A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zusammenstellung
Zusammenstellung von
Zusammenstoß
Zusammenstoßwarnlicht
Zusammenstoßwarnung
Zusammentragen
Zusammentragen von Fakten
Zusammentreffen
Zusammenveranlagung
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Zusammenstöße
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
den
Flugplatzverkehr
zu
beobachten
,
um
Zusammenstöße
zu
vermeiden
[EU]
observe
other
aerodrome
traffic
for
the
purpose
of
avoiding
collision
Der
Bedienungsstand
von
Maschinen
muss
so
angeordnet
sein
,
dass
der
Bewegungsverlauf
der
in
Bewegung
befindlichen
Teile
optimal
überwacht
werden
kann
,
um
mögliche
Zusammenstöße
mit
Personen
,
Vorrichtungen
oder
anderen
Maschinen
zu
verhindern
,
die
gleichzeitig
Bewegungen
vollziehen
und
eine
Gefährdung
darstellen
können
. [EU]
The
operating
position
of
machinery
must
be
located
in
such
a
way
as
to
ensure
the
widest
possible
view
of
trajectories
of
the
moving
parts
,
in
order
to
avoid
possible
collisions
with
persons
,
equipment
or
other
machinery
which
might
be
manoeuvring
at
the
same
time
and
liable
to
constitute
a
hazard
.
"Flugverkehrskontrolldienst"
bezeichnet
einen
Dienst
,
dessen
Aufgabe
es
ist
,
Zusammenstöße
zwischen
Luftfahrzeugen
untereinander
und
zwischen
Luftfahrzeugen
und
Hindernissen
auf
dem
Rollfeld
zu
verhindern
und
einen
raschen
und
geordneten
Ablauf
des
Flugverkehrs
zu
gewährleisten
. [EU]
'air
traffic
control
service'
means
a
service
provided
for
the
purpose
of
preventing
collisions
between
aircraft
,
and
,
on
the
manoeuvring
area
,
between
aircraft
and
obstructions
,
and
expediting
and
maintaining
an
orderly
flow
of
air
traffic
.
für
Hubschrauber
in
Lufträumen
der
Klassen
F
und
G
in
und
unter
900
m (
3000
ft
)
Höhe
über
MSL
oder
300
m (
1000
ft
)
Höhe
über
Grund
-
maßgebend
ist
die
größere
Höhe
-
die
Flugsicht
3
km
betragen
muss
,
sofern
der
Pilot
ununterbrochene
Bodensicht
hat
und
mit
einer
Geschwindigkeit
geflogen
wird
,
die
zulässt
,
dass
anderer
Verkehr
und
Hindernisse
rechtzeitig
genug
erkannt
werden
,
um
Zusammenstöße
zu
vermeiden
;
und
[EU]
for
helicopters
in
airspace
classes
F
and
G
at
and
below
900
m (3000
ft
)
above
MSL
or
300
m (1000
ft
)
above
terrain
,
whichever
is
the
higher
,
flight
visibility
shall
not
be
less
than
3
km
,
provided
that
the
pilot
maintains
continuous
sight
of
the
surface
and
if
manoeuvred
at
a
speed
that
will
give
adequate
opportunity
to
observe
other
traffic
or
obstacles
in
time
to
avoid
collision
;
and
Geschwindigkeit
von
140
kt
IAS
oder
weniger
,
so
dass
anderer
Verkehr
und
Hindernisse
rechtzeitig
genug
erkannt
werden
können
,
um
Zusammenstöße
zu
vermeiden
,
und
[EU]
At
speed
of
140
kts
IAS
or
less
to
give
adequate
opportunity
to
observe
other
traffic
and
any
obstacles
in
time
to
avoid
a
collision
;
and
hat
die
Flugverkehrskontrollstelle
Freigaben
zu
erteilen
und
Informationen
zu
geben
,
um
Zusammenstöße
zwischen
Luftfahrzeugen
unter
ihrer
Kontrolle
zu
vermeiden
und
einen
raschen
und
geordneten
Ablauf
des
Flugverkehrs
zu
gewährleisten
[EU]
issue
clearances
and
information
for
the
purpose
of
preventing
collision
between
aircraft
under
its
control
and
of
expediting
and
maintaining
an
orderly
flow
of
traffic
Kann
die
Person
,
die
ein
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
bedient
,
den
gesamten
Weg
der
Last
weder
direkt
noch
durch
Zusatzgeräte
,
die
nützliche
Informationen
liefern
,
beobachten
,
ist
eine
für
die
Signale
verantwortliche
Person
,
die
mit
der
Bedienungsperson
in
Verbindung
steht
,
einzuteilen
,
um
diese
zu
führen
;
ferner
sind
organisatorische
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
Zusammenstöße
mit
der
Last
zu
verhindern
,
die
die
Arbeitnehmer
gefährden
könnten
. [EU]
If
the
operator
of
work
equipment
designed
for
lifting
non-guided
loads
cannot
observe
the
full
path
of
the
load
either
directly
or
by
means
of
auxiliary
equipment
providing
the
necessary
information
, a
competent
person
must
be
in
communication
with
the
operator
to
guide
him
and
organisational
measures
must
be
taken
to
prevent
collisions
of
the
load
which
could
endanger
workers
.
'Kollisionen
von
Zügen
einschließlich
Kollisionen
mit
Hindernissen
innerhalb
des
Lichtraumprofils'
sind
Frontal
zusammenstöße
der
Spitze
eines
Zuges
mit
der
Spitze
oder
dem
Schluss
eines
anderen
Zuges
oder
seitliche
Zusammenstöße
zwischen
Teilen
eines
Zuges
und
Teilen
eines
anderen
Zuges
oder
Zusammenstöße
eines
Zuges
mit
[EU]
"collision
of
trains
,
including
collisions
with
obstacles
within
the
clearance
gauge"
means
a
front
to
front
,
front
to
end
or
a
side
collision
between
a
part
of
a
train
and
a
part
of
another
train
,
or
with:
Sind
zwei
oder
mehrere
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
an
einem
Arbeitsplatz
so
aufgebaut
oder
montiert
,
dass
sich
ihre
Aktionsbereiche
überschneiden
,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
Zusammenstöße
zwischen
den
Lasten
oder
den
Bauteilen
der
Arbeitsmittel
selbst
zu
verhindern
. [EU]
When
two
or
more
items
of
work
equipment
used
for
lifting
non-guided
loads
are
installed
or
erected
on
a
site
in
such
a
way
that
their
working
radii
overlap
,
appropriate
measures
must
be
taken
to
avoid
collision
between
loads
or
the
work
equipment
parts
themselves
.
Zusammenstöße
zu
verhindern
[EU]
Preventing
collisions:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zusammenstöße":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners