A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
U.S. District Court
U.S. Virgin Islands
UBDP test
UF resin
UHT milk
ULF range
UMP test
UN Refugee Commissioner
UN Seabed Committee
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
UHT milk
Search single words:
UHT
·
milk
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
dem
Verkaufsetikett
ist
deutlich
anzugeben
,
wie
die
so
rekonstituierte
UHT
-Milch
hergestellt
wurde
. [EU]
The
method
by
which
the
UHT
milk
thus
reconstituted
has
been
obtained
shall
be
clearly
indicated
on
the
sales
labelling
.
Der
Absatz
von
auf
Madeira
erzeugter
frischer
Kuhmilch
und
das
Mindestvolumen
,
das
in
die
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmte
,
rekonstituierte
UHT
-Milch
eingehen
muss
,
sind
zu
regeln
. [EU]
The
types
of
outlet
for
fresh
cow's
milk
produced
in
Madeira
and
the
minimum
volume
which
should
be
incorporated
in
reconstituted
UHT
milk
for
local
consumption
should
be
specified
.
Der
rekonstituierten
UHT
-Milch
gemäß
Artikel
19
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
muss
mindestens
15
%
örtlich
erzeugter
Frischmilch
zugesetzt
werden
. [EU]
The
reconstituted
UHT
milk
referred
to
in
Article
19
(4)
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
shall
incorporate
at
least
15
%
of
fresh
cow's
milk
produced
locally
.
Die
Genehmigung
gemäß
Artikel
19
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
gilt
nur
für
die
Herstellung
von
UHT
-Milch
,
die
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmt
ist
,
und
ist
folglich
durch
ein
Ausfuhrverbot
für
die
rekonstituierte
Milch
zu
ergänzen
. [EU]
The
authorisation
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
19
(4)
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
is
limited
to
the
production
of
UHT
milk
for
local
consumption
and
the
export
of
the
reconstituted
milk
should
therefore
be
prohibited
.
Die
italienischen
Behörden
haben
der
Kommission
am
25
.
August
2009
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
den
Entwurf
eines
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
übermittelt
. [EU]
In
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
19
of
Directive
2000/13/EC
,
the
Italian
authorities
notified
the
Commission
on
25
August
2009
of
the
draft
Decree
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
,
as
well
as
milk
products
.
Die
italienischen
Behörden
machen
geltend
,
dass
das
gemeldete
Dekret
erforderlich
sei
,
um
das
System
für
die
Rückverfolgbarkeit
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
bestimmen
und
festzulegen
zu
können
. [EU]
The
Italian
authorities
maintain
that
the
notified
Decree
is
necessary
to
define
and
regulate
the
traceability
system
for
sterilised
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
and
milk
products
.
Gemäß
Artikel
19
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
ist
auf
Madeira
im
Rahmen
des
örtlichen
Bedarfs
und
ausschließlich
für
den
örtlichen
Verbrauch
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT
-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
zulässig
,
soweit
mit
dieser
Maßnahme
die
Sammlung
und
der
Absatz
der
vor
Ort
erzeugten
Milch
sichergestellt
ist
. [EU]
The
first
subparagraph
of
Article
19
(4)
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
authorises
Madeira
to
produce
,
purely
for
local
consumption
,
UHT
milk
reconstituted
from
milk
powder
originating
within
the
Community
within
the
limits
of
local
consumption
requirements
,
in
so
far
as
this
measure
ensures
that
locally
produced
milk
is
collected
and
finds
outlets
.
Gemäß
Artikel
1
des
gemeldeten
Dekrets
gilt
dieser
für
bei
Raumtemperatur
haltbare
sterilisierte
Milch
,
ultrahocherhitzte
Milch
,
mikrofiltrierte
und
pasteurisierte
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierte
Milch
sowie
für
Milcherzeugnisse
. [EU]
According
to
Article
1
of
the
notified
Decree
,
this
applies
to
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
as
well
as
milk
products
.
Gemäß
Artikel
2
des
gemeldeten
Dekrets
muss
auf
dem
Etikett
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
sowie
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
der
Ursprungsort
der
Milch
ausgewiesen
werden
,
die
einem
der
genannten
Verfahren
unterzogen
wurde
. [EU]
Article
2
of
the
notified
Decree
requires
that
the
labels
of
sterilised
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
must
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
which
has
undergone
the
treatments
in
question
.
Infolgedessen
sollte
die
für
Madeira
mit
Artikel
19
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
gewährte
Ausnahmeregelung
,
nach
der
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT
-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Union
zulässig
ist
,
auf
Réunion
ausgedehnt
werden
. [EU]
Consequently
,
the
authorisation
to
produce
reconstituted
UHT
milk
from
milk
powder
of
Union
origin
,
granted
to
Madeira
by
the
first
subparagraph
of
Article
19
(4)
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
,
should
be
extended
to
Réunion
.
Infolgedessen
sollte
,
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT
-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
auch
weiterhin
genehmigt
werden
,
um
den
örtlichen
Verbrauch
besser
decken
zu
können
. [EU]
Consequently
,
authorisation
to
produce
reconstituted
UHT
milk
from
milk
powder
of
Community
origin
should
continue
,
with
a
view
to
covering
local
consumption
more
fully
.
Italien
darf
Artikel
2,
Artikel
3
Absätze
1
und
3
und
Artikel
4 (
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch
,
die
bei
der
Herstellung
des
Käsebruchs
verwendet
wurde
)
des
gemeldeten
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
nicht
verabschieden
. [EU]
Italy
shall
not
adopt
Article
2, 3(1)
and
(3)
and
Article
4 (as
far
as
the
obligation
to
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
used
in
the
curd
is
concerned
)
of
the
notified
Decree
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
,
as
well
as
milk
products
.
Mit
diesen
Bestimmungen
wird
insbesondere
die
Menge
örtlich
erzeugter
Frischmilch
festgesetzt
,
die
der
rekonstituierten
UHT
-Milch
gemäß
Unterabsatz
1
zuzusetzen
ist
. [EU]
The
detailed
rules
shall
determine
,
in
particular
,
the
quantity
of
locally
produced
fresh
milk
to
be
incorporated
into
the
reconstituted
UHT
milk
referred
to
in
the
first
subparagraph
.
Nach
Annahme
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
408/2009
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
793/2006
und
insbesondere
des
Artikels
46a
,
dem
zufolge
rekonstituierter
UHT
-Milch
für
den
örtlichen
Verbrauch
auf
Madeira
mindestens
15
%
örtlich
erzeugter
Frischmilch
zugesetzt
werden
muss
,
hat
sich
herausgestellt
,
dass
die
gesamte
Menge
örtlich
erzeugter
Frischmilch
von
der
Käseindustrie
verarbeitet
wird
. [EU]
Following
the
adoption
of
Commission
Regulation
(EC)
No
408/2009
[2]
amending
Regulation
(EC)
No
793/2006
,
and
in
particular
Article
46a
thereof
,
which
specifies
that
reconstituted
UHT
milk
intended
for
local
consumption
in
Madeira
is
to
incorporate
at
least
15
%
of
fresh
cow's
milk
,
it
has
emerged
that
all
the
fresh
milk
produced
locally
is
used
by
the
local
cheese
industry
.
Nur
sterilisierte
und
ultrahocherhitzte
Milch
[EU]
Only
sterilised
and
UHT
milk
über
den
Entwurf
eines
italienischen
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch
,
ultrahocherhitzter
Milch
,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch
,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
[EU]
concerning
the
draft
Decree
from
Italy
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk
,
UHT
milk
,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
,
as
well
as
milk
products
Ungeachtet
der
Artikel
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
des
Rates
vom
18
.
Dezember
1997
zur
Festlegung
ergänzender
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
hinsichtlich
Konsummilch
ist
auf
Madeira
im
Rahmen
des
örtlichen
Bedarfs
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT
-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
zulässig
,
soweit
mit
dieser
Maßnahme
die
Sammlung
und
der
Absatz
der
vor
Ort
erzeugten
Milch
sichergestellt
ist
. [EU]
Notwithstanding
Articles
2
and
3
of
Council
Regulation
(EC)
No
2597/97
of
18
December
1997
laying
down
additional
rules
on
the
common
organisation
of
the
market
in
milk
and
milk
products
for
drinking
milk
[25],
the
production
in
Madeira
of
UHT
milk
reconstituted
from
milk
powder
originating
in
the
Community
shall
be
authorised
within
the
limits
of
local
consumption
requirements
,
insofar
as
this
measure
ensures
that
locally
produced
milk
is
collected
and
finds
outlets
.
Ungeachtet
des
Artikels
114
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
ist
auf
Madeira
und
im
französischen
überseeischen
Departement
Réunion
im
Rahmen
des
örtlichen
Bedarfs
die
Herstellung
von
rekonstituierter
UHT
-Milch
aus
Milchpulver
mit
Ursprung
in
der
Union
zulässig
,
soweit
diese
Maßnahme
die
Sammlung
und
den
Absatz
der
vor
Ort
erzeugten
Milch
nicht
behindert
. [EU]
Notwithstanding
Article
114
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
the
production
in
Madeira
and
in
the
French
overseas
department
of
Réunion
of
UHT
milk
reconstituted
from
milk
powder
originating
in
the
Union
shall
be
authorised
within
the
limits
of
local
consumption
requirements
,
insofar
as
this
measure
does
not
hinder
locally
produced
milk
from
being
collected
and
finding
outlets
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "UHT milk":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners