A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for "Instabile
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Zsuzsanna
Gahse
,
Übersetzerin
und
Autorin
,
stellt
in
ihrem
Buch
"
Instabile
Texte"
die
Frage
des
Über-Setzens
über
translatologische
Aspekte
hinaus
in
einen
Zusammenhang
von
Worten
,
Bildern
,
Landschaften
und
Räumen
,
die
erkundet
und
im
Feingewebe
einer
bisweilen
poetischen
Prosa
reflektiert
werden
. [G]
In
her
book
"
Instabile
Texte
(Unstable
Texts
)",
Zsuzsanna
Gahse
, a
translator
and
author
,
goes
beyond
translation
problems
as
such
to
locate
the
question
of
trans-lating
in
a
context
of
words
,
images
,
landscapes
and
spaces
that
are
explored
and
reflected
in
the
fine
fabric
of
an
at
times
poetic
prose
.
Beispiele
für
unvorhergesehene
Anforderungen
an
die
Politik
,
die
unter
Umständen
eine
schnelle
Reaktion
erfordern
,
sind
u. a.
die
Entwicklung
internationaler
Maßnahmen
für
den
Klimaschutz
und
die
Reaktion
auf
schwerwiegende
Störungen
oder
instabile
Verhältnisse
bei
der
Energieversorgung
oder
Preisbildung
. [EU]
Unforeseen
policy
needs
for
which
a
quick
reaction
might
be
required
include
,
for
example
,
the
developments
of
international
climate
change
actions
and
the
response
to
severe
disruptions
or
instabilities
in
energy
supply
or
price
.
Berücksichtigt
man
die
instabile
finanzielle
Lage
der
Werft
,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
der
Gdingener
Werft
weitere
staatliche
Beihilfe
in
ähnlicher
Form
gewährt
werden
wird
. [EU]
Considering
the
yard's
precarious
financial
situation
,
the
Commission
cannot
exclude
that
further
State
aid
of
a
similar
nature
has
been
granted
to
Gdynia
Shipyard
.
Das
Fahrzeug
muss
ruckfrei
und
ohne
dynamische
Einflüsse
gekippt
werden
,
bis
es
eine
instabile
Gleichgewichtslage
erreicht
und
der
Überschlag
beginnt
. [EU]
The
vehicle
shall
be
tilted
without
rocking
and
without
dynamic
effects
until
it
reaches
unstable
equilibrium
and
commences
its
rollover
.
Das
Fahrzeug
muss
ruckfrei
und
ohne
dynamische
Einflüsse
gekippt
werden
,
bis
es
eine
instabile
Gleichgewichtslage
erreicht
und
der
Überschlag
beginnt
. [EU]
The
vehicle
shall
be
tilted
without
rocking
and
without
dynamic
effects
until
it
reaches
unstable
equilibrium
and
commences
its
rollover
.
The
angular
velocity
of
the
tilt
platform
shall
not
exceed
5
degrees/sec
.
Das
vollständige
Fahrzeug
steht
mit
blockiertem
Fahrwerk
auf
der
Kipp-Plattform
und
wird
langsam
in
seine
instabile
Gleichgewichtslage
gekippt
. [EU]
The
complete
vehicle
is
standing
on
the
tilting
platform
,
with
blocked
suspension
and
is
tilted
slowly
to
its
unstable
equilibrium
position
.
Die
Anfangsbedingungen
bei
der
ersten
Bodenberührung
sind
mit
Hilfe
der
Veränderung
der
potenziellen
Energie
in
Bezug
auf
die
instabile
Gleichgewichtslage
festzulegen
. [EU]
The
initial
conditions
at
the
point
of
first
contact
with
the
ground
shall
be
defined
using
the
change
of
potential
energy
from
the
unstable
equilibrium
position
.
Die
kooperierenden
thailändischen
ausführenden
Hersteller
behaupteten
ferner
,
dass
die
Schädigung
durch
instabile
Marktbedingungen
verursacht
worden
sein
könnte
. [EU]
The
cooperating
Thai
exporting
producers
also
contended
that
the
injury
might
have
been
caused
by
unstable
market
conditions
.
Die
vorstehende
Tabelle
bestätigt
die
instabile
Finanzlage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Zeitraum
von
2006
bis
2008
und
die
sich
daraus
ergebende
dramatische
Verschlechterung
im
UZ
. [EU]
The
above
table
confirms
the
fragile
financial
situation
of
the
Union
industry
in
the
period
2006-2008
and
the
resulting
dramatic
deterioration
in
the
IP
.
Explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
(
Abschnitt
2.1)
instabile
explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
der
Unterklassen
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 [EU]
Do
not
extinguish
,
unless
leak
can
be
stopped
safely
.
Explosive
Stoffe
,
instabile
explosive
Stoffe
[EU]
Explosives
,
Unstable
explosives
Für
die
Einstufung
der
Stoffe
,
Gemische
und
Erzeugnisse
dieser
Klasse
als
instabile
explosive
Stoffe
ist
das
Ablaufschema
in
Abbildung
2.1.2
maßgeblich
. [EU]
Substances
,
mixtures
and
articles
of
this
class
are
classified
as
an
unstable
explosive
on
the
basis
of
the
flowchart
in
Figure
2.1.2.
In
allen
Konfliktphasen
,
von
der
Verhinderung
bis
zum
Wiederaufbau
,
schafft
eine
instabile
Lage
die
Voraussetzungen
für
eine
beschleunigte
Ausbreitung
der
Seuche
. [EU]
In
all
phases
of
conflict
,
from
prevention
to
reconstruction
,
instability
creates
the
conditions
for
an
accelerated
spread
of
the
pandemic
.
Instabile
explosive
Stoffe/Gemische:
explosive
Stoffe/Gemische
,
die
thermisch
instabil
und/oder
zu
empfindlich
für
eine
normale
Handhabung
,
Beförderung
und
Verwendung
sind
. [EU]
An
unstable
explosive
is
an
explosive
substance
or
mixture
which
is
thermally
unstable
and/or
too
sensitive
for
normal
handling
,
transport
and
use
.
Instabile
explosive
Stoffe/Gemische
oder
explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
der
Unterklassen
1.1
bis
1.6 [EU]
Unstable
explosives
or
explosives
of
Divisions
1.1
to
1.6
instabile
explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
der
Unterklassen
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 [EU]
Germ
cell
mutagenicity
(section 3.5)
1A
,
1B
, 2
instabile
explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
der
Unterklassen
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 [EU]
Unstable
explosives
and
Divisions
1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Instabile
explosive
Stoffe/Gemische
und
Erzeugnisse
mit
Explosivstoff
[EU]
Unstable
explosive
Instabile
explosive
Stoffe
und
Gemische
[EU]
Unstable
explosives
Organische
Peroxide
sind
thermisch
instabile
Stoffe
oder
Gemische
,
die
einer
selbstbeschleunigenden
exothermen
Zersetzung
unterliegen
können
. [EU]
Organic
peroxides
are
thermally
unstable
substances
or
mixtures
,
which
can
undergo
exothermic
self-accelerating
decomposition
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Instabile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners