A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Ausschlussgründe
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
bei
nichtoffenen
Verfahren
oder
Verhandlungsverfahren
nach
vorheriger
Bekanntmachung
,
wenn
der
Bieter
,
dem
der
Zuschlag
erteilt
werden
soll
,
als
Einziger
die
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
erfüllt
,
sofern
den
anderen
Bewerbern
oder
Bietern
gemäß
Artikel
149
Absatz
3
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
die
Ablehnungs-
oder
Ausschlussgründe
kurz
nach
den
betreffenden
Beschlüssen
auf
Grundlage
dieser
Ausschluss-
und
Auswahlkriterien
mitgeteilt
worden
sind
[EU]
restricted
or
negotiated
procedures
after
prior
publication
of
a
contract
notice
where
the
tenderer
to
whom
the
contract
is
to
be
awarded
was
the
only
one
who
satisfies
the
exclusion
and
selection
criteria
,
provided
that
,
in
accordance
with
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
Article
149
(3),
the
other
candidates
or
tenderers
have
been
informed
of
the
grounds
of
their
exclusion
or
rejection
shortly
after
the
relevant
decisions
have
been
taken
on
the
basis
of
the
exclusion
and
selection
criteria
Bewerber
oder
Bieter
müssen
bestätigen
,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
Ausschlussgründe
nicht
auf
sie
zutreffen
. [EU]
Candidates
or
tenderers
must
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
in
paragraph
1.
Bewerber
oder
Bieter
müssen
bestätigen
,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
Ausschlussgründe
nicht
auf
sie
zutreffen
. [EU]
Candidates
or
tenderers
shall
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
in
paragraph
1.
Bewerber
oder
Bieter
müssen
bestätigen
,
dass
die
oben
genannten
Ausschlussgründe
nicht
auf
sie
zutreffen
und/oder
die
in
der
Bekanntmachung
oder
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
angegebenen
Nachweise
erbringen
. [EU]
Candidates
or
tenderers
must
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
above
and/or
provide
the
evidence
specified
in
the
contract
notice
or
invitation
to
tender
.
Bewerber
oder
Bieter
müssen
bestätigen
,
dass
keiner
der
in
Absatz
1
genannten
Ausschlussgründe
auf
sie
zutrifft
. [EU]
Candidates
or
tenderers
shall
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
in
paragraph
1.
Der
maximale
Zeitraum
,
während
dessen
die
in
Absatz
1
genannten
Ausschlussgründe
den
Ausschluss
eines
Bewerbers
oder
Bieters
von
der
Teilnahme
an
einem
Vergabeverfahren
zur
Folge
haben
,
wird
in
den
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
. [EU]
The
implementing
rules
shall
determine
the
maximum
period
during
which
the
situations
referred
to
in
paragraph
1
give
rise
to
the
exclusion
of
candidates
or
tenderers
from
participation
in
a
procurement
procedure
.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Drittländern
sowie
die
Einrichtungen
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
1
genannten
,
die
nach
den
Artikeln
58
und
61
am
Haushaltsvollzug
beteiligt
sind
,
übermitteln
dem
zuständigen
Anweisungsbefugten
Informationen
über
Bewerber
und
Bieter
,
auf
die
einer
der
in
Artikel
106
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
e
genannten
Ausschlussgründe
zutrifft
,
wenn
das
Verhalten
des
Wirtschaftsteilnehmers
den
finanziellen
Interessen
der
Union
geschadet
hat
. [EU]
The
authorities
of
the
Member
States
and
third
countries
as
well
as
the
bodies
,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1,
participating
in
the
implementation
of
the
budget
in
accordance
with
Articles
58
and
61
,
shall
communicate
to
the
authorising
officer
responsible
information
on
candidates
and
tenderers
that
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
point
(e)
of
the
first
subparagraph
of
Article
106
(1),
where
the
conduct
of
the
operator
concerned
was
detrimental
to
the
Union's
financial
interests
.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
von
Drittstaaten
sowie
die
Einrichtungen
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
1
genannten
,
die
nach
den
Artikeln
53
und
54
am
Haushaltsvollzug
beteiligt
sind
,
übermitteln
dem
zuständigen
Anweisungsbefugten
Informationen
über
Bewerber
und
Bieter
,
auf
die
einer
der
in
Artikel
93
Absatz
1
Buchstabe
e
genannten
Ausschlussgründe
zutreffen
,
wenn
das
Verhalten
des
Wirtschaftsbeteiligten
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
geschadet
hat
. [EU]
The
authorities
of
the
Member
States
and
third
countries
as
well
as
the
bodies
,
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1,
participating
in
the
implementation
of
the
budget
in
accordance
with
Articles
53
and
54
,
shall
communicate
to
the
competent
authorising
officer
information
on
candidates
and
tenderers
which
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
93
(1) (e),
where
the
conduct
of
the
operator
concerned
was
detrimental
to
the
Communities'
financial
interest
.
Die
Bewerber
oder
Bieter
bestätigen
,
dass
die
in
den
Absätzen
4
und
5
genannten
Ausschlussgründe
nicht
für
sie
zutreffen
bzw
.
die
in
der
Bekanntmachung
oder
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
angegebenen
Nachweise
erbringen
. [EU]
Candidates
or
tenderers
shall
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
in
paragraphs
4
and
5
and/or
provide
the
evidence
specified
in
the
contract
notice
or
invitation
to
tender
.
Die
Bewerber
oder
Bieter
müssen
bestätigen
,
dass
die
genannten
Ausschlussgründe
auf
sie
nicht
zutreffen
. [EU]
Tenderers
must
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
above
.
Die
Bewerber
oder
Bieter
müssen
erklären
,
dass
die
genannten
Ausschlussgründe
auf
sie
nicht
zutreffen
. [EU]
Tenderers
must
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
above
.
Die
EZB
kann
einen
Lieferanten
,
für
den
die
in
den
Absätzen
4
oder
5
genannten
Ausschlussgründe
zutreffen
,
von
der
Teilnahme
an
zukünftigen
Ausschreibungsverfahren
für
einen
angemessenen
Zeitraum
ausschließen
. [EU]
The
ECB
may
exclude
a
supplier
that
is
in
one
of
the
situations
described
in
paragraphs
4
and
5
from
participation
in
any
future
tender
procedure
for
a
reasonable
period
of
time
.
Die
Kommission
errichtet
und
betreibt
eine
zentrale
Ausschlussdatenbank
.
In
ihr
werden
Angaben
zu
den
Bewerbern
und
Bietern
erfasst
,
auf
die
einer
der
in
Artikel
106
sowie
Artikel
109
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Ausschlussgründe
zutrifft
. [EU]
The
central
exclusion
database
set
up
and
operated
by
the
Commission
,
shall
contain
details
of
candidates
and
tenderers
which
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
106
,
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
109
(1)
and
point
(a)
of
Article
109
(2).
Die
Organe
,
Exekutivagenturen
und
Einrichtungen
nach
Artikel
95
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
übermitteln
der
Kommission
nach
dem
von
dieser
vorgegebenen
Muster
Informationen
über
Wirtschaftsteilnehmer
,
auf
die
einer
der
Ausschlussgründe
nach
Artikel
93
,
Artikel
94
,
Artikel
96
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
96
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
zutrifft
,
die
Gründe
für
den
Ausschluss
und
dessen
Dauer
. [EU]
The
institutions
,
executive
agencies
and
bodies
referred
to
in
Article
95
(1)
of
the
Financial
Regulation
shall
transmit
to
the
Commission
,
in
the
format
established
by
the
Commission
,
information
identifying
the
economic
operators
which
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
93
,
94
,
96
(1)(b)
and
96
(2)(a)
of
the
Financial
Regulation
,
the
grounds
for
exclusion
and
the
duration
of
the
period
of
exclusion
.
Die
Rechtspersonen
müssen
nachweisen
,
dass
die
oben
genannten
Ausschlussgründe
nicht
auf
sie
zutreffen
. [EU]
They
must
certify
that
they
are
not
in
one
of
the
situations
listed
above
[37].
Gegenüber
Bewerbern
oder
Bietern
,
auf
die
einer
der
Ausschlussgründe
der
Artikel
9
und
10
zutrifft
,
kann
die
Agentur
verwaltungsrechtliche
oder
finanzielle
Sanktionen
verhängen
,
nachdem
sie
zuvor
Gelegenheit
zur
Äußerung
erhalten
haben
. [EU]
Administrative
or
financial
penalties
may
be
imposed
by
the
Agency
on
candidates
or
tenderers
who
are
in
one
of
the
cases
of
exclusion
provided
for
in
Articles
9
and
10
,
after
they
have
been
given
the
opportunity
to
present
their
observations
.
Gegenüber
Bewerbern
oder
Bietern
,
auf
die
einer
der
Ausschlussgründe
gemäß
den
Artikeln
43
und
44
zutrifft
,
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
verwaltungsrechtliche
oder
finanzielle
Sanktionen
verhängen
,
nachdem
sie
zuvor
Gelegenheit
zur
Äußerung
erhalten
haben
. [EU]
Administrative
or
financial
penalties
may
be
imposed
by
the
contracting
authority
on
candidates
or
tenderers
who
are
in
one
of
the
cases
of
exclusion
provided
for
in
Articles
43
and
44
,
after
they
have
been
given
the
opportunity
to
present
their
observations
.
In
dieser
Datenbank
werden
Angaben
zu
den
Bewerbern
und
Bietern
erfasst
,
auf
die
einer
der
in
den
Artikeln
93
und
94
sowie
Artikel
96
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Ausschlussgründe
zutreffen
. [EU]
The
database
shall
contain
details
of
candidates
and
tenderers
which
is
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Articles
93
,
94
,
96
(1)(b)
and
(2)(a).
Informationen
über
folgende
Personen
,
auf
die
einer
der
Ausschlussgründe
nach
Artikel
93
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Haushaltsordnung
zutrifft
,
wenn
ihr
Verhalten
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
geschadet
hat:
[EU]
Information
identifying
the
following
persons
who
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
93
(1)(e)
of
the
Financial
Regulation
,
where
their
conduct
was
detrimental
to
the
Communities'
financial
interests:
Sie
teilen
der
Kommission
die
Informationen
über
Bewerber
und
Bieter
mit
,
auf
die
einer
der
in
Artikel
106
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
e
genannten
Ausschlussgründe
zutrifft
,
wenn
das
Verhalten
der
Wirtschaftsteilnehmer
den
finanziellen
Interessen
der
Union
geschadet
hat
. [EU]
They
shall
communicate
to
the
Commission
information
on
candidates
and
tenderers
that
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
point
(e)
of
the
first
subparagraph
of
Article
106
(1),
where
the
conduct
of
the
operators
concerned
was
detrimental
to
the
Union's
financial
interests
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausschlussgründe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners