DISTRIBUTED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

distributary

distribute

distribute a dividend

distribute responsibilities

distributed

distributed control system

distributed denial-of-service attack

distributed fire

distributes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]

anthropophytes (plants distributed by humans)

Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

animals distributed by humans

Flächenlast {f} [phys.]

uniformally distributed load /UDL/

Gleichlast {f} [phys.]

evenly distributed load

Gleichstreckenlast {f} [phys.]

uniformly distributed linear load

Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)

commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)

Prozessleitsystem {n} /PLS/

process control system; distributed control system /DCS/

flächendifferenziert {adj}

spatially distributed

gammaverteilt {adj} (Daten) [statist.]

gamma-distributed (of data)

gleichmäßig verteilt

evenly distributed

gleichverteilt {adj} (Daten) [statist.]

uniformly distributed (of data)

normalverteilt {adj} (Daten) [statist.]

normally distributed (of data)

Technologie für Glasfasernetzwerke /FDDI/

fiber data distributed interface /FDDI/

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

fire

Abriegelungsfeuer {n}

interdiction fire

Bestreichungsfeuer {n}

grazing fire

Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}

sustained fire

Feuervorbereitung {f}

preparation fire

Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}

distributed fire; traversing fire

Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}

anti-aircraft fire; flak; aerial barrage

Magazinfeuer {n}

magazine fire

Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

mortar fire; mortaring

Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}

rocket fire

Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

running fire

Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}

plunging fire

Störfeuer {n}

harassing fire

Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}

searching fire

konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

concentrated fire

leichtes Feuer

light fire

sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss

sporadic fire

Beschuss von Radarzielen

radar fire

das Feuer auf jdn. eröffnen

to open fire on sb.

das Feuer einstellen

to cease fire

unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden

to come under fire

unter schwerem Beschuss stehen

to be under heavy fire

Feuer frei!

Fire at will!

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

friendly fire

Feuer leiten; Feuer lenken

to direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

direct fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

indirect fire

Feuer und Bewegung

fire and movement

den feindlichen Beschuss auf sich lenken

to draw hostile fire (upon yourself)

Feuer einstellen!

Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)

jdn. von etw. in Kenntnis setzen; jdn. über etw. informieren {vt}

to apprise sb. of sth.

Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.

The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.

in Pulverform {adv}

as a powder

in Pulverform vertrieben werden

to be distributed as a powder

Überlastungsangriff {m}; Serverblockade {f} (im Internet) [comp.]

denial-of-service attack; DoS attack

Überlastungsangriffe {pl}; Serverblockaden {pl}

denial-of-service attacks; DoS attacks

verteilter Überlastungsangriff; verteilte Serverblockade

distributed denial-of-service attack; DDoS attack

etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]

to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)

ausbringend; verteilend

spreading; spreading out; distributing

ausgebracht; verteilt

spread; spread out; distributed

Gülle auf den Feldern ausbringen

to spread liquid manure over the fields

ausschütten {vt}

to distribute

ausschüttend

distributing

ausgeschüttet

distributed

eine Dividende ausschütten

to distribute a dividend; to pay a dividend

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

verleihen {vt} (Film)

to distribute

verleihend

distributing

verliehen

distributed

verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)

to distribute (among)

verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend

distributing

verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet

distributed

verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet

distributes

verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete

distributed

statistisch verteilt

statistically distributed

unregelmäßig verteilt

randomly distributed

etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen {vt} [econ.]

to distribute sth.

vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend

distributing

vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt

distributed

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide

ein Rauschmittel in Verkehr setzen

to distribute a narcotic substance