A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sleeted
sleeting
sleets
sleety
sleeve
sleeve antenna
sleeve badge
sleeve bearing
sleeve bearings
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
sleeve
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
puffy
sleeve
Puffärmel
{m}
raglan
sleeve
Raglanärmel
{m}
raglan
sleeve
s
Raglanärmel
{pl}
adapter
sleeve
Reduzierhülse
{f}
[techn.]
tailstock
(centre)
barrel
;
tailstock
(centre)
sleeve
;
tailstock
(centre)
quill
(lathe)
Reitstockhülse
{f}
;
Reitstockpinole
{f}
;
Pinole
{f}
(
Drehbank
)
[techn.]
tailstock
barrels
;
tailstock
sleeve
s
;
tailstock
quills
Reitstockhülsen
{pl}
;
Reitstockpinolen
{pl}
;
Pinolen
{pl}
scissors
and
sleeve
assy
Schiebehülse
{f}
mit
Schere
[aviat.]
batwing
sleeve
Schmetterlingsärmel
{m}
[textil.]
batwing
sleeve
s
Schmetterlingsärmel
{pl}
cutting
sleeve
;
cutter
;
leader
(for
sinking
shafts
)
Schneidschuh
{m}
[min.]
cutting
sleeve
s
;
cutters
;
leaders
Schneidschuhe
{pl}
threaded
sleeve
Schraubmuffe
{f}
[techn.]
threaded
sleeve
s
Schraubmuffen
{pl}
shrink-on
sleeve
Schrumpfmuffe
{f}
[electr.]
shrink-on
sleeve
s
Schrumpfmuffen
{pl}
shrink
tubing
;
shrinkdown
plastic
tubing
;
heat-shrinkable
sleeve
Schrumpfschlauch
{m}
slotted
spring
pin
;
clamping
sleeve
Spannhülse
{f}
slotted
spring
pins
;
clamping
sleeve
s
Spannhülsen
{pl}
turnbuckle
sleeve
;
turnbuckle
barrel
[Am.]
;
barrel
nut
[Am.]
Spannschlossmutter
{f}
;
Spannschlosshülse
{f}
[techn.]
turnbuckle
sleeve
s
;
turnbuckle
barrels
;
barrel
nuts
Spannschlossmuttern
{pl}
;
Spannschlosshülsen
{pl}
splice
sleeve
(rope,
cable
,
optical
fibre
)
Speißmuffe
{f}
(
Seil
,
Kabel
,
Glasfaser
)
[electr.]
[telco.]
splice
sleeve
s
Speißmuffen
{pl}
plug-in
sleeve
Steckmuffe
{f}
[techn.]
plug-in
sleeve
s
Steckmuffen
{pl}
tattoo
sleeve
Tattoo-Ärmel
{m}
tattoo
sleeve
s
Tattoo-Ärmel
{pl}
coupling
sleeve
;
jointing
sleeve
(cable)
Verbindungsmuffe
{f}
(
Kabel
)
[techn.]
coupling
sleeve
s
;
jointing
sleeve
s
Verbindungsmuffen
{pl}
control
rod
stop
sleeve
(diesel)
Verstellanschlag
{m}
(
Diesel
)
honeycomb
sleeve
Wabenmanschette
{f}
[techn.]
honeycomb
sleeve
s
Wabenmanschetten
{pl}
heat
trap
;
thermal
sleeve
(nuclear
engineering
)
Wärmefalle
{f}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
shaft
sleeve
Wellenschutzhülse
{f}
[techn.]
shaft
sleeve
s
Wellenschutzhülsen
{pl}
wind
cone
;
windsock
;
wind
sleeve
Windsack
{m}
;
Luftsack
{m}
wind
cones
;
windsocks
;
wind
sleeve
s
Windsäcke
{pl}
;
Luftsäcke
{pl}
shirt-
sleeve
environment
(astronautics)
Wohnraumklima
{n}
(
Raumfahrt
)
adapter
sleeve
;
intermediate
sleeve
Zwischenhülse
{f}
adapter
sleeve
s
;
intermediate
sleeve
s
Zwischenhülsen
{pl}
cylinder
liner
;
liner
;
cylinder
sleeve
(piston
engine
)
Zylinderlaufbuchse
{f}
;
Laufbuchse
{f}
(
Kolbenmotor
)
[techn.]
cylinder
liners
;
liners
;
cylinder
sleeve
s
Zylinderlaufbuchsen
{pl}
;
Laufbuchsen
{pl}
to
tug
at
sb
.'s
sleeve
jdm
.
am
Ärmel
zupfen
{v}
He
laughed
up
his
sleeve
.
Er
lachte
sich
ins
Fäustchen
.
spacer
sleeve
Distanzmuffe
{f}
laptop
sleeve
Laptophülle
{f}
shift
sleeve
Schaltmuffe
{f}
(
Teil
des
Getriebes
)
[auto]
paper
sleeve
Papierhülle
{f}
branch
shrink-on
sleeve
Abzweigschrumpfmuffe
{f}
[techn.]
branch
shrink-on
sleeve
s
Abzweigschrumpfmuffen
{pl}
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Antenne
{f}
[telco.]
antennae
;
antennas
;
aerials
Antennen
{pl}
screened
aerial
abgeschirmte
Antenne
active
antenna
;
active
aerial
aktive
Antenne
aperture
antenna
;
aperture
aerial
Aperturantenne
balloon
antenna
Ballonantenne
{f}
radio
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
base-loaded
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aerial
fußpunktgespeiste
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
cantilever
antenna
Holmantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aerial
Käseschachtelantenne
{f}
isotropic
antenna
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
whip
antenna
;
whip
aerial
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
swivel
antenna
Schwenkantenne
{f}
rod
aerial
Stabantenne
{f}
stub
antenna
Stichleitungsantenne
{f}
helix
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aerial
[Br.]
Wurfantenne
{f}
shunt-fed
antenna
parallel
gespeiste
Antenne
wing
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
harmonic
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
space
antenna
(astronautics)
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
antenna
coil
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
sleeve
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
stationary
wave
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
ace
(playing
card
)
Ass
{n}
;
As
{n}
[alt]
(
Spielkarte
-
französisches
Blatt
)
aces
Asse
{pl}
ace
of
hearts
Herzass
;
Herz-Ass
ace
of
diamonds
Karoass
;
Karo-Ass
ace
of
clubs
Treffass
;
Treff-As
;
Kreuzass
;
Kreuz-Ass
ace
of
spades
Pikass
;
Pik-Ass
to
serve
an
ace
ein
Ass
spielen
to
have
an
ace
up
one's
sleeve
ein
Ass
im
Ärmel
haben
[übtr.]
to
hold/have
all
the
aces
alle
Trümpfe
in
der
Hand
haben
foundation
;
foundations
;
fundament
Fundament
{n}
;
Unterbau
{m}
;
Fundierung
{f}
[arch.]
[constr.]
foundations
;
fundaments
Fundamente
{pl}
sleeve
foundation
;
bucket
foundation
Köcherfundament
{n}
double
sleeve
foundation
;
dual
bucket
foundation
Doppelköcherfundament
{n}
dumped
foundation
geschütteter
Unterbau
to
underpin/rebuild
the
foundation
das
Fundament
unterfangen/unterfahren
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
screwed
end
of
a
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
hinge
bolt
;
hinge
stud
Gelenkbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
safety
bolt
Sperrbolzen
{m}
locking
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
heart
Herz
{n}
[anat.]
hearts
Herzen
{pl}
boot-shaped
heart
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
from
the
bottom
of
the
heart
aus
tiefstem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
von
ganzem
Herzen
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
have
sth
.
on
the
mind
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
schließen
locked
in
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
take
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
have
a
cold
heart
ein
kaltes
Herz
haben
Take
heart
!
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
with
a
heavy
heart
schweren
Herzens
to
embosom
(poetically;
archaic
)
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
humble
one's
heart
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
Cross
your
heart
!
Hand
aufs
Herz
!
You
are
in
my
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
He's
taking
it
to
heart
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
gripping
jaw
;
clamping
jaw
;
clamp
jaw
;
chuck
jaw
Klemmbacke
{f}
;
Spannbacke
{f}
;
Einspannbacke
{f}
[techn.]
gripping
jaws
;
clamping
jaws
;
clamp
jaws
;
chuck
jaws
Klemmbacken
{pl}
;
Spannbacken
{pl}
;
Einspannbacken
{pl}
clamp
jaw
with
sleeve
Klemmbacke
mit
Hülse
clamp
jaw
with
longitudinal
ribs
Klemmbacke
mit
Längsrippen
cuff
Manschette
{f}
;
Bündchen
{n}
[textil.]
cuffs
Manschetten
{pl}
;
Bündchen
{pl}
sleeve
cuff
Ärmelbündchen
{n}
shirt
cuff
Hemdmanschette
{f}
knit
cuff
Strickbündchen
{n}
badge
Plakette
{f}
;
Anstecker
{m}
;
Abzeichen
{n}
badges
Plaketten
{pl}
;
Anstecker
{pl}
;
Abzeichen
{pl}
sleeve
badge
Ärmelabzeichen
{n}
pilgrim
badge
Pilgerplakette
{f}
;
Pilgerabzeichen
{n}
;
Pilgerzeichen
{n}
;
Pilgermarke
{f}
[hist.]
forbidden
badge
verbotenes
Abzeichen
screw-nut
;
nut
Schraubenmutter
{f}
;
Mutter
{f}
[techn.]
screw-nuts
;
nuts
Schraubenmuttern
{pl}
;
Muttern
{pl}
anchor
nut
Annietmutter
{f}
blind
rivet
nut
;
rivet
nut
;
riv-nut
Blindnietmutter
{f}
;
Nietmutter
{f}
;
Einnietmutter
{f}
sleeve
nut
Hülsenmutter
{f}
hydraulic
nut
;
hydraulic
clamping
nut
Hydraulikmutter
{f}
;
hydraulische
Spannmutter
{f}
tommy
nut
Knebelmutter
{f}
tommy
nut
with
moveable
clamping
bolt
Knebelmutter
mit
losem
Knebel
loose
nut
lockere
Mutter
round
weld
nut
Rundschweißmutter
{f}
weld
nut
Schweißmutter
{f}
clamping
nut
;
adjusting
nut
Spannmutter
{f}
acme
nut
Trapezmutter
{f}
;
Mutter
mit
Trapezgewinde
grommet
nut
Tüllenmutter
{f}
lock
nut
;
half
nut
Überwurfmutter
{f}
captive
nut
unverlierbare
Mutter
{f}
to
lock
nuts
Muttern
kontern
circumference
Umfang
{m}
circumferences
Umfänge
{pl}
the
circumference
of
a
tree
der
Umfang
eines
Baumes
the
circumference
of
the
head
;
the
head
circumference
der
Umfang
des
Kopfes
;
der
Kopfumfang
[anat.]
the
circumference
of
the
upper
arm
;
the
upper
arm
circumference
;
the
upper
sleeve
circumference
der
Umfang
des
Oberarms
;
der
Oberarmumfang
[anat.]
[textil.]
the
circumference
of
the
earth
der
Erdumfang
waist
circumference
Taillenumfang
{m}
More results
Search further for "sleeve":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners