bunch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bunch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.

Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.

Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.

I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.

Du musst zum Fundbüro / Fundamt gehen, um deinen Schlüsselbund zurückzubekommen.

You'll have to go to the lost property office to reclaim your bunch of keys.

Auf der linken Seite ein identischer Glaskasten. Junge Leute hocken auf roten Kissen um ein Kreuz wie um ein Lagerfeuer. [G]

To your left an identical glass box, with a bunch of teenagers inside squatting on red cushions around a cross as though they were sitting round a campfire.

Vor Ort traf ich mich dann mit ganz vielen Musikern. [G]

Then I hooked up with a whole bunch of musicians on location.

Zwischen Theke und Bühne abgewetzte Sessel und Sofas, auf denen einige Hunde lagern. [G]

Between the bar and the stage a bunch of hounds lounging around on worn-out armchairs and sofas.

Bei Trauben entspricht eine Einheit (d. h. eine Standardtraube) in etwa 500 g. [EU]

For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.

Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind. [EU]

The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings.

Das Mindestgewicht je Traube ist wie folgt für Gewächshaustafeltrauben und groß- oder kleinbeerige Freilandtafeltrauben festgesetzt: [EU]

The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.

Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht der Trauben. [EU]

Size is determined by the weight of the bunch.

Eine Ausnahme bildet die besondere Aufmachung mit einem Stück Rebholz, das dem Traubenstiel anhaftet und nicht länger als 5 cm ist. [EU]

Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.

Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC [EU]

Bars, in bundle/bunch/truss

Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil [EU]

Bars, in bundle/bunch/truss

Flaschenkasten/Flaschengestell BC Garnitur SX [EU]

Board, in bundle/bunch/truss

Flasche, ungeschützt, zylindrisch BO [EU]

Board, in bundle/bunch/truss

Gestell, Garderobenstange RJ Glasballon, geschützt DP [EU]

Bars, in bundle/bunch/truss BZ

Im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit (SCFCAH) jährlich vorgelegt und zur Kenntnis genommen. [EU]

For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 555 g. [10] Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year.

Ist die Probe zu schwer, um im Ganzen vorbehandelt zu werden, so wird sie in zwei oder mehr Teile unterteilt, wobei jedes Teil vor der Vorbehandlung zusammengebunden wird. [EU]

Tie the bunch of threads together near one end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.