A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ghanaerin
Ghanakuckuck
Gharial
Ghazzah
Ghetto
Ghettoblaster
Ghostwriter
Ghrelin
Ghul
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
GHETTO
|
GHETTO
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dschenin
darf
kein
neues
Warschauer
Ghetto
werden
.
Jenin
must
not
become
a
latter-day
Warsaw
ghetto
.
4.
Die
Métissage
als
Lebensform
,
der
Ghetto
film
als
Darstellung
einer
neuen
Kultur
,
in
der
es
ebenso
viele
Chancen
wie
Gefährdungen
gibt
,
die
Verteidigung
multikultureller
Lebensformen
im
Mittelstand
. [G]
4.
Mixed
ethnicity
as
a
way
of
life
,
the
ghetto
film
as
the
portrayal
of
a
new
culture
as
full
of
opportunity
as
of
danger
,
the
defence
of
multicultural
lifestyles
amongst
the
middle
class
.
Ausbruch
aus
dem
Kunstgetto
-
Ein
Jahr
HAU-Theaterkombinat
in
Berlin:
Süchtig
nach
neuem
Realismus
[G]
Breaking
Out
from
the
Artistic
Ghetto
- A
year
in
the
life
of
the
HAU
in
Berlin:
addicted
to
the
new
realism
Aus
diesen
Impulsen
heraus
entsteht
ein
neuer
Realismus
im
deutschen
Film
,
der
die
Brennpunkte
einer
Gesellschaft
im
Wandel
und
ihre
Opfer
beschreibt
wie
Christian
Wagners
GHETTO
KIDS
(
2002
):
Ein
Portrait
der
nächsten
Generation
,
deren
Lebensaussichten
im
Ghetto
zwischen
Armut
und
Kriminalität
wenig
Hoffnung
lassen
. [G]
These
impulses
are
giving
rise
to
a
new
realism
in
German
film
that
explores
the
trouble-spots
in
a
changing
society
and
the
victims
thereof
,
as
in
Christian
Wagner's
GHETTO
KIDS
(2002): a
portrait
of
the
next
generation
,
whose
prospects
in
the
ghetto
leave
little
room
for
hope
between
poverty
and
crime
.
"Bis
HipHop
kam
und
ich
plötzlich
überall
offene
Türen
einrannte
."
Reiner
Kunstakt
deutschen
SprechgesangsDie
Vorbilder
aus
den
afroamerikanischen
Ghetto
s
boten
eine
willkommene
Projektionsfläche
und
Identitätsstütze
gerade
für
Jugendliche
aus
Minderheiten-Milieus
und
sozial
schwachen
Verhältnissen
. [G]
"Then
hip-hop
came
along
and
suddenly
, I
was
getting
no
end
of
support
."
Just
a
German
genre
The
role
models
from
the
Afro-American
ghetto
offered
a
welcome
focus
of
identity
,
especially
for
young
people
from
minority
and
socially-disadvantaged
backgrounds
.
Er
steht
für
einen
Theaterbegriff
,
der
die
Kunst
und
ihre
Institutionen
als
ein
geschlossenes
Getto
betrachtet
,
aus
dem
ständig
der
Ausbruch
geübt
werden
muss
. [G]
He
stands
for
a
concept
of
theatre
that
regards
art
and
its
institutions
as
a
closed
ghetto
from
which
it
is
necessary
to
keep
breaking
out
.
Hier
wird
weder
das
Ghetto
inszeniert
,
noch
auf
arabeske
Folklore
gesetzt
. [G]
Here
they
neither
recreate
the
ghetto
nor
plump
for
Arabesque
folklore
.
In
den
Babelsberger
Filmstudios
sind
am
16
.
Januar
2001
Arbeiter
eifrig
damit
beschäftigt
,
die
Straßen
des
Warschauer
Ghetto
s
für
den
Film
"Der
Pianist"
von
Roman
Polanskis
nachzubauen
. [G]
At
the
Babelsberg
film
studios
on
16
January
2001
,
workers
are
busy
recreating
streets
of
the
Warsaw
ghetto
for
Roman
Polanskis
film
"The
Pianist"
.
In
den
Filmen
von
Thomas
Arslan
zeigt
sich
,
dass
die
Spannung
immer
größer
wird
zwischen
verschiedenen
Optionen:
sei
es
die
vollständige
Integration
ins
Bürgertum
des
deutschen
Mainstreams
,
sei
es
das
Leben
in
einer
neuen
Ghetto
kultur
,
die
zum
neuen
Gefängnis
werden
mag
,
oder
in
einer
migrantischen
Gegen-
und
Nischenkultur
. [G]
In
the
films
by
Thomas
Arslan
it
is
apparent
that
the
tension
between
different
options
is
constantly
increasing:
be
it
complete
integration
into
mainstream
German
citizenship
,
be
it
life
in
a
new
ghetto
culture
,
which
might
become
a
new
prison
,
or
in
an
immigrant
anti-culture
or
niche
culture
.
Neukölln
ist
jetzt
in
tha
ghetto
,
und
dementsprechend
drehen
alle
am
Zeiger:
die
Boulevardpresse
,
die
Schulverwaltungen
,
die
Polizei
und
die
Jugendlichen
selbst
. [G]
Neukölln
is
now
in
tha
ghetto
,
and
accordingly
everyone
is
over-reacting:
the
popular
press
,
school
administrative
bodies
,
police
and
young
people
themselves
.
Sprache
und
Kultur
der
"
Ghetto
Kids"
sind
dabei
allerdings
längst
aus
dem
Ghetto
herausgetreten
und
inzwischen
Teil
der
kommerzialisierten
deutschen
Multikultur
geworden
. [G]
Nonetheless
,
the
language
and
culture
of
the
"
Ghetto
Kids"
have
long
since
left
the
ghetto
and
have
now
become
a
part
of
the
commercialised
German
multiculture
.
Während
sich
für
die
integrierten
Bürger
die
Migrationsgeschichte
tatsächlich
zur
Legende
formte
,
löste
sie
sich
im
Ghetto
auf
. [G]
Whilst
immigration
history
really
did
transform
into
a
legend
for
the
integrated
citizens
,
it
came
to
nothing
in
the
ghetto
.
Zur
gleichen
Zeit
schrieben
sich
Migrationsgeschichte
und
Ghetto
leben
auch
in
den
Mainstream
ein
. [G]
At
the
same
time
,
immigration
history
and
ghetto
life
became
written
into
the
mainstream
as
well
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GHETTO":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners