"Automaten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for "Automaten

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	80 autarke, eineinhalb bis drei Meter hohe Automaten, die an Miniraumschiffe erinnerten, rollten, sausten, schwirrten in der Themenpark-Halle "Wissen, Information, Kommunikation" zwischen den Besuchern herum, die sie berühren, fragen, festhalten konnten. [G]	80 independent robots, each between one-and-a-half and three meters in height, and resembling mini-spaceships, rolled, whizzed, and hovered around the visitors in the "Knowledge, Information, Communication" theme-park hall, and visitors could touch them, ask them questions, and hold onto them.
	2004 wurde ferner in moderne Schweißautomaten investiert, mit denen die anfallenden Schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden können. [EU]	Another investment carried out in 2004 was the purchase of modern and faster automatic welding machines.
	Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Lebensmittel, die in Automaten oder automatisierten Anlagen zum Verkauf angeboten werden. [EU]	Point (a) of paragraph 1 shall not apply to foods offered for sale by means of automatic vending machines or automated commercial premises.
	A. Kundenbediente Automaten, bei denen Bargeld mit Rückverfolgung der Kunden eingezahlt wird [EU]	A. Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
	Als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten identifiziert, da Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale nicht erkannt oder eindeutig außerhalb der Toleranz [EU]	Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
	Anschaffung von Schweißautomaten [EU]	Purchase of automatic welding machines
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte [EU]	Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines') [EU]	Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
	Anzahl der durch kundenbediente Automaten und Geldautomaten ausgegebenen Euro-Banknoten [EU]	Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
	Anzahl der Schalterpersonal-Geräte ('Teller Assistant Machines, TAMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
	Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines, TARMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
	Auch wenn diese Entscheidung weder die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen noch das Selektivitätskriterium betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass sie Spielautomaten (Jackpot-Automaten, Jeton-Automaten und Bargeld- oder AWP-Automaten) zwar als einen getrennten Produktmarkt betrachtet, aber auch feststellt, dass sie als Teil des gesamten Glücksspielangebots an dem jeweiligen Ort, an dem sie sich befinden, z. B. in Spielbanken, Bingoclubs, Spielarkaden, Kneipen und Wettbüros, angesehen werden können. [EU]	However, apart from the fact that this decision did not concern the application of State aid rules nor the issue of selectivity, it must be noted that although the decision states that 'gaming machines (jackpot machines, token machines and all-cash or amusement with prize (AWP) machines) constitute a separate product market, it also states that they can be regarded as integrated in the gambling package at the respective sites where they are situated, i.e. in casinos, bingo clubs, arcades, pubs, betting shops etc.' [40].
	Außerdem verwahren sie Euro-Banknoten im Schließfach und erlauben Bargeldakteuren, die Bankkonten von Kunden zu belasten oder Gutschriften vorzunehmen. Diese Unterposition ist nur anwendbar, wenn Kunden Euro-Banknoten zur Einzahlung in TAMs einspeisen oder die Euro-Banknoten entgegennehmen, die von diesen Automaten ausgegeben werden [1] [2]. [EU]	In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
	Automaten, die Euro-Banknoten nicht auf Umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den Euro-Banknoten der Kategorien 4a und 4b unterscheiden. [EU]	Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
	Automaten, die Euro-Banknoten nicht auf Umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den Kategorien 4a und 4b unterscheiden. [EU]	Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
	Automaten, die Euro-Banknoten nicht auf Umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den Kategorien B1 und B2 unterscheiden. [EU]	Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
	Automaten für feste Produkte [EU]	Automatic dispensers for solid products
	Automaten für heiße oder kalte Flaschen oder Dosen [EU]	Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
	Banknotenbearbeitungsgeräte sind entweder kunden- oder beschäftigtenbediente Automaten. [EU]	Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.