lingua gem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 similar results for lingua gem
Search single words: lingua · gem

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]	broken; pidgin (spoken language)
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak (in) broken German
	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...	She made me understand in broken English that ...
	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.	We communicated in pidgin Spanish.
	moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}	moderate
	gemäßigte Sprache	moderate language
	moderater Politiker	moderate politician
	moderat/gemäßigt sein	to be moderate
	maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	to be moderate in drinking alcohol
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Allgemeinsprache {f}; Gemeinsprache {f} [ling.]	common language
	Alternativsprache {f}	alternative language
	Altjapanisch {n} [ling.]	Old Japanese (Old Japanese language)
	Altnorwegisch {n} [ling.]	Old Norwegian (Old Norse language of Norway)
	Amtssprache {f}; Verwaltungssprache {f}; Kanzleisprache {f}	administrative language
	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)	working language (within organisations)
	Assemblersprache {f} [comp.]	assembler language; assembly language
	Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f}	job control language /JCL/
	Balinesisch {n} (Sprache)	Balinese language; Bali
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Beleidigungen {pl}; Beschimpfungen {pl}; Schimpfworte {pl}	abusive language; abusive vocabulary
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
	Buchstabensprache {f} [ling.]	alphabetic language
	Bürosprache {f}	office language
	Ergativsprache {f} [ling.]	ergative-absolutive language
	Eskimosprachen {pl}; Inuit-Sprachen [ling.]	Inuit languages
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Filmsprache {f}	cinematic language; film language
	Formelsprache {f} [comp.]	formula language
	Fremdsprachenunterricht {m} [school]	teaching of foreign languages; foreign language teaching
	Gebärdensprache {f}	sign language; mimicry
	Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f}	deaf-and-dumb language
	Generalisierung {f} (Spracherwerb) [ling.]	regularization; regularisation [Br.] (language acquisition)
	Gerichtssprache {f} [ling.] [jur.]	official language (used) in court
	Gestik {f}	gesture; gestures; gesticulation; body language
	Handelssprache {f}	commercial language
	Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.]	action-language (psychoanalysis)
	Hindi {n} (Amtssprache in Indien) [ling.]	Hindi (official language in India)
	Hindustani {n} (nordindische Sprache) [ling.]	Hindustani; the Hindustani language
	Hochsprache {f} [ling.]	standard language
	Hörverstehen {n}; Hörverständnis {n} (Sprachfertigkeit) [ling.]	listening comprehension (language skill)
	Hypertext-Auszeichnungssprache {f} [comp.]	Hypertext Markup Language /HTML/
	Inuktitut {n} (Inuit-Sprache) [ling.]	Inuktitut (Inuit language)
	Isogloss {m} [ling.]	isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)
	Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]	youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang
	Kenntnis {f} (anderer Sprachen)	familiarity (with other languages)
	Kindersprache {f} [ling.]	children's speech; children's language
	Körpersprache {f}	body language
	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Kommandosprache {f}	command language
	Kraftausdrücke {pl}	a strong language
	Kultursprache {f}	language of the civilized world
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Landeskunde {f} (im Fremdsprachenunterricht) [school] [stud.]	culture and society of the country (in foreign language teaching)
More results