A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgelassen
aufgelassene Fläche
aufgelaufen im Jahr
aufgelaufener Betrag
aufgelockert werden
aufgelöst sein
aufgemascherlt sein
aufgemotzt
aufgenommen werden
Search for:
ä
ö
ü
ß
194 results for
aufgelöst
Word division: auf·ge·löst
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
1935
wurde
die
Publikation
von
den
Nationalsozialisten
eingestellt
,
der
Deutsche
Bühnenverein
als
Herausgeber
aufgelöst
. [G]
In
1935
,
the
publication
was
banned
by
the
National
Socialists
,
and
the
German
Theatre
Association
,
its
publisher
,
dissolved
.
Die
Rezession
geht
um
in
Deutschland
und
der
Welt
,
der
Neue
Markt
ist
mit
Getöse
zusammengebrochen
,
viel
Geld
hat
sich
wie
durch
Zauberei
in
Luft
aufgelöst
und
die
Klagelaute
der
Wirtschaft
erreichen
unser
Ohr
,
es
scheint
,
als
liege
alles
am
Boden
. [G]
The
recession
is
doing
the
rounds
in
Germany
and
around
the
world
,
the
Neue
Markt
has
collapsed
in
turmoil
, a
great
deal
of
money
has
disappeared
into
thin
air
and
we
are
hearing
complaints
from
the
business
community
-
it
seems
as
if
everything
were
in
ruins
.
Entlang
einer
lockeren
Folge
von
kurzen
,
sehr
einfach
und
klar
argumentierenden
Kapiteln
rekonstruiert
er
ein
Land
und
ein
Gesellschaftssystem
,
das
sich
aufgelöst
hat
. [G]
Through
a
loose
sequence
of
short
,
very
simply
and
clearly
argued
chapters
,
he
reconstructs
a
country
and
a
social
system
that
dissolved
itself
.
Seit
das
TAT
(
Theater
am
Turm
)
erst
in
die
Städtischen
Bühnen
eingegliedert
und
dann
aufgelöst
wurde
,
ist
der
Mousonturm
die
wesentliche
Spiel-
und
Produktionsstätte
für
Freies
Theater
in
Frankfurt
am
Main:
Ein
Ort
,
wo
mit
vergleichsweise
wenig
Geld
viele
Projekte
und
Produktionen
erarbeitet
,
Kommunikation
und
Austausch
hergestellt
,
Netzwerke
und
Plattformen
unterhalten
werden
. [G]
Since
TAT
(Theater
am
Turm
)
was
first
integrated
into
Frankfurt's
municipal
theatre
and
then
discontinued
altogether
,
the
Mousonturm
has
been
the
main
performance
and
production
venue
for
the
Frankfurt
fringe
scene
.
The
Mousonturm
is
a
venue
where
,
for
comparatively
little
money
,
many
projects
and
productions
are
developed
,
communication
and
dialogue
takes
place
,
and
networks
and
platforms
can
be
maintained
.
0,100 g
Apo-Carotin-Ester-Suspension
(4.1.1) (W)
werden
auf
1
mg
genau
abgewogen
,
in
Petroleumbenzin
(4.2)
aufgelöst
und
quantitativ
in
einen
100-ml-Messkolben
gegeben
;
anschließend
wird
bis
zur
Marke
mit
Petroleumbenzin
aufgefüllt
. [EU]
Weigh
to
the
nearest
1
mg
about
0,100 g
of
apo-carotenic
ester
suspension
(4.1.1) (W),
dissolve
in
petroleum
spirit
(4.2),
transfer
quantitatively
into
a
volumetric
flask
of
capacity
100
ml
,
and
make
up
to
the
mark
with
petroleum
spirit
.
0,1 g
Methylrot
werden
in
95
ml
Ethanol
und
5
ml
Wasser
gelöst
;
diese
Lösung
wird
mit
0,5 g
Bromkresolgrün
,
das
in
475
ml
Ethanol
und
25
ml
Wasser
aufgelöst
ist
,
vermischt
; [EU]
Dissolve
0,1 g
of
methyl
red
in
95
ml
of
ethanol
and
5
ml
of
water
,
and
mix
with
0,5 g
of
bromocresol
green
dissolved
in
475
ml
of
ethanol
and
25
ml
of
water
.
100
mg
Capronsäure-Triglycerid
(4.2)
werden
in
10
ml
n-Hexan
(4.1)
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
100
mg
of
the
triglyceride
of
caproic
acid
(4.2)
in
10
ml
of
n-hexane
(4.1)
100
mg
Önanthsäure-Triglycerid
(4.3)
werden
in
10
ml
n-Hexan
(4.1)
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
100
mg
of
the
triglyceride
of
enanthic
acid
(4.3)
in
10
ml
of
n-hexane
(4.1)
106
,0 g
Kaliumhexacyanoferrat
(
II
) (4.9)
werden
in
einem
Becherglas
in
Wasser
aufgelöst
und
in
einen
1000-ml-Messkolben
überführt
. [EU]
Dissolve
106
,0
gram
potassium
hexacyanoferrate
(II) (point 4.9)
in
water
in
a
beaker
glass
.
Rinse
into
a
volumetric
flask
of
1000
ml
.
1,0 g
Iod
und
2,0 g
Kaliumiod
werden
in
einem
100-ml-Messkolben
mit
Füllmarkierung
in
Wasser
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
1,0 g
of
iodine
and
2,0 g
of
potassium
iodine
in
water
in
a
100
ml
one-mark
volumetric
flask
.
16
,4 g
Natriumacetat
(4.10)
werden
in
ein
Becherglas
eingewogen
,
in
Wasser
aufgelöst
und
in
einen
1000-ml-Messkolben
überführt
. [EU]
Weigh
16
,4
gram
sodium
acetate
(point 4.10)
into
a
beaker
glass
.
Dissolve
in
water
and
rinse
into
a
volumetric
flask
of
10
00
ml
.
219
,5 g
Zinkacetat
(4.8)
werden
in
einem
Becherglas
in
Wasser
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
219
,5
gram
zinc
acetate
(point 4.8)
in
water
in
a
beaker
glass
.
240
g
Trichloressigsäure
(
CCl3COOH
)
werden
in
Wasser
aufgelöst
;
anschließend
wird
die
Lösung
auf
1000
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
240
g
of
trichloroacetic
acid
(CCl3COOH)
in
water
and
make
up
to
1000
ml
.
2H2O
werden
in
100
ml
destilliertem
Wasser
unter
Schütteln
aufgelöst
(
Vorsicht:
exotherme
Reaktion
). [EU]
Dissolve
75g
of
CaCl2
· 2
H2O
in
100
ml
of
distilled
water
by
shaking
(draw
attention
to
exothermic
reaction
).
400
g
Natriumhydroxyd
werden
in
400
bis
500
ml
Wasser
aufgelöst
und
die
Flüssigkeit
mit
Wasser
auf
1
Liter
verdünnt
; [EU]
Dissolve
400
g
of
sodium
hydroxide
in
400-500
ml
of
water
and
dilute
to
1
litre
with
water
.
5 ± 0,1 g
Saccharose
(
handelsübliche
Qualität
)
werden
in
95
± 1 g
Wasser
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
5 ± 0,1 g
sucrose
(commercial
grade
)
in
95
± 1 g
of
water
.
9,10 g
Zinkacetatdihydrat
(Zn(
CH3COO
)2.2H2O)
und
5,46 g
Phosphorwolframsäure-Monohydrat
(H3[P(
W3O10
)4xH2O])
werden
in
etwa
70
ml
Wasser
in
HPLC-Qualität
(6.8)
in
einem
100-ml-Messkolben
aufgelöst
. [EU]
Dissolve
9,10 g
zinc
acetate
ehydrate
(Zn(CH3COO)2.2H2O)
and
5,46 g
phosphotungstic
acid
monohydrate
(H3[P(W3O10)4.xH2O])
in
about
70
ml
with
HPLC
grade
water
(6.8)
in
a
10
0
ml
volumetric
flask
.
Allerdings
wurden
die
Unternehmen
in
der
Zwischenzeit
aufgelöst
,
die
FuE-Zuwendungen
der
Insolvenzmasse
zugeschlagen
und
die
Vermögensgegenstände
zu
Marktpreisen
veräußert
(
siehe
Randnummer
36
). [EU]
However
,
the
companies
have
since
been
liquidated
,
the
R&D
grants
were
included
in
the
insolvent
estate
and
the
assets
were
sold
at
their
market
price
(see
paragraph
36
).
Alle
Unternehmen
wurden
aufgelöst
und
mit
der
Unternehmensgruppe
Bazán
fusioniert
,
deren
Name
in
IZAR
geändert
wurde
. [EU]
All
the
companies
were
then
dissolved
and
merged
into
Bazán
,
which
changed
name
to
IZAR
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgelöst":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners