Sculptors" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Sculptors

Tip:

	German	English
	Bedeutende deutsche Bildhauer wie Ernst Barlach (1870-1938) und Ewald Mataré (1887-1965) wurden verfolgt und an der Ausübung ihrer Arbeit gehindert, die von den Nationalsozialisten als "Entartete Kunst" tituliert wurde. [G]	Ernst Barlach (1870-1938) and Ewald Mataré Important German sculptors such as (1887-1965) were persecuted and their work, labelled "Degenerate Art" by the Nazis, was obstructed.
	Die Nachkriegskunst der 50er und 60er Jahre sorgte für große Umwälzungen in der traditionellen Bildhauerkunst. [G]	The post-war art of the fifties and sixties brought about great upheavals among traditional sculptors.
	Durch ein Atelier-Stipendium in Kettwig an der Ruhr knüpfte Eva Hesse Kontakte zu den international bekannten deutschen Bildhauern contact with such internationally known German sculptors as Hans Hans Haacke, Karl-Heinz Hering und Joseph Beuys. [G]	A grant that made possible a studio at Kettwig an der Ruhr also allowed her to establish Haacke, Karl-Heinz Hering, and Joseph Beuys.
	Eine Reihe der prominentesten Bildhauer der DDR wie Fritz Cremer, Waldemar Grzimek oder René Graetz waren bei der Ausgestaltung der verschiedenen Gedenkorte mit zum Teil künstlerisch besonders bemerkenswerten Arbeiten beteiligt. [G]	Some of the GDR's best-known sculptors, such as Fritz Cremer, Waldemar Grzimek and René Graetz, were involved in designing the various memorial sites, and some of their work was of particular artistic merit.
	Im Pavillon der Bildhauerei sind noch bis zum 29.10. Werke von 15 Akademie-Professoren und anderen Bildhauern zu sehen, darunter von Akademierektor und "Malerfürst" Markus Lüpertz, Jörg Immendorff und Rosemarie Trockel. [G]	Until 29 October, works by 15 academy professors and other sculptors including the head of the Academy and 'prince of painting' Markus Lüpertz, Jörg Immendorff and Rosemarie Trockel can be seen at the Sculpture Pavilion.
	In formaler Hinsicht zeichnen sich eine große Anzahl der Denkmäler durch eine figurative Gestaltung mit stark expressivem Gestus aus, der stilistisch in der Nachfolge von Bildhauern wie Ernst Barlach (2) oder Käthe Kollwitz (3) zu verorten ist. [G]	Formally, a large number of the monuments take a very expressive figurative form in a style that follows on in the tradition of sculptors such as Ernst Barlach (2) or Käthe Kollwitz (3).
	Johann Wolfgang von Goethe erklärte im Jahr 1817 dem "Verein der deutschen Bildhauer": "Der Hauptzweck aller Skulptur ist, dass die Würde des Menschen innerhalb der menschlichen Gestalt dargestellt werde." Damit fasste er zusammen, was die Skulptur vieler Jahrhunderte veranschaulichte. Der Mensch als Gegenstand der Bildhauerkunst. [G]	In 1817 Johann Wolfgang von Goethe declared to the "Association of German Sculptors" that "The main objective of all sculpture is depiction of human dignity as expressed in the human form".He thereby summarized what is illustrated by the sculpture of many centuries: the human being as subject of the art of sculpture.
	Mataré und Barlach ist gemeinsam, dass ihr Werk nicht von der Hektik des Tages geprägt ist, sondern bewusst die Nähe des Beständigen sucht, sowohl in der Natur als auch im Dasein des Menschen. [G]	The work of these two sculptors has in common a conscious search for what is constant in nature and human existence rather than depiction of hectic everyday life.
	Um der künstlerischen Freiheit willen konzentrierten sich deshalb viele Maler und Bildhauer auf Arbeiten für museale Kontexte. [G]	In order to preserve their artistic freedom many artists and sculptors thus concentrated on work for museums.
	Unter ihnen sind nicht nur Schüler der Düsseldorfer und der Leipziger Akademie, an denen es Klassen für Fotografie gibt, zu finden, sondern auch zahlreiche Bildhauer. [G]	Apart from graduates of the Düsseldorf Academy of Arts and the Leipzig Academy of Visual Arts, where there are courses in photography, they included numerous sculptors as well.
	Unterstützung für seine Pläne fand der Sammler im Umkreis der Düsseldorfer Kunstakademie, bei dem Maler Gotthard Graubner und den Bildhauern Anatol Herzfeld und Erwin Heerich. [G]	The collector found support for his plans among people linked with the Düsseldorf Academy of Art: painter Gotthard Graubner and sculptors Anatol Herzfeld and Erwin Heerich.
	Zur Gesamtausstattung des Geländes zählt auch ein umfangreiches Statuenprogramm, zu dem mit Arno Breker und Karl Albiker einige der prominentesten Bildhauer der NS-Zeit Werke beitrugen. [G]	A further integral component in the overall design of the site is an extensive series of statues, including contributions from Arno Breker and Karl Albiker, who were among the most celebrated sculptors of the Nazi era.
	Dienstleistungen von Bildhauern [EU]	Services provided by sculptors
	Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern, Entertainern und sonstigen Künstlern [EU]	Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
	Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler) [EU]	Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
	Originalwerke von Malern, Grafikern und Bildhauern [EU]	Original works of painters, graphical artists and sculptors
	Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) [EU]	Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.