Unified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unified

unified economic area

unified endpoint management

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das, was allgemein mit Gestaltung assoziiert wird, zeigt sich zum Schluss in der einheitlichen Produktlogik und ist oft nur das Resultat der technischen Lösungen. [G]

What is generally associated with design reveals itself in the end in the unified logic of the final product and is often but the result of the technical solutions to the problem.

Forschung und Lehre bilden in Deutschland eine Einheit. [G]

In Germany, research and teaching are unified.

Hiermit schafft er an der Wand Beziehungen und Querverweise zwischen den Bildern, die in der Installation eine neue räumliche Dimension erhalten und zum Gesamtkunstwerk werden. [G]

But there is method in his madness, for he thereby creates links and cross-references between the pictures on the wall, imbuing them with a new spatial dimension to transform the installation into a unified work of art.

Im Wahlkampf zeigte sie sich "sehr stolz" darauf, dass sie "als gesamtdeutsche Kandidatin wahrgenommen werde", in Wahrheit erscheint sie vielen Westdeutschen aber immer noch als "ostdeutsch", während sie für viele Ostdeutsche indes als "westdeutsch" gilt. [G]

In the campaign for the Chancellorship she has declared herself to be 'very proud' that she 'is perceived as a candidate of unified Germany', but in truth she appears to many West Germans to be still 'East German', whereas many East Germans look upon her as 'West German'.

Sie wirken jedoch erstaunlich einheitlich und erinnern in Licht und Landschaft an eben jene niederländische Malerei des 17. Jahrhunderts, der die Kunst das Erlebnis einer Selbstbezüglichkeit von Form und Werk verdankt, als Grundlage des Versenkens in Bild und Landschaft zugleich. [G]

But they look remarkably unified, and their light and landscapes hark back to 17th-century Dutch painting, to which art owes the experience of self-referentiality in form and work, as the basis, moreover, of submersion in image and landscape.

Ab 1. Januar 2012 wird es eine einheitliche Regelung geben. [EU]

As from 1 January 2012, a unified regime will be in place.

Ab 1. Januar 2012 wird es eine völlig einheitliche Regelung geben." [EU]

From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.'

Abweichend von Artikel 3 Absätze 1 und 2 und Artikel 4 Absatz 1 hat ein Europäisches Patent, dessen einheitliche Wirkung im Register für den einheitlichen Patentschutz eingetragen ist, nur in den teilnehmenden Mitgliedstaaten einheitliche Wirkung, in denen das Einheitliche Patentgericht am Tag der Eintragung über die ausschließliche Zuständigkeit für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung verfügt. [EU]

By way of derogation from Articles 3(1), 3(2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.

Alle mit der Sicherheit zusammenhängenden optischen Fahrgastinformationen müssen die einheitliche Gestaltung von Sicherheitszeichen gemäß ISO 3864-1:2002 erfüllen. [EU]

All passenger signs closely connected with safety shall use the unified sign formats given in standard ISO 3864-1:2002.

Als Krisenbewältigungseinsatz hat die Mission eine einheitliche Befehlskette. [EU]

The mission, as a crisis-management operation, shall have a unified chain of command.

Als Krisenbewältigungsoperation hat die EU BAM Rafah eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX eine einheitliche Anordnungskette. [EU]

EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUJUST LEX shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUJUST LEX-IRAQ eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUJUST LEX-IRAQ shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUPOL AFGHANISTAN eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUPOL COPPS eine einheitliche Anordnungskette. [EU]

EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUPOL COPPS eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenbewältigungsoperation hat EUPOL RD Congo eine einheitliche Anordnungskette. [EU]

EUPOL RD Congo shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

Als Krisenmanagementoperation hat EUCAP Sahel Niger eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUCAP Sahel Niger shall have a unified chain of command as a crisis management operation.

Als Krisenmanagementoperation hat EUPOL AFGHANISTAN eine einheitliche Befehlskette. [EU]

EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.