Amerikanischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for Amerikanischer

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Als ein Aspekt und Gestalter von Popkultur ist er zunächst ein amerikanischer Import. [G]	As an aspect and shaper of popular culture he was initially an American import.
	Die Titelblätter des westdeutschen Magazins Spiegel folgten in den 1950ern dem Vorbild amerikanischer Nachrichtenmagazine und zeigten journalistische Porträts in Schwarzweiß. [G]	In the 1950s, the title pages of the West German magazine Spiegel followed the model of American news magazines, featuring journalistic black-and-white studies.
	Die wiedergewonnene Wertschätzung für die eigene Sprache und den eigenen kulturellen und sozialen Erfahrungsraum bleibt konstant, ungeachtet der großen Erfolge amerikanischer Autoren auch in Deutschland. [G]	The regained esteem for one's own language and one's own experience of cultural and social contexts has remained stable, despite the great success of American authors in Germany.
	Eine breite Rampe führt den Kunstflaneur hinauf zum Brückengeschoss und in die Ausstellungsebene des Obergeschosses, das Arbeiten aus dem Spätwerk Picassos aufnimmt. U.a. das 1972 entstandene Portrait eines alten Mannes mit Hut und seine monumentalen Aktbilder von 1968. Ihnen gegenüber hängt eine hochrangige Auswahl amerikanischer Expressionisten, zwei frühe Bilder von Jackson Pollock der 40-er Jahre, Willem de Kooning, Mark Rothko und ein Großformat von Clyfford Still, um dessen Ankauf sich Burda jahrelang bemüht hatte. [G]	A wide ramp leads the art-loving promenader up onto the bridge storey and into the exhibition area of the upper floor, which houses late works by Picasso, including his Seated Old Man, painted in 1972, and his monumental nudes of 1968. Opposite them hangs a high-quality selection of American Expressionists, two early pictures by Jackson Pollock painted in the forties, Willem de Kooning, Mark Rothko and a large scale picture by Clyfford Still, which Burda had been trying to acquire for years.
	Immer wenn ich nach Deutschland kam - zuerst in den fünfziger Jahren als amerikanischer Infanterist, dann in den frühen Achtzigern als Rechtsanwalt und seit 1994 mit zunehmender Häufigkeit als Schriftsteller -, habe ich es mir zur Regel gemacht, Deutschen aus dem Weg zu gehen, die alt genug waren, im Zweiten Weltkrieg Waffen zu tragen. [G]	Whenever I came to Germany - first in the 1950s as an American infantry soldier, then in the early 1980s as a lawyer, and since 1994 increasingly often as a writer - I have made it a rule to avoid Germans who are old enough to have borne arms in the Second World War.
	Neben dem Aspekt, Discos als Austragungsort schwarzer, amerikanischer Popkultur zu verstehen, spielte aber bald auch die Idee von Disco als Schauplatz psychedelischer Hippieaktivitäten eine tragende Rolle: das "Grünspan" in Hamburg etwa gilt als die erste deutsche Disco mit einer amtlichen Lightshow, in deren Gewitter man sich zu Jimi Hendrix und Krautrock verlieren konnte. [G]	"Grünspan" in Hamburg is seen as the first German Disco to have an official lightshow where you could lose yourself amid the thundering sounds of Jimi Hendrix and Krautrock.
	So entwickelten sie über die Jahre eine Jazzsprache, deren Wurzeln in afro-amerikanischer Musik lagen, in der aber auch ihre europäischen Kulturtraditionen durchschienen. [G]	Over the years that followed a jazz idiom evolved whose roots lay in Afro-American music but in which European cultural traditions also shone through.
	Amerikanischer Butterfisch [EU]	Atlantic butterfish
	Amerikanischer Butterfisch [EU]	North atlantic harvestfish
	Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz [EU]	American ginseng
	Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz [EU]	Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree
	Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz [EU]	Escobaria minima (I)
	Amerikanischer Hummer [EU]	American lobster
	Amerikanischer Lippfisch [EU]	Cunner
	Amerikanischer Mahagoni [EU]	Big-leaf mahogany
	Amerikanischer Maifisch [EU]	American shad
	Amerikanischer Meeraal [EU]	American conger
	Amerikanischer Petersfisch JOS [EU]	JOD Zeus faber
	Amerikanischer Seeteufel [EU]	American angler
	Amerikanischer Seeteufel [EU]	American angler (=Goosefish)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.