A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
objectivity
objectivize
objectivized
objectivizing
objector
objectors
objects
objects of dispute
objects of investigation
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
objector
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Im
Jahre
1983
fiel
dann
auch
die
mündliche
Anhörung
im
Anerkennungsverfahren
weg
;
seither
reicht
eine
schriftliche
Begründung
aus
,
damit
jemand
als
Kriegsdienstverweigerer
anerkannt
werden
kann
. [G]
In
1983
,
the
personal
interview
was
abolished
as
part
of
the
recognition
procedure
;
since
then
,
written
grounds
have
sufficed
for
someone
to
be
recognised
as
a
conscientious
objector
.
Wenn
auch
streng
juristisch
betrachtet
kein
Wahlrecht
zwischen
Wehr-
und
Zivildienst
besteht
-
denn:
Zivildienst
kann
nur
leisten
,
wer
als
Kriegsdienstverweigerer
aus
Gewissensgründen
anerkannt
ist
-,
so
wählen
die
jungen
Männer
in
der
Praxis
heute
durchaus
selbst
,
welchen
Dienst
sie
leisten
möchten
. [G]
Even
if
,
in
strictly
legal
terms
,
no-one
has
a
choice
between
military
and
civilian
service
-
because
civilian
service
can
only
be
undertaken
by
someone
recognised
as
a
conscientious
objector
-
in
practice
young
men
certainly
do
themselves
choose
which
service
they
wish
to
undertake
.
Alle
innerhalb
dieser
Zweimonatsfrist
eingegangenen
Bemerkungen
werden
dem
Einsprucherhebenden
mitgeteilt
. [EU]
Any
observations
received
within
this
two
months
period
shall
be
communicated
to
the
objector
.
a.
Name
und
Anschrift
des
Beschwerdeführers
[EU]
a.
the
name
and
address
of
the
objector
Angaben
zur
Person
des
Einwenders
als
Verfahrensbeteiligter
nach
Artikel
2
der
vorliegenden
Verordnung
[EU]
The
designation
of
the
objector
as
a
party
to
proceedings
as
set
out
in
Article
2
of
this
Regulation
Äußern
sich
die
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
bzw
.
der
im
betreffenden
Drittland
ansässige
Antragsteller
nicht
oder
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
,
so
entscheidet
die
Kommission
über
den
Einspruch
. [EU]
If
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
applicant
established
in
the
third
country
in
question
or
the
objector
files
no
observations
in
response
,
or
does
not
respect
the
time
periods
,
the
Commission
gives
a
ruling
on
the
opposition
.
Äußern
sich
die
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
,
die
im
betreffenden
Drittland
repräsentative
Berufsorganisation
bzw
.
der
Einsprucherhebende
nicht
oder
nicht
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
,
so
entscheidet
die
Kommission
über
den
Einspruch
. [EU]
If
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
representative
professional
organisation
established
in
the
third
country
in
question
or
the
objector
files
no
observations
in
response
,
or
does
not
respect
the
time
periods
,
the
Commission
gives
ruling
on
the
opposition
.
Der
Einsprucherhebende
erhält
eine
Empfangsbestätigung
,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
The
objector
shall
receive
an
acknowledgement
of
receipt
indicating
at
least
the
following:
Der
Einspruchsführer
sieht
den
Essigsäuregehalt
als
entscheidendes
Kriterium
für
die
Qualität
von
Essig
an
und
ist
daher
der
Ansicht
,
dass
ein
Inverkehrbringen
des
betreffenden
Essigs
in
der
Europäischen
Union
den
Verbraucher
irreleiten
und
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
führen
würde
. [EU]
Considering
the
acetic
acid
content
as
a
decisive
quality
criterion
for
vinegar
,
the
objector
believes
that
marketing
of
such
vinegar
in
the
European
Union
would
be
misleading
for
the
consumer
as
it
would
lead
to
distortion
of
the
competition
.
der
Einwender
im
Sinne
von
Artikel
59
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2100/94
,
im
Folgenden:
Grundverordnung
[EU]
the
objector
referred
to
in
Article
59
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2100/94
,
hereinafter
referred
to
as
'the
basic
Regulation'
Die
Entscheidung
über
die
Ablehnung
wird
dem
Einsprucherhebenden
und
den
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
bzw
.
dem
im
betreffenden
Drittland
ansässigen
Antragsteller
notifiziert
. [EU]
The
decision
on
rejection
shall
be
notified
to
the
objector
and
to
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
applicant
established
in
the
third
country
in
question
.
Die
Entscheidung
über
die
Ablehnung
wird
dem
Einsprucherhebenden
und
den
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
bzw
.
der
im
betreffenden
Drittland
ansässigen
repräsentativen
Berufsorganisation
notifiziert
. [EU]
The
decision
on
rejection
shall
be
notified
to
the
objector
and
to
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
representative
professional
organisation
established
in
the
third
country
in
question
.
Die
Unzulässigkeitserklärung
wird
dem
Einsprucherhebenden
und
den
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
bzw
.
dem
im
betreffenden
Drittland
ansässigen
Antragsteller
notifiziert
. [EU]
The
decision
on
inadmissibility
shall
be
notified
to
the
objector
and
to
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
applicant
established
in
the
third
country
in
question
.
Die
Unzulässigkeitserklärung
wird
dem
Einsprucherhebenden
und
den
Behörden
des
Mitgliedstaats
oder
Drittlands
bzw
.
der
im
betreffenden
Drittland
ansässigen
repräsentativen
Berufsorganisation
notifiziert
. [EU]
The
decision
on
inadmissibility
shall
be
notified
to
the
objector
and
to
the
Member
State
or
the
third-country
authorities
or
the
representative
professional
organisation
established
in
the
third
country
in
question
.
Eine
einvernehmliche
Regelung
wurde
mit
dem/den
nachstehenden
Einspruchführer(n)
erzielt:
[EU]
Agreement
was
reached
with
the
following
objector
(s):
Eine
Erklärung
über
das
berechtigte
Interesse
des
Einspruchführers
ist
ebenfalls
beizufügen
.
Wird
der
Einspruch
von
nationalen
Behörden
vorgebracht
,
so
ist
eine
Erklärung
über
das
berechtigte
Interesse
nicht
erforderlich
. [EU]
Provide
also
a
statement
explaining
the
legitimate
interest
of
the
objector
,
unless
the
objection
is
lodged
by
the
national
authorities
,
in
which
case
no
statement
of
legitimate
interest
is
required
.
Einwendungen
unter
Angabe
des
Datums
der
Einwendung
,
des
Namens
und
der
Anschrift
des
Einwenders
und
seines
Verfahrensvertreters
[EU]
Any
objection
,
together
with
its
date
,
the
name
and
address
of
the
objector
and
those
of
his
procedural
representative
Mit
dem/den
nachstehenden
Einspruchführer(n)
wurde
keine
einvernehmliche
Regelung
erzielt:
[EU]
Agreement
was
not
reached
with
the
following
objector
(s):
Name
und
Anschrift
des
Verfahrensvertreters
,
sofern
der
Einwender
einen
solchen
bestellt
hat
[EU]
If
the
objector
has
appointed
a
procedural
representative
,
his
name
and
address
Obwohl
gezeigt
werden
konnte
,
dass
die
Bezeichnung
"Jihoč
;eská
Niva"
mit
der
Bezeichnung
"Niva"
assoziiert
werden
kann
,
konnte
kein
Nachweis
dafür
erbracht
werden
,
inwieweit
die
Handelsmarke
aufgrund
ihres
Rufes
,
ihrer
Bekanntheit
und
ihrer
Verwendungsdauer
eindeutig
unterscheidbar
ist
. [EU]
While
the
objector
may
have
shown
evidence
that
the
name
'Jihoč
;eská
Niva'
can
be
associated
with
a
name
'Niva'
,
no
evidence
has
been
provided
of
the
degree
of
distinctiveness
the
trademark
acquired
due
to
its
reputation
,
renown
and
the
length
of
time
it
was
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "objector":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners