abgebildeten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for abgebildeten

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Allerdings unterscheidet er sich vom ersteren darin, dass er seine Kamera nie versteckt und seine Arbeitsweise die Abgebildeten immer mit einbezieht. [G]	Unlike Cartier-Bresson, however, he never conceals his camera and always somehow involves his subjects in the creative process.
	Die Köpfe der Abgebildeten fehlen, was ihnen ihre Individualität und den Bildern ihre Privatheit nimmt. [G]	Cropping their heads off deprives the subjects of their individuality - and the photographs of their privacy.
	Die Legenden zu den Fotos stammen von den abgebildeten Personen und erzählen eigene Geschichten - vom Schlaf und auch vom Leben. [G]	The captions were written by the subjects of the photos themselves and tell their own story, of sleep and also of life.
	Trotz der Hyperpräzision der Abzüge bleiben die abgebildeten Personen unpersönlich und rätselhaft. [G]	Although the prints are immaculate, the people portrayed remain impersonal and mysterious.
	Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem in Absatz 1 abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. [EU]	If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
	Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem in dieser Nummer abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. [EU]	If the 'CE' marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
	Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. [EU]	If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
	Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. [EU]	If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
	Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Konformitätskennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. [EU]	If the 'CE' conformity marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
	"Bezugslinie" die Linie der in Anhang 3, Anlage 1, Abbildung 1 abgebildeten Prüfpuppe; [EU]	'Reference line' means the line on the manikin reproduced in Annex 3, Appendix 1, figure 1, to this Regulation.
	Damit Umlaufmünzen leicht erkennbar sind und eine angemessene Kontinuität bei der Prägung sichergestellt ist, sollten die Mitgliedstaaten die auf den nationalen Seiten der regulären Umlaufmünzen verwendete Gestaltung nur alle 15 Jahre ändern können, außer bei einem Wechsel des auf der Münze abgebildeten oder genannten Staatsoberhaupts. [EU]	In order to facilitate the recognition of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
	Das EU-Umweltzeichen entspricht dem in Anhang II abgebildeten Muster. [EU]	The EU Ecolabel shall have the form depicted in Annex II.
	Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden. [EU]	A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph.
	Der im ersten Absatz genannte Aufkleber kann durch den Abdruck eines Stempels in grüner Farbe mit dem in Anhang B11 der Anlage III abgebildeten Piktogramm ersetzt werden. [EU]	A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
	Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels, die im unbeladenen Zustand mit einer Person auf dem Fahrersitz einzustellen ist, ist vom Hersteller mit einer Genauigkeit von 0,1 % festzulegen und deutlich lesbar und dauerhaft an jedem Fahrzeug in der Nähe des Scheinwerfers oder des Herstellerschildes zusammen mit dem in Anhang 7 abgebildeten Zeichen anzugeben. [EU]	The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of 0.1 % by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Annex 7.
	Die Außenform des bei Höchstgeschwindigkeit abgebildeten Reifens darf in Bezug auf die Reifenachsen nicht über die Umrisslinie hinausgehen. [EU]	The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes.
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze mit dem in Anhang II abgebildeten Symbol angemessen gekennzeichnet werden. [EU]	Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
	Die sich aus dem in Absatz 1 abgebildeten Raster ergebenden Proportionen müssen eingehalten werden. [EU]	The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
	immer wenn technisch möglich, mit dem in Anhang I abgebildeten Symbol. [EU]	always where technically possible, with the symbol reproduced in Annex I.
	ist die Motordrehzahl, bei der das Integral des maximalen abgebildeten Drehmoments 51 % des Integrals zwischen nidle und n95h beträgt; [EU]	is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.