BEBA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

399 similar results for BEBA

Tip:

	German	English
	Similar words: Baba, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, bebt	Similar words: Beta, beta-blocker, beta-naphthylamine, -to-be, Aeta, BBQ, Baa!, Beni, Ber, Bern, Cebu, Cuba, Dar-el-Beida, ETA, Elba, Eta, GABA, Jerba, Juba, Lena, MBA
	Betaweibchen {n} [psych.] [zool.]	beta female
	Beta {n} (griechischer Buchstabe)	Beta
	Betablocker {m} [med.]	beta-blocker
	Betamännchen {n} [psych.] [zool.]	beta male
	Beta-Strahlung {f} [phys.]	beta rays
	Bubble Tea {m}; Pearl Tea {m} (Teemischgetränk mit Stärkekügelchen) [cook.]	bubble tea; pearl milk tea; boba milk tea; pearl tea; milk tea (tea mix drink with starch pearls)
	ein Danaergeschenk sein {v} (das sich später als nachteilig erweist) [geh.] [übtr.]	to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
	Definitionssache sein {vi}	to be a matter of definition
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	ein Desaster sein {v} (Person)	to be a train wreck (of a person) [coll.]
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	sich als totaler Flop erweisen {vr}; ein totaler Flop sein {v}	to be a flopperoo [Br.]
	Frauensache sein; eine Frauenangelegenheit sein {v}	to be a female preserve
	jdm. aufs Haar gleichen {vi}	to be a dead-ringer
	Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]	habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover
	Habitatvielfalt {f}; Lebensraumdiversität {f}; Biotopdiversität {f}; Arten-Turnover {n}; Beta-Diversität {f} (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) [biol.] [envir.]	structural diversity; beta diversity; species turnover
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	Insidertipps {pl} zu Kletterrouten (Klettern) [sport]	climbing beta (climbing)
	eine Klasse besser sein {v} als jd./etw.	to be a notch above sb./sth.
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	mit Leib und Seele Politiker sein {v}	to be a political animal
	ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}	to be a good judge of character; to be a good judge of people
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	ein Muss sein {v}	to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do; to be unmissable (activity)
	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]	not to be a very good needle-woman
	im entscheidenden Augenblick die Nerven verlieren {vi} [sport]	to be a choker [Am.] [coll.]
	eine dringende Notwendigkeit sein; das Gebot der Stunde sein {vi}	to be a vital necessity (at the present time), to be what is needed now
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	völliger Schwachsinn sein; völliger Quatsch sein {v} [ugs.]	to be a crock [slang]; to be a crock of shit [vulg.] (complete nonsense) [Am.]
	eine Schwäche für jdn./etw. haben {v}	to be a sucker for sb./sth. [coll.]
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	ein gefährliches Spiel; ein Hasardspiel; ein Vabanquespiel [geh.] sein {v}	to be a risky game (to play)
	Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.]	to be a humdinger [coll.]
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.]	to be a drain upon someone's pocket/resources
	eine Vertrauensfrage sein; eine Frage des Vertrauens sein {v}	to be a question of trust; to be a matter of trust
	Vertrauenssache sein {v}	to be a matter of confidence; to be a matter of trust
	einer Sache im Weg stehen {v}	to be a bar to sth.
	auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {v}	to be a world-beater in a field
	Zeugnischarakter haben [Ös.] [adm.] {vi}	to be deemed to be a certificate subject to a charge
	die Auswirkungen auf jdn. abfedern / abmildern (Sache) {v}	to be a shock absorber for sb. (of a thing) [fig.]
	wie ausgewechselt sein {v}	to be a different person
	etw. behindern; etw. im Wege stehen {v}	to be a drag on sth. [fig.]
	ein brodelnder Vulkan sein {v} [übtr.]	to be a boiling pot [fig.]
	diagnostisch wegweisend sein; ein diagnostischer Hinweis sein {v} (auf eine Krankheit) [med.]	to be a diagnostic indicator (of a disease)
	eklig sein; unappetitlich sein {v} (Sache)	to be a gross-out (of a thing) [Am.] [coll.]
	emotional sehr bewegt sein; sehr gerührt sein; vor Rührung übermannt sein; vor Rührung keine Worte herausbringen (Person) {v}	to be choked up; to be a mess [Am.]; to be verklempt [Am.] [coll.] (of a person)
More results