A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for mit Wärme
Search single words:
mit
·
Wärme
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Anlagenteile
mit
Wärme
-Benchmark
dem
Wert
der
Benchmark
für
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
wärme
bezogenen
historischen
Aktivitätsrate
für
den
Verbrauch
messbarer
Wärme
,
entsprechen
muss
[EU]
The
heat
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
for
a
given
year
shall
correspond
to
the
value
of
the
heat
benchmark
for
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
heat-related
historical
activity
level
for
the
consumption
of
measurable
heat
"Anlagenteil
mit
Wärme
-Benchmark"
nicht
unter
einen
Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark
fallende
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzeugung
und/oder
dem
Import
messbarer
Wärme
aus
einer
unter
das
EHS
fallenden
Anlage
oder
anderen
Einrichtung
,
soweit
diese
Wärme
[EU]
'heat
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
not
covered
by
a
product
benchmark
sub-installation
relating
to
the
production
,
the
import
from
an
installation
or
other
entity
covered
by
the
Union
scheme
,
or
both
,
of
measurable
heat
which
is:
Der
zweite
Fall
betrifft
Fern
wärme
,
die
in
einem
lokalen
Verteilernetz
verteilt
wird
und
im
Wettbewerb
mit
Wärme
aus
fossilen
Brennstoffen
oder
aus
Elektrizität
steht
. [EU]
The
second
case
is
that
of
district
heat
,
which
is
distributed
on
a
local
distribution
net
and
competes
with
heat
from
fossil
fuels
or
from
electricity
.
Die
Entscheidung
N
271/06
zu
den
Steuervorschriften
Dänemarks
im
Zusammenhang
mit
Wärme
überschüssen
zielte
darauf
ab
,
bei
sämtlichen
Energieerzeugnissen
die
Neutralität
der
steuerlichen
Behandlung
sicherzustellen
,
und
nicht
darauf
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
. [EU]
State
aid
measure
No
N
271/06
,
the
Danish
tax
on
surplus
heat
,
sought
not
to
improve
competitiveness
but
to
place
the
tax
treatment
of
all
energy
products
on
an
equal
footing
.
Die
un
mit
telbare
Versorgung
mit
Wärme
und
Kälte
durch
Fern
wärme
und
-kälte
in
Gebäuden
könnte
ebenfalls
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
direct
supply
of
heat
or
cooling
through
district
heating
and
cooling
in
buildings
could
also
be
taken
into
account
.
einen
Anlagenteil
mit
Wärme
-Benchmark
[EU]
a
heat
benchmark
sub-installation
Errichtung
einer
Schlammverbrennungsanlage
mit
Wärme
-Kraft-Kopplung
(
"WKK-Schlammverbrennungsanlage"
) [EU]
A
combined
heat
and
power
sludge
combustor
(sludge
CHP
installation
)
Für
Anlagenteile
mit
Wärme
-Benchmark
,
Anlagenteile
mit
Brennstoff-Benchmark
und
Anlagenteile
mit
Prozessemissionen
bestimmen
die
Mit
gliedstaaten
anhand
von
NACE-
oder
PRODCOM-Codes
zweifelsfrei
,
ob
der
jeweilige
Prozess
einen
Sektor
oder
Teilsektor
betrifft
,
von
dem
gemäß
dem
Beschluss
2010/2/EU
der
Kommission
angenommen
wird
,
dass
er
einem
erheblichen
Risiko
einer
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
ist
. [EU]
For
heat
benchmark
sub-installations
,
fuel
benchmark
sub-installations
and
process
emissions
sub-installations
,
Member
States
shall
clearly
distinguish
on
the
basis
of
NACE
and
Prodcom
codes
between
whether
or
not
the
relevant
process
serves
a
sector
or
subsector
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU
.
für
jeden
Anlagenteil
mit
Wärme
-Benchmark
entspricht
die
vorläufige
jährliche
Anzahl
der
für
ein
gegebenes
Jahr
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate
dem
Wert
der
Benchmark
für
diese
messbare
Wärme
gemäß
Anhang
I,
multipliziert
mit
der
wärme
bezogenen
Aktivitätsrate
[EU]
for
each
heat
benchmark
sub-installation
,
the
preliminary
annual
number
of
emission
allowances
allocated
free
of
charge
shall
correspond
to
the
value
of
the
heat
benchmark
for
this
measurable
heat
as
referred
to
in
Annex
I
multiplied
by
the
heat-related
activity
level
In
der
Entscheidung
wird
der
Standpunkt
vertreten
,
dass
Erdgaslieferungen
an
dezentrale
WKK-Kraftwerke
(d. h.
kleine
Kraftwerke
mit
Wärme
-Kraft-Kopplung
)
und
Lieferungen
an
industrielle
Großkunden
einen
einzigen
,
möglicherweise
aber
auch
zwei
verschiedene
sachlich
relevante
Märkte
bilden
. [EU]
The
Decision
considers
that
the
supply
of
natural
gas
to
decentral
CHPs
(i.e.
small
combined
heat
and
power
plants
)
and
the
supply
of
natural
gas
to
large
industrial
customers
constitute
one
or
two
different
product
markets
.
In
der
Entscheidung
wird
der
Standpunkt
vertreten
,
dass
Lieferungen
von
Erdgas
an
zentrale
WKK-Kraftwerke
(d. h.
große
Kraftwerke
mit
Wärme
-Kraft-Kopplung
)
einen
separaten
Markt
darstellen
,
da
sich
Lieferungen
an
zentrale
WKK-Kraftwerke
vom
Großhandelsmarkt
unterscheiden
. [EU]
The
Decision
considers
that
the
supply
of
natural
gas
to
central
CHP
plants
(i.e.
large
combined
heat
and
power
plants
)
constitutes
a
separate
market
because
supply
to
central
CHPs
is
distinct
from
the
wholesale
market
.
Liegen
für
den
Anlagenteil
mit
Wärme
-Benchmark
keine
Daten
über
messbare
Wärme
flüsse
vor
,
so
kann
durch
Multiplikation
des
entsprechenden
Energieeinsatzes
mit
der
gemessenen
und
von
einer
Prüfstelle
geprüften
Effizienz
der
Wärme
erzeugung
ein
Ersatzwert
hergeleitet
werden
. [EU]
Where
no
data
on
measurable
heat
flows
for
the
heat
benchmark
sub-installation
is
available
, a
proxy
value
may
be
derived
from
the
corresponding
energy
input
multiplied
by
the
measured
efficiency
of
the
heat
production
as
verified
by
a
verifier
.
Öffentliche
Einrichtungen
der
Gemeinden
,
die
die
Öffentlichkeit
mit
Wärme
versorgen
[EU]
Public
entities
of
local
governments
supplying
heat
to
the
public
Soweit
mindestens
95
%
der
historischen
Aktivitätsrate
des
Anlagenteils
mit
Wärme
-Benchmark
,
des
Anlagenteils
mit
Brennstoff-Benchmark
oder
des
Anlagenteils
mit
Prozessemissionen
Sektoren
oder
Teilsektoren
betreffen
,
von
denen
angenommen
wird
,
dass
sie
einem
erheblichen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
im
Sinne
des
Beschlusses
2010/2/EU
ausgesetzt
sind
,
so
gilt
der
gesamte
Anlagenteil
als
einem
solchen
Risiko
ausgesetzt
. [EU]
Where
at
least
95
%
of
the
historical
activity
level
of
the
heat
benchmark
sub-installation
,
of
the
fuel
benchmark
sub-installation
or
of
the
process
emissions
sub-installation
serve
sectors
or
subsectors
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU
,
the
sub-installation
as
a
whole
is
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
.
Soweit
mindestens
95
%
der
historischen
Aktivitätsrate
des
Anlagenteils
mit
Wärme
-Benchmark
,
des
Anlagenteils
mit
Brennstoff-Benchmark
oder
des
Anlagenteils
mit
Prozessemissionen
Sektoren
oder
Teilsektoren
betreffen
,
von
denen
angenommen
wird
,
dass
sie
keinem
erheblichen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
im
Sinne
des
Beschlusses
2010/2/EU
ausgesetzt
sind
,
so
gilt
der
gesamte
Anlagenteil
als
keinem
solchen
Risiko
ausgesetzt
. [EU]
Where
at
least
95
%
of
the
historical
activity
level
of
the
heat
benchmark
sub-installation
,
of
the
fuel
benchmark
sub-installation
or
of
the
process
emissions
sub-installation
serve
sectors
or
subsectors
not
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
as
determined
by
Decision
2010/2/EU
,
the
sub-installation
as
a
whole
is
not
deemed
to
be
exposed
to
a
significant
risk
carbon
leakage
.
Wird
ein
Gebäude
über
ein
Fern
wärme
netz
oder
werden
mehrere
Gebäude
aus
einer
zentralen
Anlage
mit
Wärme
,
Kälte
oder
Warmwasser
versorgt
,
ist
ein
Wärme
-
oder
Warmwasserzähler
am
Wärme
tauscher
oder
an
der
Übergabestelle
zu
installieren
. [EU]
Where
heating
and
cooling
or
hot
water
are
supplied
to
a
building
from
a
district
heating
network
or
from
a
central
source
servicing
multiple
buildings
, a
heat
or
hot
water
meter
shall
be
installed
at
the
heating
exchanger
or
point
of
delivery
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mit Wärme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners