Rule : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rule

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keine Regel ohne Ausnahme.

There's an exception to every rule.

Die Ausnahme bestätigt die Regel.

The exception proves the rule.

Wir machen Dienst nach Vorschrift.

We work to rule.

Korruption höhlt den Rechtsstaat aus.

Corruption erodes the rule of law.

Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.

We have committed this rule to memory.

Gegen diese Vorschrift wurde sinngemäß, wenn nicht sogar dem Buchstaben nach verstoßen.

This rule has been broken in spirit if not in letter.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!

Ich würde das nicht von vornherein ausschließen.

I wouldn't automatically rule it out.

Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.

This rule allows of no exceptions.

Ausnahmen bestätigen diese Regel. [G]

Exceptions prove the rule.

Bindet man sie an ein normatives Minimum von interkultureller Koexistenz, an elementare Bedingungen von Rechtsstaat und Demokratie, so kann sie politisch und wegen der globalen Dimension kosmopolitisch: weltbürgerlich, heißen. [G]

If such argumentation is combined with the minimum standards required for intercultural coexistence, with basic conditions of the rule of law and democracy, it may be referred to as political and, on account of its global dimension, as cosmopolitan and universal.

Bis heute rekrutiert sich die zentrale Finanzierungsquelle aus den Mitgliedsbeiträgen, wobei die Institutionen seitens der jeweiligen Stadt in der Regel je nach Größe subventioniert werden. [G]

To this day their main means of financing remains membership fees, which the local city as a rule then matches in the form of subsidies according to the size of the membership.

Brecht erweitert mit seinen Frauen in der Regel seine Werkstatt. [G]

As a rule, Brecht used his women to expand his workshop.

Dasselbe gilt für die Trennung von fürstlicher und ständischer Gewalt. [G]

The same is true of the separation of royal and civil rule.

Dass Frauen in deutschen Führungsetagen immer noch eher die Ausnahme als die Regel sind, belegt auch die Auswertung der Datenbank, "Frauen in Führungspositionen in Politik, Wirtschaft und Verbänden". [G]

That women in top management in Germany are still the exception rather than the rule is also evident from the findings of the database, "Women in Decision Making in Politics, Business and Associations".

Denn das Widerstandsrecht hat seinen Gefechtsstand in Zeiten eines Unrechtsregimes. Im freiheitlichen Rechtsstaat dürften andere Abhilfen möglich sein. [G]

After all the right to resistance has its place during the time of an unjust regime, but under a free state based on the rule of law other remedies should be possible.

Der Höhepunkt der deutschen Auflehnung gegen den Westen war die Herrschaft des Nationalsozialismus. [G]

The climax of the German revolt against the West was the rule of National Socialism.

Der japanische Politiker identifiziert sich im tiefsten Herzen mit dem japanischen Militarismus, der jährlich wiederkehrende Besuch des Yasukuni Schreins (Yasukuni Jinja) wird als ein Akt der Übernahme der Verantwortung und des Angedenkens in pietätvoller Trauer gewertet. [G]

Contemporary Japanese politicians actually accept Japanese military rule, and their visit to the Yasukuni Shrine (Yasukuni Jinja) is an act of commemorating a historical fact and being aware of their responsibility.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.