trap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	hinged bucket; trap bucket	Klappkübel {m}
	hinged buckets; trap buckets	Klappkübel {pl}
	condensation drain; steam trap (steam piping)	Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} (Dampfleitung)
	condensation drains; steam traps	Kondensatabläufe {pl}; Kondensatableiter {pl}
	condensate separator; condensate trap	Kondensatabscheider {m} [chem.] [techn.]
	condensate separators; condensate traps	Kondensatabscheider {pl}
	cost trap	Kostenfalle {f} [übtr.]
	caltrop; calthrop; caltrap; cheval trap; galtrop; galtrap; crow's foot	Krähenfuß {m}; Fußangel {f}; Wurfeisen {n} [mil.]
	pellet catcher; pellet trap (for juggling props)	Kugelfangkasten {m}; Kugelfang {m} (für Jongliergeräte)
	loading trap (railway)	Ladeluke {f}; Ladeöffnung {f} (Bahn)
	loading traps	Ladeluken {pl}; Ladeöffnungen {pl}
	light trap	Lichtfalle {f}
	light traps	Lichtfallen {pl}
	liquidity trap	Liquiditätsfalle {f} [econ.]
	liquidity traps	Liquiditätsfallen {pl}
	chad waste box; chad trap	Lochstreifenabfallbehälter {m} [comp.] [hist.]
	chad waste boxes; chad traps	Lochstreifenabfallbehälter {pl}
	pig trap (in a pipeline)	Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.]
	pig traps	Molchschleusen {pl}
	oil trap; oil separator	Ölabscheider {m} [techn.] [envir.]
	oil traps; oil separators	Ölabscheider {pl}
	tank trap; anti-tank obstacle	Panzersperre {f} [mil.]
	tank traps; anti-tank obstacles	Panzersperren {pl}
	horse trap; pony trap; pony and trap; trap	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]
	radar speed trap; radar trap	Radarfalle {f} [ugs.] [auto]
	radar speed traps; radar traps	Radarfallen {pl}
	rat trap	Rattenfalle {f}
	rat traps	Rattenfallen {pl}
	fish-trap; bow-net	Reuse {f}
	fish-traps; bow-nets	Reusen {pl}
	flap trap (in a sewer)	Rückschlagklappe {f}; Rückstauklappe {f} (in einer Abwasserleitung)
	flap traps	Rückschlagklappen {pl}; Rückstauklappen {pl}
	non-return flap; backflow trap; backflow protection flap	Rückstauklappe {f} [techn.]
	non-return flaps; backflow traps; backflow protection flaps	Rückstauklappen {pl}
	sand trap (papermaking)	Sandfang {m} (Papierherstellung)
	sound trap	Schalldämmkulisse {f}
	separator; trap	Scheidevorrichtung {f}; Abscheider {m} [chem.]
	separators; traps	Scheidevorrichtungen {pl}; Abscheider {pl}
	silt chamber; silt box; silt trap (sewage)	Schlammfang {m}; Schlammfänger {m}; Schlammkasten {m} (Abwasser)
	silt chambers; silt boxes; silt traps	Schlammfänge {pl}; Schlammfänger {pl}; Schlammkästen {pl}
	suction trap; suctory trap (in carnivorous plants)	Schluckfalle {f}; Saugfalle {f} (bei fleischfressenden Pflanzen) [bot.]
	pout; trap; gob [Br.] [coll.]	Schmollmund {m}; Flunsch {m} [Dt.] [ugs.]; Flappe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Schnute {f} [Norddt.]; Schnütchen {n} [Norddt.]; Schnoferl {n} [Ös.] [ugs.]
	to pull [Br.] / make [Am.] a face [coll.]	eine Schnute / ein Schnoferl [Ös.] ziehen/machen [ugs.]
	dirt trap	Schmutzabscheider {m}; Schmutzblech {n} [techn.]
	dirt traps	Schmutzabscheider {pl}; Schmutzbleche {pl}
	snow trap	Schneesack {m} [constr.]
	snow traps	Schneesäcke {pl}
	debt trap	Schuldenfalle {f} [übtr.]
	booby trap; booby trap device	Sprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.]
	booby traps; booby trap devices	Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl}
	stone crush trap	Steinquetschfalle {f} [ornith.]
	stone crush traps	Steinquetschfallen {pl}
	interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone)	Störschutzfilter {m}; Netzentstörfilter {m}; Entstörfilter {m} (Radio, Telefon) [electr.] [telco.]
	interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers	Störschutzfilter {pl}; Netzentstörfilter {pl}; Entstörfilter {pl}
	beam trap	Strahlenfalle {f}
	beam traps	Strahlenfallen {pl}
	radiation trap	Strahlenschleuse {f}
	radiation traps	Strahlenschleusen {pl}
	sound trap; sound rejector (TV)	Tonfalle {f} (TV) [techn.]
	sound traps; sound rejectors	Tonfallen {pl}
	tourist trap	Touristenfalle {f} [übtr.]
	tourist traps	Touristenfallen {pl}
	hopper gate; hopper chute; hopper trap-door	Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}
	hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors	Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}
	spreading; spead trap; trapping	Überfüllung {f} von Farbflächen [print]
	overflow trap (water and sanitary engineering)	Überlaufschutz {m} (Wasserbau, Sanitärtechnik)
	choking; choke trap; trapping	Unterfüllung {f} von Farbflächen [print]
	heat trap; thermal sleeve (nuclear engineering)	Wärmefalle {f} (Kerntechnik) [techn.]
	water separator; water trap	Wasserabscheider {m}
	water separators; water traps	Wasserabscheider {pl}
	wave trap	Wellenfalle {f}; Sperrkreis {m} [electr.]
	wave traps	Wellenfallen {pl}; Sperrkreise {pl}
	time trap	Zeitfalle {f}
	time traps	Zeitfallen {pl}
	operation code trap	nichtdecodierbarer Operationsteil
	Keep your trap shut! [coll.]	Halt die Klappe! [ugs.]
	flame arrester; flame trap	Detonationssicherung {f}
	'Lottie and Lisa'; 'The Parent Trap' (by Kästner / work title)	"Das doppelte Lottchen" (von Kästner / Werktitel) [lit.]
	still camera; photocamera; camera	Fotoapparat {m}; Photoapparat {m}; Kamera {f}; Fotokamera {f} [ugs.] [photo.]
	still cameras; photocameras; cameras	Fotoapparate {pl}; Photoapparate {pl}; Kameras {pl}; Fotokameras {pl}
	all-weather camera; weatherized camera [Am.]	Allwetterkamera {f}
	digital camera; digicam	Digitalkamera {f}
	viewfinder camera	Sucherkamera {f}
	game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap	Tierbeobachtungskamera {f}; Wildkamera {f}; Fotofalle {f}
	exceeding (the) speed limit; speeding	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
	He was stopped by police for speeding.	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
	He was caught speeding / in a speed trap.	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
More results