A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for 343/2003
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
3.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
gemäß
den
Artikeln
9
und
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
für
die
Prüfung
eines
Asylantrags
zuständig
ist
,
können
die
zuständigen
Asylbehörden
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
according
to
Articles
9
and
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Prüfung
eines
Asylantrags
können
die
zuständigen
Asylbehörden
im
Einklang
mit
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
mit
den
Fingerabdrücken
des
Asylbewerbers
eine
Abfrage
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
examining
an
application
for
asylum
,
the
competent
asylum
authorities
shall
have
access
in
accordance
with
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
to
search
with
the
fingerprints
of
the
asylum
seeker
.
Das
VIS
sollte
auch
die
Identifizierung
von
Personen
,
die
die
Voraussetzungen
für
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
oder
den
dortigen
Aufenthalt
nicht
bzw
.
nicht
mehr
erfüllen
,
und
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
,
unterstützen
und
zur
Verhütung
von
Gefahren
für
die
innere
Sicherheit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
beitragen
. [EU]
The
VIS
should
also
assist
in
the
identification
of
any
person
who
may
not
,
or
may
no
longer
,
fulfil
the
conditions
for
entry
to
,
stay
or
residence
on
the
territory
of
the
Member
States
,
and
facilitate
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanism
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
,
and
contribute
to
the
prevention
of
threats
to
the
internal
security
of
any
of
the
Member
States
.
Die
Abfrage
des
VIS
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
erfolgt
ausschließlich
durch
die
benannten
nationalen
Behörden
gemäß
Artikel
21
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
. [EU]
The
consultation
of
the
VIS
pursuant
to
paragraphs
1
and
2
of
this
Article
shall
be
carried
out
only
by
the
designated
national
authorities
referred
to
in
Article
21
(6)
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
.
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
zu
erleichtern
[EU]
to
facilitate
the
application
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
Die
in
Absatz
1
genannten
Statistiken
umfassen
nicht
Drittstaatsangehörige
,
die
nach
Maßgabe
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1560/2003
vorgesehenen
Mechanismus
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
überstellt
werden
. [EU]
The
statistics
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
include
third-country
nationals
who
are
transferred
from
one
Member
State
to
another
Member
State
under
the
mechanism
established
by
Regulations
(EC)
No
343/2003
and
(EC)
No
1560/2003
.
Die
Mitgliedstaaten
liefern
der
Kommission
(
Eurostat
)
die
folgenden
Statistiken
über
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1560/2003
der
Kommission
vom
2.
September
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist:a
)
die
Zahl
der
Gesuche
um
Wiederaufnahme
bzw
.
Aufnahme
eines
Asylbewerbers
[EU]
Member
States
shall
supply
to
the
Commission
(Eurostat)
the
following
statistics
on
the
application
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1560/2003
of
2
September
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003 [13]:(a)
the
numbers
of
requests
for
taking
back
or
taking
charge
of
an
asylum
seeker
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
die
Verfahren
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
. [EU]
This
Directive
does
not
deal
with
procedures
governed
by
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
[5].
Drittstaatsangehörige
,
die
-
insbesondere
infolge
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
-
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zurückgeführt
werden
sollen
. [EU]
Third-country
nationals
who
are
to
be
returned
by
a
Member
State
to
another
Member
State
,
in
particular
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third
country
national
.
"Familienangehörige"
Familienangehörige
im
Sinne
des
Artikels
2
Buchstabe
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
[EU]
'family
members'
means
family
members
as
defined
in
Article
2(i)
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
[10]
Gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
werden
Asylanträge
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
bei
den
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
gestellt
werden
,
die
in
letzterem
Mitgliedstaat
Einreisekontrollen
durchführen
,
von
dem
Mitgliedstaat
bearbeitet
,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
sie
gestellt
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
applications
for
asylum
made
in
a
Member
State
to
the
authorities
of
another
Member
State
carrying
out
immigration
controls
there
shall
be
dealt
with
by
the
Member
State
in
whose
territory
the
application
is
made
.
Mitteilung
über
das
Inkrafttreten
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
dem
Königreich
Dänemark
zur
Ausdehnung
auf
Dänemark
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
,
sowie
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2725/2000
des
Rates
über
die
Einrichtung
von
"Eurodac"
für
den
Vergleich
von
Fingerabdrücken
zum
Zwecke
der
effektiven
Anwendung
des
Dubliner
Übereinkommens
[EU]
Information
concerning
the
entry
into
force
of
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
Kingdom
of
Denmark
extending
to
Denmark
the
provisions
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
and
Council
Regulation
(EC)
No
2725/2000
concerning
the
establishment
of
'Eurodac'
for
the
comparison
of
fingerprints
for
the
effective
application
of
the
Dublin
Convention
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
(
Dublin-Verordnung
) [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
(the
Dublin
Regulation
) [1]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1560/2003
der
Kommission
vom
2.
September
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
(
ABl
. L
222
vom
5.9.2003, S. 3). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1560/2003
of
2
September
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
(OJ L
222
, 5.9.2003, p. 3).
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
[EU]
The
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
[1]
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
Responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
des
Rates
vom
18
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Kriterien
und
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
die
Prüfung
eines
von
einem
Drittstaatsangehörigen
in
einem
Mitgliedstaat
gestellten
Asylantrags
zuständig
ist
(
ABl
. L
50
vom
25
.2.2003, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
343/2003
of
18
February
2003
establishing
the
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
Member
State
responsible
for
examining
an
asylum
application
lodged
in
one
of
the
Member
States
by
a
third-country
national
(OJ L
50
,
25
.2.2003, p. 1).
Was
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
betrifft
,
sollte
die
Kommission
insbesondere
die
Befugnis
erhalten
,
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
die
Umsetzung
der
humanitären
Klausel
sowie
die
für
die
Durchführung
von
Überstellungen
erforderlichen
Kriterien
zu
beschließen
. [EU]
As
regards
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
the
conditions
and
procedures
for
the
implementing
of
the
humanitarian
clause
and
to
adopt
the
criteria
necessary
for
carrying
out
transfers
.
Zusätzlich
zu
den
Fällen
,
in
denen
ein
Asylantrag
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
343/2003
nicht
geprüft
wird
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
nicht
prüfen
,
ob
der
Antragsteller
als
Flüchtling
im
Sinne
der
der
Richtlinie
2004/83/EG
anzuerkennen
ist
,
wenn
ein
Antrag
gemäß
dem
vorliegenden
Artikel
als
unzulässig
betrachtet
wird
. [EU]
In
addition
to
cases
in
which
an
application
is
not
examined
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
343/2003
,
Member
States
are
not
required
to
examine
whether
the
applicant
qualifies
as
a
refugee
in
accordance
with
Directive
2004/83/EC
where
an
application
is
considered
inadmissible
pursuant
to
this
Article
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "343/2003":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners