kept alive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kenya rufous sparrow

kenya violet-backed sunbird

kept alive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dank der dezentralen Filmarchive wird der deutsche Film weltweit in den jeweiligen Filmszenen im Gespräch gehalten und auch jenseits der Metropolen und Ballungsräume gebracht. [G]

They have kept alive the buzz on German cinema in the local film scenes where they operate around the world, and also outside the metropolises and major population centres.

Rund 50 Veranstaltungen hielten dort im Lessing-Jahr 2004 das Werk des großen deutschen Aufklärers lebendig. [G]

About 50 events planned for the Lessing Year 2004 kept alive the memory of the great German exponent of the Enlightenment.

Alle Fischereierzeugnisse, die nicht am Leben gehalten werden, müssen so rasch wie möglich nach ihrer Verbringung an Bord gekühlt werden. [EU]

Fishery products other than those kept alive must undergo chilling as soon as possible after loading.

Da keine Sicherheit zu stellen ist, die gewährleistet, dass die betreffenden Tiere während eines bestimmten Zeitraums nicht geschlachtet werden, sollten im Falle der Nichteinhaltung dieser Frist die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften Anwendung finden. [EU]

Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.

Fischereierzeugnisse, die am Leben gehalten werden, müssen bei einer Temperatur und in einer Weise gelagert werden, die die Lebensmittelsicherheit oder ihre Lebensfähigkeit nicht in Frage stellen. [EU]

Fishery products kept alive must be kept at a temperature and in a manner that does not adversely affect food safety or their viability.

Im Bericht von Morgan Stanley Dean Witter heißt es weiter: "Hynix ist praktisch bankrott und wird nur durch Umschuldungsprogramme am Leben erhalten" und "Die Finanzmittel, die erforderlich wären, um das Unternehmen wieder wettbewerbsfähig zu machen, erscheinen zu hoch. [EU]

Morgan Stanley Dean Witter went on to say that 'Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes' and that 'The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too great.

Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Codenummer. [EU]

Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.

Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Unterposition. [EU]

Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.

Soll ein Tier am Leben bleiben, so erhält es die seinem Gesundheitszustand angemessene Pflege und Unterbringung. [EU]

Where an animal is to be kept alive, it shall receive care and accommodation appropriate to its state of health.

War an Bord des Fischereifahrzeugs eine Kühlung nicht möglich, so müssen frische Fischereierzeugnisse, die nicht am Leben gehalten werden, so bald wie möglich nach der Anlandung gekühlt und bei Schmelzeistemperatur gelagert werden. [EU]

When chilling was not possible on board the vessel, fresh fishery products, other than those kept alive, must undergo chilling as soon as possible after landing and be stored at a temperature approaching that of melting ice.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.