DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
crush
Search for:
Mini search box
 

37 results for crush
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.] crush on sb. [coll.]

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen. The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Sie hat an ihm einen Narren gefressen. She has a crush on him.

Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken. Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.

Am "Counter", wo die Experten gebucht werden, herrscht Gedränge. [G] There is a crush at the counter where the experts are booked.

Alle Daten, die sich auf eine Eindrücktiefe von weniger als 6,4 mm und mehr als 16,5 mm beziehen, sind nicht zu berücksichtigen. [EU] Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.

Anschließend ist die Eindrückungsfläche wie folgt zu berechnen: [EU] The crush area shall then be calculated as:

Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben der acht Muster den obenstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen. [EU] For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.

Bei einem Block, der die Zertifizierung erfolgreich durchlaufen hat, müssen sieben dieser acht Muster den nachstehenden Vorschriften über den Eindrückwiderstand entsprechen. [EU] For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.

Bei Erzeugnissen mit hohem Öl- und Fettgehalt, die schwer zu zerkleinern sind oder sich zur Entnahme einer reduzierten homogenen Probe nicht eignen, ist folgendermaßen zu verfahren: [EU] For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.

Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z. B. Umkehrmechanismus). [EU] A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.

Bestimmung des Eindrückwiderstands [EU] Crush strength determination

den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen. [EU] twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.

Der Eindrückwiderstand jedes Abschnitts wird wie folgt berechnet: [EU] Calculate the crush strength of each section as follows:

Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren. [EU] Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.

Die bei den Prüfungen zu verwendenden Muster müssen die folgende Größe haben: [EU] The crush area shall then be calculated as:

Die Blöcke der unteren Reihe müssen 250 mm ± 3 mm hoch, nach der Zusammendrückung vor der Prüfung (siehe Absatz 2.1.2) 500 mm ± 2 mm tief und 60 mm ± 2 mm tiefer als die der oberen Reihe sein. [EU] The lower row shall be 250 ± 3 mm high, and 500 ± 2 mm deep after pre-crush (see paragraph 2.1.2), and deeper than the upper row by 60 ± 2 mm.

Die Eindrücktiefe muss mindestens 16,5 mm betragen. [EU] The minimum crush distance shall be 16,5 mm.

Die Probe muss so fein gemahlen werden, dass sie vollständig durch ein Rundlochsieb mit einem Lochdurchmesser von 0,5 mm passiert werden kann. [EU] Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.

Die Wände offener Zellen am Rand des Musters sind wie folgt zu beschneiden: [EU] Crush rate and distance

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners