A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
model students
model studies
model study
model tank
model test
model tests
model theories
model theory
model verification
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
model test
Search single words:
model
·
test
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anhang
11
-
Anlage
3 -
Muster
eines
Prüfprotokolls
nach
Absatz
3.6
der
Anlage
2
dieses
Anhangs
[EU]
Annex
11
-
Appendix
3 -
Model
test
report
form
as
prescribed
in
paragraphs
3.7.1
and
3.7.2
of
Appendix
2
to
this
annex
Anhang
11
-
Anlage
4 -
Muster
eines
Prüfprotokolls
für
eine
alternative
selbsttätige
Nachstelleinrichtung
nach
Absatz
3.7.3
der
Anlage
2
dieses
Anhangs
[EU]
Annex
11
-
Appendix
4 -
Model
test
report
form
for
an
alternative
automatic
brake
adjustment
device
as
prescribed
in
paragraph
3.7.3
of
Appendix
2
to
this
annex
Anhang
13
-
Muster
eines
Prüfprotokolls
für
eine
Ersatz-Bremsscheibe/Bremstrommel
[EU]
Annex
13
-
Model
test
report
for
a
replacement
brake
disc/drum
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Studien
sowie
weiterer
Veröffentlichungen
(9)
erging
die
Empfehlung
,
die
nachstehenden
Test
s
als
geeignet
für
die
In-vivo-Beurteilung
auf
hautätzende
Wirkung
einzustufen
(
10
) (
11
) (
12
) (
13
):
den
Test
mit
einem
menschlichen
Haut
model
l
(
die
hier
beschriebene
Test
methode
)
sowie
den
TER-
Test
(
transcutaneous
electrical
resistance
test
-
siehe
Test
methode
B.40). [EU]
The
outcome
of
these
studies
and
other
published
literature
(9)
led
to
the
recommendation
that
the
following
test
s
could
be
used
for
the
assessment
of
the
in
vivo
skin
corrosivity
(10)(11)12)(13):
the
human
skin
model
test
(this
method
)
and
the
transcutaneous
electrical
resistance
test
(see
test
ing
method
B.40).
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Studien
sowie
weiterer
Veröffentlichungen
erging
die
Empfehlung
,
die
nachstehenden
Test
s
als
geeignet
für
die
In-vivo-Beurteilung
auf
hautätzende
Wirkung
einzustufen
(9) (
10
) (
11
):
der
Test
mit
einem
menschlichen
Haut
model
l
(
siehe
Test
methode
B.40
bis
)
sowie
der
TER-
Test
(
transcutaneous
electrical
resistance
test
-
die
hier
beschriebene
Methode
). [EU]
The
outcome
of
these
studies
and
other
published
literature
led
to
the
recommendation
that
the
following
test
s
could
be
used
for
the
assessment
of
in
vivo
skin
corrosivity
(9)(10)(11):
the
human
skin
model
test
(see
tesing
method
B.40bis)
and
the
transcutaneous
electrical
resistance
test
(this
method
).
Bei
der
ursprünglichen
Model
lversuchmethode
in
der
Entschließung
14
der
SOLAS-Konferenz
von
1995
blieb
das
maximale
Kränkungsmoment
unberücksichtigt
,
das
durch
die
Ansammlung
von
Fahrgästen
,
den
Einsatz
von
Rettungsbooten
,
Drehen
des
Schiffes
oder
Wind
verursacht
werden
können
,
obgleich
solche
Wirkungen
in
das
SOLAS-Übereinkommen
aufgenommen
wurden
. [EU]
In
the
original
model
test
method
of
resolution
14
of
the
1995
SOLAS
Conference
the
effect
of
heeling
induced
by
the
maximum
moment
deriving
from
any
of
passenger
crowding
,
launching
of
survival
craft
,
wind
and
turning
was
not
considered
even
though
this
effect
was
part
of
SOLAS
.
Bevor
ein
vorgeschlagener
Hautreizungs
test
an
Model
len
von
in
vitro
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
für
regulatorische
Zwecke
verwendet
werden
kann
,
sollten
nach
den
in
der
vorliegenden
Prüfmethode
vorgegebenen
Leistungsnormen
(
siehe
Anhang
)
Verlässlichkeit
,
Relevanz
(
Genauigkeit
)
und
Grenzen
des
Test
s
für
den
vorgeschlagenen
Verwendungszweck
bestimmt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
er
mit
der
validierten
Referenzmethode
1
vergleichbar
ist
. [EU]
Before
a
proposed
in
vitro
reconstructed
human
epidermis
model
test
for
skin
irritation
can
be
used
for
regulatory
purposes
,
its
reliability
,
relevance
(accuracy),
and
limitations
for
its
proposed
use
should
be
determined
to
ensure
that
it
is
comparable
to
that
of
the
validated
reference
method
1,
in
accordance
with
the
performance
standards
set
out
in
this
Test
Method
(Appendix).
Da
58
sorgfältig
ausgesuchte
Substanzen
,
die
ein
breites
Spektrum
chemischer
Klassen
repräsentieren
,
in
die
Validierung
der
Test
s
an
Model
len
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
einbezogen
wurden
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Methoden
allgemeingültig
, d. h.
für
alle
chemischen
Klassen
geeignet
sind
(
16
). [EU]
Since
58
carefully
selected
substances
,
representing
a
wide
spectrum
of
chemical
classes
,
were
included
in
the
validation
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
systems
,
the
methods
are
expected
to
be
generally
applicable
across
chemical
classes
(16).
Das
Model
lversuchsprogramm
ist
von
der
Verwaltung
vorher
zu
genehmigen
. [EU]
The
model
test
programme
should
be
approved
by
the
Administration
in
advance
.
Das
Prinzip
der
Test
ung
an
Model
len
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
beruht
auf
der
Prämisse
,
dass
Reizsubstanzen
die
Hornschicht
diffusionsbedingt
durchdringen
können
und
die
Zellen
in
den
darunterliegenden
Schichten
schädigen
. [EU]
The
principle
of
the
reconstructed
human
epidermis
model
test
is
based
on
the
premise
that
irritant
substances
are
able
to
penetrate
the
stratum
corneum
by
diffusion
and
are
cytotoxic
to
the
cells
in
the
underlying
layers
.
Der
H2-Filter
wurde
nur
mit
Test
systemen
verwendet
,
die
eine
größere
UVB-Menge
tolerieren
können
(
Haut
model
l
test
und
Fotohämolyse
test
mit
roten
Blutzellen
). [EU]
The
H2
filter
was
only
used
with
test
systems
that
can
tolerate
a
higher
amount
of
UVB
(skin
model
test
and
red
blood
cell
photo-haemolysis
test
).
Die
angepasste
Kurve
ist
eine
gerade
Linie
zwischen
dem
im
Model
lversuch
beim
Schottentiefgang
herangezogenen
GM-Wert
und
dem
Schnittpunkt
zwischen
der
ursprünglichen
SOLAS-90-Kurve
und
dem
Tiefgang
d. [EU]
The
adjusted
curve
is
a
straight
line
between
the
GM
used
in
the
model
test
at
the
subdivision
draught
and
the
intersection
of
the
original
SOLAS
90
curve
and
draught
d.
Die
Anlage
"
Model
lversuchsmethode"
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
I
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
The
Appendix
entitled
'
Model
test
method'
,
is
replaced
by
the
text
shown
in
Annex
I
to
this
Directive
.
Die
in
der
Richtlinie
2003/25/EG
vorgesehene
Model
lversuchsmethode
ist
durch
die
überarbeitete
Model
lversuchsmethode
zu
ersetzen
. [EU]
The
revised
model
test
method
should
supersede
the
previously
applied
model
test
method
provided
for
in
Directive
2003/25/EC
.
Die
neue
Model
lversuchsmethode
berücksichtigt
diese
Verbesserungen
und
soll
zusammen
mit
den
zugehörigen
Leitlinien
eine
zuverlässigere
Beurteilung
der
Überlebensfähigkeit
eines
beschädigten
Ro-Ro-Fahrgastschiffes
im
Seegang
ermöglichen
. [EU]
This
new
model
test
method
aims
to
include
these
refinements
and
,
together
with
the
appended
Guidance
Notes
,
provide
a
more
robust
procedure
for
the
assessment
of
survivability
of
a
damaged
ro-ro
passenger
ship
in
a
seaway
.
Die
vorliegende
Model
lversuchsmethode
ist
eine
Überarbeitung
der
Methode
in
der
Anlage
zum
Anhang
der
Entschließung
14
der
SOLAS-Konferenz
von
1995
. [EU]
This
revised
model
test
method
is
a
revision
of
the
method
contained
in
the
Appendix
to
the
Annex
to
resolution
14
of
the
1995
SOLAS
Conference
.
Es
folgt
eine
Beschreibung
der
Elemente
und
Verfahrensschritte
eines
Hautreizungs
test
s
an
Model
len
rekonstruierter
menschlicher
Epidermis
. [EU]
The
following
is
a
description
of
the
components
and
procedures
of
a
reconstructed
human
epidermis
model
test
for
skin
irritation
assessment
.
IN-VITRO-HAUTREIZUNG:
TEST
AN
REKONSTRUIERTEN
MODEL
LEN
MENSCHLICHER
EPIDERMIS
[EU]
IN
VITRO
SKIN
IRRITATION:
RECONSTRUCTED
HUMAN
EPIDERMIS
MODEL
TEST
IN-VITRO-PRÜFUNG
AUF
HAUTÄTZENDE
WIRKUNG:
TEST
MIT
MENSCHLICHEM
HAUT
MODEL
L
[EU]
BIS
.
IN
VITRO
SKIN
CORROSION:
HUMAN
SKIN
MODEL
TEST
IN-VITRO-PRÜFUNG
AUF
HAUTÄTZENDE
WIRKUNG:
TEST
MIT
MENSCHLISCHEM
HAUT
MODEL
L
[EU]
IN
VITRO
SKIN
CORROSION:
HUMAN
SKIN
MODEL
TEST
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "model test":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners