139H : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for 139H

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Abgesang {m} [übtr.]	farewell
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Dispositionsbereich {m}; Dispobereich {m} [ugs.]; Disposition {f} [econ.] [transp.]	dispatching
	Faschismus {m} [pol.]	fascism
	Komponente {f} [math.]	component
	Mars {m} [astron.]	Mars
	Pop {m} [mus.]	pop
	Prinz {m}; Adliger	athling; aethling; adling
	Reorganisation {f}; Sanierung {f} [econ.]	reconstruction
	Verabschiedung {f}	farewell; leave-taking
	albern; absurd; sinnlos {adj}	inept
	blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj}	inane; inbecile; imbecilic
	chronologisch; zeitlich {adj}	chronological
	einzig; alleinig {adj}	sole
	einzig; alleinig {adv}	solely
	flexibel {adv}	flexibly
	flexibel {adv}	malleably
	grotesk; absurd; possenhaft; lächerlich {adj}	farcical
	possenhaft; absurd {adv}	farcically
	zeitabhängig; zeitbezogen; zeitlich {adj}	time-based
	zeitlich {adj}	temporal
	zeitlich {adv}	temporally
	zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit	timewise
	zeitlich {adj}	time
	Neuaufbau {m}	reconstruction
	Karakorum (mongol. Hauptstadt im 13. Jh.) [geogr.] [hist.]	Karakorum (capital of the Mongol Empire in the 13th century)
	Arbeitsaufgabe {f}	work task; task
	Abstellkammer {f}; Kammer {f} [Dt.]; Abstellkammerl {f} [Bayr.] [Ös.]	storage closet
	Abstellkammern {pl}; Kammern {pl}; Abstellkammerln {pl}	storage closets
	Bestandteil {m}; Komponente {f}	constituent part; constituent element; constituent; component part; component
	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components
	unerwünschte Beimengung [chem.]	undesirable constituent
	Interoperabilitätskomponente {f}	interoperability constituent
	Disposition {f}	disposal
	jdm. etw. zur Disposition stellen	to place sth. at sb.'s disposal
	Ehemann {m}; Mann {m}	husband
	Ehemänner {pl}; Männer {pl}	husbands
	mein Mann	my husband
	Noch-Ehemann {m}	soon-to-be ex-husband; future ex-husband
	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann	ex-husband
	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	hubby [coll.]
	Faszination {f}	fascination
	Faszinationen {pl}	fascinations
	Feminismus {m} [pol.] [soc.]	feminism
	Protofeminismus {m}	protofeminism
	Flut {f}; Überschwemmung {f}	flood; deluge
	Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}	floods; deluges
	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]	flood water; flood; floods; inundations; deluges
	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser	maximum flood; record flood; flood of record
	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)	flash flood; flash flooding; spate [Br.]
	Gletscherhochwasser {n}	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood
	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser	hundred-year flood; 100-year flood
	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser	thousand-year flood; 1000-year flood
	Katastrophenhochwasser {n}	catastrophic flood; disastrous flood
	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser	exceptional flood; extraordinary flood
	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}	extreme flood; superflood [Am.]
	historisches Hochwasser	historical flood
	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser	probable maximum flood /PMF/; probable record flood
	mittleres jährliches Hochwasser	mean annual flood
	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)	freshet
	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}	increase of flood
	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen	flood occurrence; occurrence of flood events
	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}	flood recession
	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}	chamber; small room
	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chambers; small rooms
	Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.]	chamber
	Kammern {pl}	chambers
	Finanzkammer {f}	Chamber of Finance
	die große Kammer des EuGH	the grand chamber of the CJEU
	Kontaktkammer {f}; Kammer {f}	contact cavity; cavity
	mittlere Kontaktkammer	center cavity
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Lebewohl {n}	farewell
	Lebewohl sagen	to bid farewell
	Lebewohl gesagt	bidden farewell
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Mann {m}; männliches Wesen	male
	Männer {pl}	males
	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]	top (platform around the masts of a sailing ship)
	Marsen {pl}	tops
	Großtopp {n}	mainmast top
	Vortopp {n}	foretop
	Soldatenplattform {f} [hist.]	firing top
	Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.}	reconstruction
	Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl}	reconstructions
	die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs	the reconstruction of an ancient Greek ship
	Plastik {f} (durch eine plastische Operation rekonstruierter Körperteil) [med.]	reconstruction (reconstructed body part)
	Plastiken {pl}	reconstructions
	Kreuzbandplastik {f}	cruciate ligament reconstruction
	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]	pop music; pop
	Popmusik aus Südkorea	K-pop
	Prinz {m}	prince
	Prinzen {pl}	princes
	kleiner Prinz	young prince; princeling
	Programmteil {m}; Teilaufgabe {f}; Aufgabe {f} [comp.]	program section; task
	Programmteile {pl}; Teilaufgaben {pl}; Aufgaben {pl}	program sections; tasks
	Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)	reconstruction (of events)
	Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.	Detectives want to stage a reconstruction of events.
	Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}	right of disposal
	Verfügungsrechte {pl}	rights of disposal
More results