Minster : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

minster

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Münster ist das identitätsstiftende Bauwerk der Stadt. [G]

The Minster is a building which helps give the town its identity.

Der Münsterturm geht ans Gemüt. [G]

The tower of the Minster gets under your skin.

Der Posten des Münsterbaumeisters war fast immer mit Architekten besetzt - das gilt auch für andere Kirchen. [G]

The job of Minster master builder has almost always been held by architects, and this is also true of other churches.

Es gab die Idee, das Münster aus Schutz vor Wetter- und Umwelteinflüssen unter Glas zu stellen. [G]

There was an idea to put the Minster under a glass cover to protect it from the weather and environmental effects.

Es hat auf jeden Fall mit Identität zu tun. Und das ist etwas, was auch mit dem Münster zusammenhängt. [G]

It does, in any case, have something to do with identity, and that is something which is connected to the Minster.

Freiburg aus der Sicht der Münsterbaumeisterin: Ein Turm, der ans Gemüt geht [G]

Freiburg through the Eyes of the Minster Master Builder: A tower which gets under your skin

Freiburg wäre ohne dieses Münster gar nicht denkbar - räumlich und inhaltlich gesehen. [G]

It is impossible to imagine Freiburg without its Minster, in terms of both its physical presence and content.

Hat eigentlich schon einmal jemand vorgeschlagen, auf den Dächern des Münsters Solaranlagen anzubringen? [G]

Has anyone ever suggested placing solar panels on the roofs of the Minster?

Ich denke, das Münster ist fast das einzige Objekt in Freiburg, über das man kaum streitet. [G]

I would say that the Minster is about the only building in Freiburg which is hardly ever the subject of any dispute.

Im Moment stehen umfangreiche Restaurierungsarbeiten an. [G]

The Minster is currently undergoing extensive restoration work.

Seit zwei Jahren ist Yvonne Faller die Chefin der Freiburger Münsterbauhütte, einer Vereinigung, die sich der Erhaltung des Münsters verschrieben hat. [G]

Yvonne Faller has been the director of the Freiburg Münsterbauhütte, an organization dedicated to the preservation of the Minster, for two years.

Sie erklärt uns, was das Freiburger Münster und Volker Finke, den ehemaligen Trainer des Freiburger SC, verbindet. [G]

She explains to us what the Freiburg Minster and Volker Finke, former trainer of the SC Freiburg football club, have in common.

Und mittendrin hockt eine Henne - oder auch der Hahn im Korb: das Münster. [G]

And right in the middle of this nest sits a hen, ruling, as it were, the roost - the Minster.

Vom Münster abgesehen? Das ist natürlich der erste Ort, an den man geht. [G]

Apart from the Minster? That is of course the first place you would visit.

Was ist so schön an diesem Gebäude? Der 116 Meter hohe Münsterturm. [G]

What is so special about this building? What is special about the Minster is its tower, which stands at 116 metres.

Dabei muss der PO die vom Minister formulierten Regeln beachten. [EU]

The PO has to take into account the rules laid down by the Minster.

Minster für Umwelt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, ehemaliger Minister für Umwelt und Tourismus, geb. 17.4.1959 oder 17.4.1959; [EU]

Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.