Treibstoffs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Treibstoffs

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Treibstoff, Treibstoff-Förderhilfsrakete, Treibstoff-Öl-Wärmetauscher, Treibstoffe, Tribrid-Treibstoff
	Diergol {n}; Biergol {n} (Zweikomponententreibstoff) (Raumfahrt) [techn.]	diergol; biergol (astronautics)
	Düsentreibstoff {m} [aviat.]	jet propellant; JP fuel
	Festtreibstoff {m}; Feststoff {m} (Raumfahrt)	sold propellant; solid fuel (astronautics)
	Flugtreibstoff {m}; Kerosin {n} [aviat.]	aviation fuel
	Klopffestigkeit {f} (Treibstoff) [auto]	knock reistance; anti-knock quality
	Kraftstoffverbrauch {m}; Treibstoffverbrauch {m}	fuel consumption
	Monotreibstoff {m} [chem.] [techn.]	monofuel; monopropellant
	Sauerstoffträger {m}; Oxidator {m} (Treibstoffkomponente) (Raumfahrt)	oxidizer; oxidant (fuel ingredient) (astronautics)
	Treibstoff-Förderhilfsrakete {m} (Raumfahrt)	ullage rocket (astronautics)
	Treibstoffbehälterentleerung {f} (Rakete)	propellant expulsion (rocket)
	Treibstofflager {n} [aviat.]	kero farm
	Treibstoffrückstände {pl}; Ergol-Bodensatz {m} (Rakete)	bottom crust; ergol bottom; ergol base (rocket)
	Treibstoffschwappen {n} (Rakete)	slosh (rocket)
	Treibstoffspeisung {f} (Raumfahrt)	propellant feed (astronautics)
	Treibstoffüberwacher {m} (Raumfahrt)	fuel man (astronautics)
	Triergol {n}; Tribrid-Treibstoff {m}	tribrid propellant
	Vergasung {f} (von Treibstoff) [auto]	carbureting (of fuel)
	klopffest {adj} (Treibstoff) [auto]	knock-resistant; knockproof; anti-knock (fuel)
	mit metallischem Treibstoff (Reaktor)	metal-fuelled (reactor)
	niedriger Treibstoffverbrauch {m}; sparsamer Verbrauch {m} [auto]	fuel efficiency
	treibstoffoptimal {adj}	minimum fuel ...
	verbrauchsarm; treibstoffsparend; kraftstoffsparend; kraftstoffeffizient {adj}	fuel-efficient
	Treibstoffzuschlag {m} [aviat.]	fuel surcharge
	Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.]	on-board storage
	Biotreibstoff {m}; Biokraftstoff {m}; Biosprit {m} [ugs.]; Agrotreibstoff {m} [auto] [envir.]	green fuel; biofuel; agrofuel
	Biotreibstoffe {pl}; Biokraftstoffe {pl}; Agrotreibstoffe {pl}	green fuels; biofuels; agrofuels
	Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)	fuel (for heatings, power stations)
	Brennstoffe {pl}	fuels
	Abfallbrennstoff {m}	hog fuel; waste fuel
	Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen	biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel
	Flüssigbrennstoff {m}	liquid fuel
	fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}	fossil fuel
	fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}	solid fuel; combustible
	gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}	gaseous fuel
	rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)	thermal recycle fuel (nuclear engineering)
	schwieriger Brennstoff	problem fuel
	ohne Treibstoff	unfueled
	mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
	Brennstoff aus Müll	refuse-derived fuel
	Bunker {m}; Treibstofftank {m}	bunker; fuel oil bunker
	Bunker {pl}; Treibstofftanks {pl}	bunkers; fuel oil bunkers
	Einsparung {f}; Ersparnis {f} (bei etw.) (Ergebnis)	saving (in sth.) (result)
	Einsparungen {pl}; Ersparnisse {pl}	savings
	eine Einsparung/Ersparnis von 50.000 EUR	a saving of EUR 50,000
	Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.	The new engine will lead to savings in fuel.
	Klopffestigkeitswert {m} (Treibstoff) [auto]	anti-knock value (fuel)
	Klopffestigkeitswerte {pl}	anti-knock values
	Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}	propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel
	eine Rakete mit festem Treibstoff	a solid-propellant rocket
	pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)	sprayed propellant (space ship)
	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}	marine diesel
	Marinedieselöl {n}	marine diesel oil /MDO/
	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel
	Tankanzeige {f}; Tankuhr {f}; Treibstoffanzeige {f}; Kraftstoffanzeige {f}; Benzinuhr {f} [ugs.]; Benzinstandsanzeiger {m} [auto]	fuel level gauge; fuel consumption gauge; fuel gauge; petrol gauge [Br.]; petrol meter [Br.]
	Tankanzeigen {pl}; Tankuhren {pl}; Treibstoffanzeigen {pl}; Kraftstoffanzeigen {pl}; Benzinuhren {pl}; Benzinstandsanzeiger {pl}	fuel level gauges; fuel consumption gauges; fuel gauges; petrol gauges; petrol meters
	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]	fuel (for propulsion systems)
	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff	alternative fuel; non-conventional fuel
	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel
	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}	aircraft fuel; aviation fuel
	Flüssigtreibstoff {m}	liquid fuel
	Treibstoff für Kraftfahrzeuge	automotive fuel
	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem	bi-fuel
	Panschen {n} von Treibstoff	fuel laundering
	Treibstoffanzeige {f}; Brennstoffanzeige {f}; Brennstoffvorratsanzeige {f} [aviat.]	refuelling indicator [Br.]; refueling indicator [Am.]
	Treibstoffanzeigen {pl}; Brennstoffanzeigen {pl}; Brennstoffvorratsanzeigen {pl}	refuelling indicators; refueling indicators
	Treibstoffdruckpumpe {f} (Schiff)	fuel oil booster pump (ship)
	Treibstoffdruckpumpen {pl}	fuel oil booster pumps
	Treibstofflager {n}; Tanklager {n}	fuel depot
	Treibstofflager {pl}; Tanklager {pl}	fuel depots
	Treibstofftank {m}; Kraftstofftank {m} [selten]; Tank {m} (bei einem Kfz) [auto]	fuel tank; tank (of a motor vehicle)
	Treibstofftanks {pl}; Kraftstofftanks {pl}; Tanks {pl}	fuel tanks; tanks
	Benzintank {m}	petrol tank [Br.]; gasoline tank [Am.]; gas tank [Am.]
	Fallbenzintank {m}	gravity-feed petrol tank [Br.]; gravity-feed gasoline tank [Am.]
	selbstdichtender Kraftstofftank	self-sealing fuel tank
	Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]	fuel cell
	Treibstofftanks {pl}	fuel cells
	abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)	droppable external fuel tank
	selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	self-sealing fuel cell
	Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.]	heat exchanger
	Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl}	heat exchangers
	Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m}	exhaust-gas heat exchanger
	Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m}	shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator
	Treibstoff-Öl-Wärmetauscher {m}	fuel/oil heat exchanger
	U-Rohr-Wärmetauscher	U-tube exchanger
	Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht	froth-contact heat exchanger
	Wärmetauscher, Typ Kettle	Kettle type heat exchange
	etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]	to jettison sth. (from a plane/ship)
	ablassend; über Bord werfend	jettisoning
	abgelassen; über Bord geworfen	jettisoned
	Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.	They had to jettison fuel.
	(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt}	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)
	abzapfend	siphoning/syphoning off
	abgezapft	siphoned/syphoned off
	Treibstoff von einem LKW abzapfen	to siphon off fuel from a lorry
	plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.	jump in sth.
	ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen	a jump in fuel prices
	ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen	a jump in sales
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)
	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch	fuel economy
	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}	economy of attention; attention economy
	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}	language economy; linguistic economy
	Wassersparen {n}	water economy
	(Treibstoff) tanken {vt}	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
	Ich habe nur 20 Liter getankt.	I put only 20 litres/liters in (the tank).
	Ich tanke nur für 30 Euro.	I'll just put 30 euros' worth in.
	Tankst Du bleifrei?	Do you use unleaded?
	Ich tanke immer Super bleifrei.	I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].
	(Fahrzeug usw.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship)
	Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	The planes needed to refuel before the next mission.
	schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.)	to guzzle [coll.]
	fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.)	to guzzle [coll.]