attack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

attack

attack aircraft carrier

attack conditions

attack dog

attack helicopter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angriff ist die beste Verteidigung.

Attack is the best form/means of defense.

Er starb an einem Herzschlag.

He died of a heart attack.

Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.

The ingredients read like heart-attack city.

Fass!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.

The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.

Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.

The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.

Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.

Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.

The attack was premeditated and particularly brutal.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.

Das Motiv für die Tat ist noch unklar.

The motive for the attack is unclear at this stage.

Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.

The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack.

Der Befehl zum Angriff wurde zurückgenommen.

The order to attack was countermanded.

Aber - und nun kommt ein sehr schmerzhaftes "Aber": Wir erfuhren später, leider unverzeihlich viel später, dass die Eltern Albrecht die Biographie ihrer Tochter sehr gut kannten und Susanne sogar mehrfach anwaltlich vertreten hatten, nach dem Überfall der RAF auf die Botschaft in Stockholm 1975 oder zum Beispiel bei Auffindung von Sprengstoff und gefälschten Pässen in ihrem Wagen. [G]

But - and now comes a very painful "but": we found out later, sadly at an inexcusably later date, that the Albrecht parents were very familiar with their daughter's biography and had even provided a lawyer on a number of occasions to defend Susanne, after the RAF attack on the embassy in Stockholm in 1975, and for example when explosives and forged passports were found in her car.

AdrenalinFlash entwickelt ein Horrorszenario um einen Überfall auf eine Familie, der sich als von einem TV-Sender initiiert herausstellt - zum Wohle der Einschaltquoten. [G]

In Adrenalinflash (i.e. Adrenaline Rush) we are confronted with a horror scenario showing an attack on a family - the attack later turns out to have been faked by a TV station in order to boost the ratings.

Anhand der dürftigen Maßnahmen sieht man, wie unvorbereitet die Behörden auf einen terroristischen Anschlag waren. [G]

It is clear from the inadequate measures which were taken how unprepared the authorities were for a terrorist attack.

Auch stellen die Forschungsergebnisse, die auf diesem Gebiet erzielt werden, "einen Frontalangriff auf unser Selbstverständnis und unsere Menschenwürde" dar, so Wolf Singer, Direktor des Max-Planck-Instituts für Hirnforschung in Frankfurt. [G]

The research results in this field are also "a frontal attack on our understanding of ourselves and our human dignity", says Wolf Singer, Director of the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt.

Auf der religiösen Ebene sehen viele die bislang selbstverständliche Dominanz des christlichen Glaubens angegriffen. [G]

At a religious level, many regard the dominance of the Christian faith, something that used to be self-evident, as being under attack.

"Das ist doch keine Geste gegenüber der Vernichtung von so vielen Menschen. Das sieht aus wie 'Angriff erwartet!'" [G]

"That's by no means a gesture against the destruction of so many people. It looks like 'Attack expected!'"

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.