clean. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for clean.

Tip:

	German	English
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Aber trotz des engagierten Einsatzes der Anti-Doping-Kämpfer bleibt es fraglich, ob es jemals einen sauberen Sport geben wird. [G]	But in spite of the committed work being done to combat doping, it remains doubtful whether sport will ever be clean.
	Mediziner entwickeln immer neue Nachweisverfahren, um den Betrügern auf die Schliche zu kommen und den Sport sauber zu halten. [G]	The medical profession is continually developing new testing procedures to track down cheats and keep sport clean.
	ausreichend große und leicht zu reinigende Räume für die Lagerung der fertigen Erzeugnisse. [EU]	storage areas for the finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean.
	Das Erzeugnis kann nicht als Mundpflegemittel der Position 3306 eingereiht werden, da es keine Inhaltsstoffe besitzt, die der Mundhygiene dienen. [EU]	The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
	Das Substrat sollte regelmäßig erneuert und sauber gehalten werden. [EU]	Substrate should be regularly replaced and kept clean.
	Der Prüfraum muss frei von Fremdgerüchen und einfach zu reinigen sein. [EU]	The test room must be free from foreign odours and easy to clean.
	Der Strunk muss kurz unter dem Blattansatz abgeschnitten sein; die Deckblätter müssen jedoch noch festen Halt haben. [EU]	The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
	Die Außenfläche der retroreflektierend-fluoreszierenden (Klasse 1) oder der nur retroreflektierenden (Klasse 2) hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge muss leicht zu reinigen sein. [EU]	The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
	Die Außenfläche der Rückstrahler muss leicht zu reinigen sein. [EU]	The outer surface of retro-reflecting devices must be easy to clean.
	Die Behälter und Ausrüstungen für die Beförderung, Lagerung, innerbetriebliche Förderung, Handhabung und Wiegearbeiten von Futtermitteln sind sauber zu halten. [EU]	Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of feed shall be kept clean.
	Die Filterscheiben dürfen nur verwendet werden, wenn sie vollständig sauber sind. [EU]	Filter discs must never be used when not completely clean.
	Die Flächen, mit denen die Fischereierzeugnisse in Berührung kommen, müssen aus geeignetem korrosionsfestem Material sein, das glatt und einfach zu reinigen ist. [EU]	Surfaces with which fishery products come into contact must be of suitable corrosion-resistant material that is smooth and easy to clean.
	Die Innenböden und -wände müssen glatte, feste und undurchlässige Oberflächen haben und sich leicht reinigen lassen. [EU]	Internal surfaces must be smooth, durable, impermeable and easy to clean.
	Die Tiere müssen sauber sein. [EU]	Animals must be clean.
	Für Pflanzkartoffeln sind neue Verpackungen bzw. saubere Behältnisse zu verwenden. [EU]	In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
	Gebäude und Fütterungseinrichtungen müssen sauber gehalten werden. [EU]	Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
	Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschhemmende Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein. [EU]	Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
	Hilft abgestorbene Zellen aus der Hornschicht (Stratum corneum) zu entfernen. [EU]	Helps to keep the body surface clean.
	Sie soll sicherstellen, dass ein angemessenes Sichtfeld vorhanden ist, wenn die Windschutzscheibe und die übrigen verglasten Flächen trocken und sauber sind. [EU]	Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.