verbundene
Variablen
mit
. [EU]
As
part
of
the
application
of
the
Protocol
,
Member
States
are
to
notify
data
on
government
deficits
and
debt
and
other
associated
variables
twice
a
year
,
namely
before
1
April
and
before
1
October
,
in
accordance
with
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2103/2005
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
im
Hinblick
auf
die
Qualität
der
statistischen
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sieht
unter
anderem
eine
Änderung
der
Fristen
zur
Meldung
von
Daten
im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vor
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Fristen
mit
den
Fristen
des
Datenlieferprogramms
des
Europäischen
Systems
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
(
ESVG
95
) [2]
übereinstimmen
. [EU]
Article
1
of
Council
Regulation
(EC)
No
2103/2005
of
12
December
2005
amending
Regulation
(EC)
No
3605/93
as
regards
the
quality
of
statistical
data
in
the
context
of
the
excessive
deficit
procedure [1]inter
alia
revises
the
deadlines
for
reporting
data
in
the
context
of
the
EDP
to
ensure
their
consistency
with
the
deadlines
of
the
European
System
of
Accounts
95
(ESA
95
) [2]
transmission
programme
.
Ausgewählte
Statistiken
über
den
öffentlichen
Schuldenstand
und
über
die
Differenz
Defizit/Schuldenstandsänderung
werden
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
zweimal
jährlich
vor
dem
1.
März
und
dem
1.
September
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Selected
government
debt
and
deficit-debt
adjustment
statistics
are
made
available
twice
a
year
,
before
1
March
and
1
September
,
according
to
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[3].
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
und
angesichts
der
besonderen
Bedeutung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
sollte
die
Erhebung
und
Übermittlung
der
Daten
zum
vierteljährlichen
öffentlichen
Schuldenstand
in
einem
autonomen
Rechtsakt
geregelt
werden
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
and
given
the
specific
role
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
in
the
implementation
of
the
excessive
deficit
procedure
,
the
compilation
and
transmission
of
quarterly
government
debt
data
should
be
governed
by
an
autonomous
legal
act
.
Bei
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/97
enthaltenen
Bezugnahmen
sollte
der
neuen
Artikelnummerierung
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
der
Ersetzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2009
des
Rates
vom
25
.
Mai
2009
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
[11]
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
References
contained
in
Regulation
(EC)
No
1467/97
should
take
account
of
the
new
Article
numbering
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
to
the
replacement
of
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
[10]
by
Council
Regulation
(EC)
No
479/2009
of
25
May
2009
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[11].
Beschließt
der
Rat
eine
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
gemäß
den
im
Vertrag
festgelegten
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
und
das
Verfahren
,
ändert
er
gleichzeitig
Artikel
1
dieser
Verordnung
,
so
dass
die
darin
enthaltenen
Definitionen
weiterhin
übereinstimmen
. [EU]
If
the
Council
decides
to
amend
Regulation
(EC)
No
3605/93
,
in
accordance
with
the
rules
on
competence
and
procedure
laid
down
in
the
Treaty
,
the
Council
shall
simultaneously
amend
Article
1
of
this
Regulation
,
so
that
the
definitions
contained
therein
are
kept
consistent
.
Damit
würde
auch
jenen
Fällen
Rechnung
getragen
,
in
denen
die
haushaltsstatistischen
Daten
nicht
kurz
nach
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
festgelegten
Meldeterminen
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
validiert
werden
. [EU]
This
would
address
the
cases
in
which
the
budgetary
statistical
data
has
not
been
validated
by
the
Commission
(Eurostat)
shortly
after
the
reporting
dates
established
in
Regulation
(EC)
No
3605/93
.
Der
derzeitige
Zeitraum
von
insgesamt
höchstens
10
Monaten
ab
den
in
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
festgesetzten
Meldeterminen
bis
zur
Entscheidung
zur
Verhängung
von
Sanktionen
wäre
mit
den
geänderten
Fristen
für
die
verschiedenen
Verfahrensstufen
und
mit
der
Möglichkeit
,
geänderte
Empfehlungen
nach
Artikel
104
Absatz
7
des
Vertrags
oder
geänderte
Inverzugsetzungen
nach
Artikel
104
Absatz
9
auszusprechen
,
unvereinbar
. [EU]
The
current
overall
maximum
period
of
10
months
from
the
reporting
dates
established
in
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
until
the
decision
to
impose
sanctions
would
be
inconsistent
with
the
amended
deadlines
in
each
step
of
the
procedure
and
the
possibility
to
issue
revised
recommendations
under
Article
104
(7)
of
the
Treaty
or
revised
notices
under
Article
104
(9).
Der
Rat
entscheidet
gemäß
Artikel
104
Absatz
6
des
Vertrags
in
der
Regel
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
den
in
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
festgelegten
Meldeterminen
,
ob
ein
übermäßiges
Defizit
besteht
. [EU]
The
Council
shall
decide
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
in
accordance
with
Article
104
(6)
of
the
Treaty
,
as
a
rule
within
four
months
of
the
reporting
dates
established
in
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
.
Der
vierteljährliche
öffentliche
Schuldenstand
sollte
so
definiert
werden
,
dass
die
Übereinstimmung
mit
der
Definition
des
öffentlichen
Schuldenstands
zum
Jahresende
in
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
gewährleistet
ist
. [EU]
Quarterly
government
debt
should
be
defined
in
a
way
that
ensures
consistency
with
the
definition
of
government
debt
outstanding
at
the
end
of
the
year
,
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
.
Die
Daten
,
die
die
Kommission
im
Anschluss
an
die
von
Portugal
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
des
Rates
vom
22
.
November
1993
über
die
Anwendung
des
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
das
Verfahren
bei
einem
übermäßigen
Defizit
vor
dem
1.
März
2004
ergangene
Meldung
zur
Verfügung
gestellt
hat
,
und
die
Frühjahrsprognose
2004
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
the
data
provided
by
the
Commission
after
reporting
by
Portugal
before
1
March
2004
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
3605/93
of
22
November
1993
on
the
application
of
the
Protocol
on
the
excessive
deficit
procedure
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
[4],
and
on
the
Commission
Spring
2004
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
Die
Daten
,
die
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
Artikel
8g
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
nach
der
Datenmeldung
der
Slowakei
zum
1.
April
2008
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
und
die
Frühjahrsprognose
2008
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
data
provided
by
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
Article
8g
(1)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
following
the
notification
by
Slovakia
before
1
April
2008
and
on
the
Commission
services'
spring
2008
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
Die
Daten
,
die
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
Artikel
8g
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
nach
der
Datenmeldung
der
Tschechischen
Republik
zum
1.
April
2008
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
und
die
Frühjahrsprognose
2008
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
data
provided
by
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
Article
8g
(1)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
following
the
notification
by
the
Czech
Republic
before
1
April
2008
and
on
the
Commission
services
spring
2008
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
Die
Daten
,
die
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
Artikel
8g
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
nach
der
Datenmeldung
des
Vereinigten
Königreichs
vom
16
.
Juli
2007
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
und
die
Frühjahrsprognose
2007
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
data
provided
by
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
Article
8g
(1)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
following
the
notification
by
the
United
Kingdom
on
16
July
2007
and
on
the
Commission
services'
spring
2007
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
Die
Daten
,
die
von
der
Kommission
(
Eurostat
)
gemäß
Artikel
8g
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3605/93
nach
der
Datenmeldung
Deutschlands
zum
1.
April
2007
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
und
die
Frühjahrsprognose
2007
der
Kommissionsdienststellen
lassen
folgende
Schlussfolgerungen
zu:
[EU]
Based
on
data
provided
by
the
Commission
(Eurostat)
in
accordance
with
Article
8g
(1)
of
Regulation
(EC)
No
3605/93
following
the
notification
by
Germany
before
1
April
2007
and
on
the
Commission
services'
spring
2007
forecast
,
the
following
conclusions
are
warranted:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "3605/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners