hipping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Hippen, Hippie, Hippies, Kippung, happig	Similar words: chipping, clod-!-hopping, dipping, drop-shipping, fly-tipping, hopping, island-hopping, kipping, nipping, pipping, ripping, shipping, sipping, skinny-dipping, tipping, whipping, yipping, zipping
	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]	navigation; shipping
	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern	inland navigation; inland waterway traffic
	die Dampfschifffahrt	steam navigation
	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen	river navigation; river traffic
	die Handelsschifffahrt	commercial navigation; merchant shipping
	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
	Kettenschifffahrt {f} [hist.]	chain-boat navigation; chain-ship navigation
	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
	die Linienschifffahrt	liner shipping; shipping line services
	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt	towing; towage; tugging
	die Rheinschifffahrt	the navigation on the Rhine
	die Vergnügungsschifffahrt	pleasure boating
	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser	still-water navigation; slack-water navigation
	Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.]	shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to)
	Rückversand [econ.]	return shipment; return dispatch
	Warenversand [econ.]	shipment of goods; dispatch of goods
	Weiterversand {m}; Wiederversand {m}	reshipment; reshipping; redispatch
	versicherter Versand	insured shipping
	verzögerter Versand	delayed dispatch
	Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}	chipping; chip
	Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl}	chippings; chips
	Bröckelspan {m}	discontinuous chip
	Schälspan {m} [techn.]	curled chip
	Häckselgerät {n}; Häcksler {m}; Zerkleinerungsmaschine {f} [agr.]	green shredding machine; green waste shreeder; garden shredder; green chipping machine; green chipper machine
	Häckselgeräte {pl}; Häcksler {pl}; Zerkleinerungsmaschinen {pl}	green shredding machines; green waste shreeders; garden shredders; green chipping machines; green chipper machines
	Abstreifkämme im Schredder	cleaning blades of the shredder
	Postversand {m}	postage; postal shipping
	je nach Dauer des Postversands	depending on postage times
	Nachweis des Postversands erforderlich.	Proof of postage is required.
	Prügelknabe {m}	whipping boy
	Prügelknaben {pl}	whipping boys
	jdn. zum Prügelknaben machen	to use sb. as a whipping boy
	Schlagrahm {m}; Schlagsahne {f} [Dt.]; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]	whipped cream; whipping cream
	Schlagsahne extra [Dt.]; Schlagobers extra schlagfähig [Ös.]	heavy cream; double-cream
	Kaffee mit Schlagsahne [Dt.]; Kaffee mit Schlagobers / mit Schlag [ugs.] [Ös.] Kaffee mit Schlagrahm [Schw.]	coffee with whipped cream; whipped cream coffee
	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping
	spanende Metallbearbeitung	metal cutting
	zerspanende Fertigbearbeitung {f}	finish-machining
	Tracht {f} Prügel	pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking
	eine Tracht Prügel erhalten	to get the stick
	eine Tracht Prügel verabreichen	to give the stick
	etw. abfertigen; etw. versandfertig machen {vt} (Postversand, Warenversand)	to prepare sth. for shipping; to prepare sth. for dispatch
	abfertigend; versandfertig machend	preparing for shipping; preparing for dispatch
	abgefertigt; versandfertig gemacht	prepared for shipping; prepared for dispatch
	Hartmeißel {m}	chipping chisel
	Hartmeißel {pl}	chipping chisels
	Kreisel {m}	spinning top; whipping top
	Kreisel {pl}	whipping tops
	Lieferadresse {f}; Lieferanschrift {f}	shipping address; delivery address
	Lieferadressen {pl}; Lieferanschriften {pl}	shipping addresses; delivery addresses
	Niederlage {f} [sport]	whipping [Am.]
	eine Niederlage erleiden	to suffer a whipping
	Reederei {f}; Schifffahrtsgesellschaft {f}; Schifffahrtsunternehmen {n}; Schifffahrtslinie {f} [transp.]	shipping company; shipping line
	Reedereien {pl}; Schifffahrtsgesellschaften {pl}; Schifffahrtsunternehmen {pl}; Schifffahrtslinien {pl}	shipping companies; shipping lines
	Schifffahrtsbranche {f}; Schifffahrtssektor {f}; Schifffahrtsbereich {m}; Schifffahrt {f} [econ.]	shipping trade; shipping business; shipping industry
	maritime Schifffahrtsbranche; Sektor Meeresschifffahrt; Bereich Meeresschifffahrt	maritime shipping business; maritime shipping sector; maritime industry
	Schifffahrtskonferenz {f}	shipping conference
	Schifffahrtskonferenzen {pl}	shipping conferences
	Schiffsraum {m}	shipping space
	Schiffsräume {pl}	shipping spaces
	Schlackenhammer {m}	chipping hammer
	Schlackenhämmer {pl}	chipping hammers
	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.]	sea lane; shipping lane; shipping route
	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl}	sea lanes; shipping lanes; shipping routes
	Verladedokument {n} [transp.]	shipping document
	Verladedokumente {pl}	shipping documents
	Verladehalle {f}	shipping bay
	Verladehallen {pl}	shipping bays
	Verlader {m}	shipping agent
	Verlader {pl}	shipping agents
	Verladeschein {m} [econ.] [adm.]	shipping note
	Verladescheine {pl}	shipping notes
	Verladevereinbarung {f}	shipping agreement
	Verladevereinbarungen {pl}	shipping agreements
	Versandabteilung {f}	shipping department; dispatch department
	Versandabteilungen {pl}	shipping departments; dispatch departments
	Versandanweisung {f}	shipping instruction
	Versandanweisungen {pl}	shipping instructions
	Versandgebühr {f}	shipping fee
	Versandgebühren {pl}	shipping fees
	Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}; Versandunternehmen {n}	mail-order business; mail-order company; shipping company
	Versandgeschäfte {pl}; Versandunternehmen {pl}	mail-order businesses; mail-order companies; shipping companies
	Versandliste {f}	shipping list; packing list
	Versandlisten {pl}	shipping lists; packing lists
	Versandpapier {n} [transp.]	shipping document
	Versandpapiere {pl}	shipping documents
	Versandstelle {f}; Versandstation {f}	shipping point; dispatch place
	Versandstellen {pl}; Versandstationen {pl}	shipping points; dispatch places
	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)
	Containerverschiffung {f}	sea shipment in containers
	jdn. auspeitschen {vt}	to give sb. a whipping
	auspeitschend	whipping
	Versandweg {m}	way of shipping
	Versandweg {m}	dispatch route
	Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f}	shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation
	Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl}	shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations
	Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n}	chipping
	Abblenden {n} [auto]	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Abkippen {n} [techn.]	open dumping; crude tipping [Br.]
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Ausfederung {f}	hopping
	Auspeitschen {n}	whipping
	Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]	tipping
	Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}	lane; shipping lane
	Entsorgungsgebühr {f}	gate fee; tipping fee
	Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.]	nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel
	Frachtpapiere {pl}; Ladepapiere {pl} [adm.] [transp.]	freight documents; shipping documents
	Frequenzsprungverfahren {n} [telco.]	frequency hopping
	Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn)	ballast chipping; flint chips; flint (railway ballast)
More results