Haar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Haar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.

He came within a whisker of dying on the operating table.

Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.

The python devoured its prey completely.

Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.

Her scarf / hair streamed behind her.

Sie hat blonde Strähnen im Haar.

She has blonde highlights in her hair.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.

The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

An der Stirn ist sein Haar schon licht.

He already has a receding hairline.

Die quirlige Frau mit dem kurzen, lockigen Haar denkt einen Moment nach und sagt dann bestimmt: "Ich möchte, dass Migration eine Stimme und ein Gesicht bekommt." [G]

The animated lady with the short, curly hair thinks for a moment then states her objective firmly: "I want migration to have a voice and a face."

Sie hat gesagt, Denken müsse man mit Haut und Haar, oder man lässt es besser bleiben. [G]

She used to say you had to think with body and soul or better not at all.

Abfälle dieser Borsten oder Haar; Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage [EU]

Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material

Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora(-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung "Wolle" oder "Haar" [EU]

Alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name 'wool' or 'hair' [1]

Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport-und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen) [EU]

Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope)

"Auszuspülendes/abzuspülendes Mittel" ein kosmetisches Mittel, das nach der Anwendung von der Haut, aus dem Haar oder von den Schleimhäuten entfernt werden muss [EU]

'Rinse-off product' means a cosmetic product which is intended to be removed after application on the skin, the hair or the mucous membranes

BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. [EU]

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing.

BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): [EU]

IF ON SKIN (or hair):

Bei dekorativen Kosmetika, die in einer Palette von Farbnuancen vermarktet werden, können alle in der Palette verwendeten Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, aufgeführt werden, sofern die Worte "kann ... enthalten" oder das Symbol "+/-" hinzugefügt werden. [EU]

For decorative cosmetic products marketed in several colour shades, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words 'may contain' or the symbol '+/-' are added.

Bildet beim Auftragen einen zusammenhängenden Film auf Haut, Haar oder Nägeln. [EU]

ANTISTATIC

CPA 27.51.23: Elektrische Haar- und Händetrockner; Bügeleisen [EU]

CPA 27.51.23: Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus; electric smoothing irons

Die Produktgruppe "Seifen, Shampoos und Haarspülungen, -kuren" umfasst alle ausspülbaren Stoffe und Zubereitungen, die ausschließlich oder hauptsächlich zu Reinigungszwecken auf die Haut und das Haar aufgetragen werden. [EU]

The product group 'soaps, shampoos and hair-conditioners' shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.