since : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

since

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.

He has been on skis since he was four years.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.

Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.

Ich habe schon seit Ewigkeiten keine Erstsichtung gehabt.

It seems like forever since I've had a lifer.

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Wie lange ist die letzte Kolik her?

How long since the last episode of colic?

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.

She's been (off) on sick leave since last Monday.

Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.

You haven't opened your mouth since you've been here.

Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.

Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre, dass wir uns kennengelernt haben.

It's (been) four years to the day since we met.

Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.

I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

He's been around as a film director since the early 2010s.

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.

It's been three years since she took office.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.