143c : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for 143c

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Artikel 143c Absatz 10 [EU]	Article 143c(10)
	Artikel 143c Absätze 1 bis 8 [EU]	Article 143c(1) to (8)
	(Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003) [EU]	(Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003)
	Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sieht für die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit vor, die Direktzahlungen an die Landwirte nach Genehmigung durch die Kommission zu ergänzen. [EU]	Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
	Aus Gründen der Klarheit sollten daher bestimmte in Artikel 143c Absatz 2 und Absatz 7 der genannten Verordnung verwendete Begriffe genauer definiert werden. [EU]	Therefore, for reason of increased clarity, it is appropriate to provide further precision to the meaning of certain terms used in Article 143c(2) and (7) of that Regulation.
	der ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen nach Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, die gemäß Anhang VIII Abschnitt I Buchstabe e der Beitrittsakte finanziert werden [EU]	the complementary national direct payments provided for in Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, financed under subsection E of section I of Annex VIII to the Act of Accession
	"Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Beihilfe für Energiepflanzen in der Gemeinschaft, wie sie am 1. Januar 2007 besteht." [EU]	'Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for energy crops in the Community as constituted on 1 January 2007.';
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger." [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.';
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die gesonderte Zahlung für Obst und Gemüse. [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the separate fruit and vegetables payment.
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Übergangszahlung für Beerenfrüchte. [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional soft fruit payment.
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Übergangszahlung für Obst und Gemüse." [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional fruit and vegetables payment.'
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die spezielle Zahlung für Zucker." [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the separate sugar payment.'
	Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Übergangszahlungen für Zucker. [EU]	Articles 143a and 143c shall not apply to the transitional sugar payment.
	Die einem Landwirt im Rahmen dieses Abschnitts E gewährte Unterstützung gilt als ergänzende einzelstaatliche Direktzahlung bzw. Beihilfe für die Zwecke der Anwendung der in Artikel 143c Absatz 2a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Höchstsätze. [EU]	Support granted to a farmer under this subsection E shall be counted as complementary national direct payments or aids, as applicable, for the purposes of applying the maximum levels set out in Article 143c(2a) of Regulation (EC) No 1782/2003.
	Die nach Schwerpunkten festgesetzten Kofinanzierungssätze können nicht auf die Beträge angewendet werden, die gemäß Abschnitt I Unterabschnitt E des Anhangs VIII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens Landwirten gewährt werden können, die gemäß Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe Anspruch auf einzelstaatliche ergänzende Direktzahlungen oder Beihilfen haben. [EU]	The co-financing rates specified per axis cannot apply to the amounts that, as provided for in Section I, sub-section E, of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
	Erfolgt keine Kofinanzierung, so treffen die betreffenden neuen Mitgliedstaaten angemessene Kontrollmaßnahmen um zu gewährleisten, dass die Bedingungen für die Gewährung der ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen, definiert durch die Zulassung der Kommission gemäß Artikel 143c Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, eingehalten werden. [EU]	In case of no co-financing, new Member States concerned shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, defined by the Commission authorisation in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, are complied with.
	Ergänzende einzelstaatliche Direktzahlungen, die nicht in Übereinstimmung mit der Genehmigung durch die Kommission gemäß Artikel 143c Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gezahlt wurden, werden als unzulässige staatliche Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates betrachtet.KAPITEL 16 [EU]	Complementary National Direct Payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 143c(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [40].CHAPTER 16
	Für die Zwecke von Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bedeutet der Ausdruck 'die für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 geltende entsprechende Direktzahlung' in Absatz 2 Unterabsatz 4 alle in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführten Direktzahlungen, die im Jahr der Anwendung der ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen gewährt wurden und deren Beihilfevoraussetzungen denen der betreffenden ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen entsprechen. [EU]	For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, "corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004" referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
	In Anbetracht der Entwicklungen bei der Umsetzung der Betriebsprämienregelung zeigt die Erfahrung mit der Anwendung der ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen, dass die neuen Mitgliedstaaten gewisse Schwierigkeiten mit der Anwendung der Vorschriften des Artikels 143c der genannten Verordnung haben. [EU]	Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national direct payments shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.
	In Anwendung von Artikel 143c Absatz 7 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 berücksichtigt die Kommission insbesondere die besonderen Finanzrahmen für die einzelnen (Teil)Sektoren gemäß Artikel 143c Absatz 5 der genannten Verordnung und die Beihilfevoraussetzungen der für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 30. April 2004 geltenden entsprechenden Direktzahlung." [EU]	In application of the second indent of Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 143c(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.