Essen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Essen

essen

Essen im Freien

essen können

Essen zubereiten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.

You could have eaten off the floor around his workstation.

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen.

Actually, the only time I see the children is at mealtimes.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]

It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.

Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.

The after-dinner speechifying begins.

Was gibt's heute (Gutes) zu essen?

What's (good) on the menu today?

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.

The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.

He has a strong liking for spicy foods.

Ich hole dich nach dem Essen ab.

I'll call for you after dinner.

Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.

The library is the obvious place for the after-dinner hours.

Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.

I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.

Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.

There wasn't much food left, but we managed to eke it out.

Das Essen war keine Offenbarung.

The meal was not exactly inspiring.

Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.

Everyone chips in with the food and drink.

Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.

We sat down and ordered a meal.

Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.

The awards ceremony will be a catered event/affair.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.