Aves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for Aves

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Ames-Raum, Ames-Test, Ases, Avers, Avis	Similar words: P-waves, S-waves, aces, ages, apes, ases, avens, aver, axes, ayes, caves, eaves, eves, faves, half-axes, laves, naves, saves, triangle-waves, twin-axes, waves
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]	swell; waves; seas
	hoher Seegang; rauer Seegang	rough seas; rough swell
	schwerer Seegang; schwere See	heavy seas; heavy swell
	bei Seegang	at waves
	Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.]	eaves {pl}; cullis [Am.]
	Dachtraufe mit massivem Sims	ruille eaves; ruilled eaves
	Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen	chantlate eaves
	die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]	the rich; the haves; the have-gots
	die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)	the idle rich
	die Besitzenden und die Besitzlosen	the haves and the have-nots
	Dachrinnenhalter {m} [constr.]	gutter bracket; fascia bracket; eaves iron support; hanger
	Dachrinnenhalter {pl}	gutter brackets; fascia brackets; eaves iron supports; hangers
	Traufblech {n}; Einlaufblech {n}; Scharblech {n} [constr.]	eaves flashing
	Traufbleche {pl}; Einlaufbleche {pl}; Scharbleche {pl}	eaves flashings
	Wellengang {m}	waves; swell
	starker Wellengang	heavy seas
	Wellenschlag {m}	wash of the waves
	Wellenschläge {pl}	washes of the waves
	Achsenkreuz {n} [math.]	axes of coordinates
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]	undertow (of waves)
	Flugwindachsen {pl} [aviat.]	wind axes
	Frühmittelalter {n} [hist.]	Early Middle Ages
	Hirnstromwellen {pl}	brain waves
	Hochmittelalter {n} [hist.]	High Middle Ages; high-medieval period
	Gegrüßet seist du, Maria; Ave Maria {n} (katholisches Gebet) [relig.]	Hail Mary (Catholic prayer)
	Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)	short crested waves
	Große Menschenaffen {pl}; Menschenaffen im engeren Sinn (Hominidae) (zoologische Familie) [zool.]	great apes (zoological family)
	Kleine Menschenaffen {pl}; Gibbons {pl} (Hylobatidae) (zoologische Familie) [zool.]	lesser apes, gibbons (zoological family)
	Mittelalter {n} /MA/ [hist.]	Middle Ages /MA/
	Nelkenwurzen {pl} (Geum) (botanische Gattung) [bot.]	avens (botanical genus)
	Oberflächenwellen {pl} (Gewässer) [envir.]	surface waves; ripples (body of water)
	Saumlatte {f}; Aufschiebling {m} [constr.]	eaves lath; furring; firring
	Scherungswellen {pl}; Scherwellen {pl} [phys.]	S waves
	Spätmittelalter {n} [hist.]	Late Middle Ages
	Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}	breaking waves; breakers
	Tochterkloster {n}; Tochtergründung {f}; Filialgründung {f}; Filialniederlassung {f}; Filiation {f} [geh.] (eines Zisterzienserklosters im Mittelalter) [relig.] [hist.]	filiation (of a Cistercian monastery or convent in the Middle Ages)
	etw. dem Ultraschall aussetzen {vt} [med.]	to ultrasound sth.; to expose sth. to ultrasound waves / to ultrasound; to sonicate sth.
	für Ultraschall durchgängig {adj} [med.]	echolucent; permitting the passage of ultrasound waves
	Ultraschallwellen {pl} [phys.]	ultrasonic waves; ultrasonics
	Vorderseite {f}; Bildseite {f}; Avers {m} (einer Münze)	obverse (of a coin)
	im Wandel der Zeiten [hist.]	through the ages
	(hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]	to cause waves [fig.]
	Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}	to make waves [fig.] [coll.]
	Wellenrückstrom {m}; Rückstrom {m}; Wellenrücklauf {m}; Rücklauf {m}; Rücksog {m}	backrush; backwash of the waves
	Weltalter {n}	ages
	Xenodochium {n} (frühmittelalterliches Hospiz) [hist.]	xenodochium; xenodochy (hospice in the early Middle Ages)
	Zeitenlauf {m}	course of time; course of ages
	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
	sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)	to ripple; to form small waves (water on the surface)
	das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)	to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)
	mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
	schlagend; rauschend {adj} (Wellen)	plangent (waves)
	ganz übles Lächeln	very evil smile /VES/
	A {n}; Ais {n}; As {n}; Aisis {n}; Ases {n} [mus.]	A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
	A-Dur {n}	A major
	Achse {f}	axis
	Achsen {pl}	axes
	dorsoventrale Achse	dorsoventral axis
	eintauchende Achse	plunging axis; pitching axis
	Kippachse {f}	tilt axis; tilting axis
	optische Achse	optic axis
	parallaktische Achse	equatorial axis
	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley
	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys
	Festonallee {f}	festoon avenue
	Parkallee {f}	allée
	eine Lindenallee	an avenue of lime trees
	eine Kastanienallee	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees
	Alphawelle {f} (EEG) [med.]	alpha wave
	Alphawellen {pl}	alpha waves
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Arbeitserleichterung {f}	saving of labour
	zur Arbeitserleichterung	to make work easier
	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
More results