sagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.

Anything the party says is gospel for him.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.

She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.

She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.

Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.

I've finally got him to say yes.

Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.

I like the name of the bar. Very meta.

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

He says he learned a lot from the book.

Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

My sister says she's looking forward to meeting you.

Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?

Which one do you fancy?

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

Just listen to him talking!

Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.

We soon sussed that she wasn't telling the truth.

Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.

She is said to know sth. about it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.