A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gewerbehalle
Gewerbehof
Gewerbeobjekt
Gewerbeordnung
Gewerbepark
Gewerbeschein
Gewerbeschule
Gewerbesteuer
Gewerbetoxikologie
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Gewerbepark
Word division: Ge·wer·be·park
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
25
Ein
Gewerbepark
mit
mehreren
Gebäuden
,
die
jeweils
einzeln
genutzt
werden
können
,
ist
ein
Beispiel
für
einen
qualifizierten
Vermögenswert
,
bei
dem
einzelne
Teile
nutzbar
sind
,
während
andere
Teile
noch
erstellt
werden
. [EU]
25
A
business
park
comprising
several
buildings
,
each
of
which
can
be
used
individually
,
is
an
example
of
a
qualifying
asset
for
which
each
part
is
capable
of
being
usable
while
construction
continues
on
other
parts
.
Außerdem
seien
durch
zahlreiche
Interviews
und
Pressemitteilungen
lokaler
Politiker
und
von
Mitgliedern
des
Verwaltungsrates
von
EVO
(
in
denen
insbesondere
darauf
hingewiesen
wurde
,
dass
in
Belgien
eigentlich
nur
Platz
für
eine
Fischauktion
,
nämlich
die
in
Ostende
,
sei
)
Zweifel
an
der
Zukunft
der
Fischauktion
Zeebrugge
und
damit
auch
an
dem
mit
dieser
verbundenen
Gewerbepark
lanciert
worden
. [EU]
Moreover
,
through
numerous
interviews
and
press
releases
by
local
politicians
and
members
of
EVO's
Board
of
Directors
(stating
in
particular
that
in
Belgium
there
probably
is
room
for
only
one
fish
auction
,
namely
Oostende
),
doubts
have
been
cast
concerning
the
future
of
the
Zeebrugse
fish
auction
and
consequently
the
surrounding
business
park
.
Die
Anmeldung
bezieht
sich
auf
die
zweite
Stufe
eines
Investitionsvorhabens
,
dessen
Ziel
es
ist
,
ein
neues
Fertigungswerk
für
die
Herstellung
von
Keramiksubstraten
für
Diesel-Partikelfilter
im
Gewerbepark
in
Dunavarsány
zu
errichten
. [EU]
The
notification
concerns
the
second
phase
of
an
investment
project
,
which
aims
to
set
up
a
plant
to
produce
ceramic
substrates
for
Diesel
Particulate
Filters
in
the
Dunavarsány
Industrial
Park
.
Die
Kommission
stellt
ferner
fest
,
dass
die
ungarischen
Behörden
damit
einverstanden
sind
,
dass
beide
Stufen
der
Investition
der
IBIDEN
HU
im
Gewerbepark
Dunavarsány
als
ein
einziges
Investitionsvorhaben
betrachtet
werden
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
observes
that
the
Hungarian
authorities
agree
that
the
two
phases
of
the
investment
by
IBIDEN
HU
in
the
Dunavarsány
Industrial
Park
have
to
be
considered
as
a
single
investment
project
.
Die
ungarischen
Behörden
haben
mitgeteilt
,
dass
beide
Stufen
der
von
IBIDEN
HU
im
Gewerbepark
Dunavarsány
getätigten
Investition
als
ein
einziges
Investitionsvorhaben
im
Sinne
von
Randnummer
49
des
MSR
2002
zu
betrachten
sind:
beide
Investitionsstufen
beziehen
sich
auf
dieselbe
Fertigungsstätte
,
auf
dasselbe
Unternehmen
und
auf
dasselbe
Produkt
und
sie
wurden
innerhalb
einer
Zeitspanne
von
drei
Jahren
begonnen
. [EU]
The
Hungarian
authorities
indicate
that
the
two
phases
of
the
investment
by
IBIDEN
HU
in
the
Dunavarsány
Industrial
Park
have
to
be
considered
as
a
single
investment
project
within
the
meaning
of
paragraph
49
of
the
MSF
2002:
the
two
investment
phases
concern
the
same
production
site
,
the
same
company
,
the
same
product
and
they
were
started
within
a
period
of
three
years
.
Im
Hinblick
darauf
bemerkt
die
Kommission
,
dass
sich
die
beiden
Investitionsstufen
auf
dieselbe
Betriebsstätte
(
Gewerbepark
Dunavarsány
,
Mittelungarn
),
auf
dasselbe
Unternehmen
(
IBIDEN
HU
)
und
auf
dasselbe
Produkt
(
Keramiksubstrate
für
Diesel-Partikelfilter
)
beziehen
und
die
Arbeiten
der
einzelnen
Vorhaben
innerhalb
eines
dreijährigen
Zeitraums
begonnen
haben
(
Stufe
1
im
Jahr
2004
,
Stufe
zwei
im
Jahr
2005
). [EU]
In
this
regard
the
Commission
observes
that
the
two
investment
phases
concern
the
same
production
site
(the
Dunavarsány
Industrial
Park
,
the
region
of
Central
Hungary
),
the
same
company
(IBIDEN
HU
),
the
same
product
(ceramic
substrates
for
Diesel
Particulate
Filters
)
and
the
start
of
works
on
each
project
were
commenced
within
a
period
of
three
years
(the
first
phase
started
in
2004
,
while
the
second
phase
started
in
2005
).
Laut
den
von
Ungarn
über
die
beiden
Investitionsstufen
vorgelegten
Informationen
werden
die
Keramiksubstrate
für
Diesel-Partikelfilter
in
zwei
im
Gewerbepark
Dunavarsány
neu
errichteten
Gebäuden
mit
einer
Grundfläche
von
24000
m2
bzw
.
30900
m2
hergestellt
. [EU]
According
to
the
information
provided
by
the
Hungarian
authorities
on
the
two
investment
phases
,
the
production
of
ceramic
substrates
for
Diesel
Particulate
Filters
will
take
place
in
two
newly
built
buildings
of
24000
m2
and
30900
m2
respectively
in
the
Dunavarsány
Industrial
Park
.
Ungarn
beabsichtigt
,
die
regionale
Entwicklung
durch
eine
regionale
Investitionsbeihilfe
für
die
Errichtung
eines
neuen
Fertigungswerks
der
Firma
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
. -
in
dem
Keramiksubstrate
für
Diesel-Partikelfilter
hergestellt
werden
sollen
-
in
der
Region
Mittelungarn
(
Komitat
Pest
)
im
Gewerbepark
in
Dunavarsány
zu
fördern
.
Diese
Region
gilt
als
Fördergebiet
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
mit
einer
Beihilfeintensität
von
40
%
Nettosubventionsäquivalent
(
NSÄ
)
für
den
Zeitraum
2004-2006
. [EU]
The
Hungarian
authorities
intend
to
promote
regional
development
by
providing
regional
investment
aid
to
IBIDEN
Hungary
Gyártó
Kft
.
for
the
setting
up
of
a
new
manufacturing
plant
for
the
production
of
ceramic
substrates
for
Diesel
Particulate
Filters
in
the
Dunavarsány
Industrial
Park
,
in
the
region
of
Central
Hungary
(Pest
County
),
which
is
an
assisted
area
in
accordance
with
Article
87
(3)(a)
of
the
EC
Treaty
with
an
aid
intensity
ceiling
of
40
%
Net
Grant
Equivalent
(NGE)
for
the
period
2004-2006
[4].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gewerbepark":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners