eigenes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eigene

eigene Mittel

eigene Persönlichkeit

eigenes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

They have a separate bathroom.

Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.

All rooms have private facilities.

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.

The party is digging its own grave by not compromising.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.

It's a dream of mine to own a house in the country.

Bilde dir dein eigenes Urteil!

Use your own judgement!

Ich habe mein eigenes Zimmer.

I have a room of my own.

Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

I'd like to have a place of my own / to call my own.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.

They scrimped and saved for years to buy their own home.

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

I have lost my job through no fault of my own/of mine.

Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

All the children are earning now.

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.

I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.

As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

118 Projekte, 335 Aufführungen verzeichnete so die erste Spielzeit, und das ohne eigenes Ensemble, mit schmalen Etat und einem schlankem Personalapparat. [G]

The theatre organised 118 projects and put on 335 performances during its first season, and managed all this even though it does not have a company of its own, its budget is tiny and it is run by a lean administrative staff.

1989-92 ließ sich Goetz ein eigenes Ausstellungsgebäude in den Garten ihres Wohnhauses bauen. [G]

From 1989-92, Goetz had an exhibition building built in the garden of her house.

1996 wechselte er an die London School of Economics, 1999 kehrte der Wissenschaftler in die Türkei zurück - mit dem Vorhaben, ein eigenes Unternehmen zu gründen. [G]

In 1996 he moved to the London School of Economics, only to return to Turkey in 1999 - with the intention of founding his own company.

Ab 2006 sollen Nachwuchswissenschaftler aus den Universitäten durch ein eigenes Graduiertenprogramm weiter gefördert werden. [G]

From 2006, the institute intends to establish its own graduate programme to foster upcoming scientists from universities.

Aber glücklicherweise hat unser System fast ein eigenes Immunsystem, das es trotz manch berechtigten Zweifels fortbestehen lässt. [G]

Thankfully, however, our system has virtually its own immune system that enables it to survive despite certain justified doubts.

Allein dazu gab es ein eigenes Forschungsprogramm an der TU Dresden. [G]

Indeed, a research programme dedicated solely to this issue was launched at Dresden Technical University.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.