bang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bang

Search for:

ä ö ü ß

English

German

bang

genau; voll; richtig {adv}

slap-bang [coll.] [Br.]

genau {adv}

slap-bang in the middle

genau in der/die Mitte

smack-bang; smack-dab [coll.]

genau; voll [ugs.] {adv}

smack-dab in the middle

genau in die Mitte; voll auf die Zwölf

to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.

(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}

banging; bashing against / into

schlagend; stoßend; krachend

banged; bashed against / into

geschlagen; gestoßen; gekracht

to bang your head on the ceiling

sich den Kopf an der Decke anschlagen

to bash your ellbow against the shelf

sich den Ellenbogen am Regal anschlagen

to bash into the car in front

in das vordere Auto krachen

The lorries banged / bashed into each other.

Die LKWs krachten ineinander.

The swinging door banged / bashed me in the face.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.

auf/gegen etw. prallen {vi}

banging; crashing; bumping; running

prallend

banged; crashed; bumped; run into

geprallt

to hit your head on/against the door

mit dem Kopf gegen die Tür prallen

bang; boom

Knall {m}

bangs; booms

Knalle {pl}

sonic bang; sonic boom

Knall beim Überschallflug

to bang together

zusammenstoßen {vi}

banging together

zusammenstoßend

banged together

zusammengestoßen

to bang

zuschlagen; zuknallen {vt}

banging

zuschlagend; zuknallend

banged

zugeschlagen; zugeknallt

to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth.

für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]

to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea

für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen

to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]

endlos (über etw.) schwafeln / labern {vi} [ugs.]

Bang goes the money.

Futsch ist das Geld.

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)

jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging

einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged

eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

to get locked up/sent down for sth.

wegen etw. ins Gefängnis gehen

He should be locked up.

Der gehört eingesperrt.

to fuck; to bang; to hump; to screw; to poke; to mash; to tumble; to boff; to shaft; to knob [Br.]; to shag [Br.]; to roger [Br.]; to bonk [Br.]; to boink [Am.]; to bone [Am.]; to shtup [Am.]; to schtup [Am.]; to root [Ir.] [Austr.] [NZ] sb. [vulg.] (of a man)

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern [Ös.] {vt} [vulg.] (Mann)

fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting

fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd

fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted

gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert

She let him fuck her.

Sie ließ sich von ihm ficken.

to go bang

knallen; zerplatzen; peng machen {vi}

going bang

knallend; zerplatzend; peng machend

gone bang

geknallt; zerplatzt; peng gemacht

to crash; to bang

krachen {vi}; Lärm machen

crashing; banging

krachend; Lärm machend

crashed; banged

gekracht; Lärm gemacht

exclamation mark; bang [Am.]

Ausrufezeichen {n} [Dt.] [Schw.]; Ausrufzeichen {n} [Schw.] [selten]; Ausrufungszeichen {n} [Dt.] [Schw.] [selten]; Rufzeichen {n} [Ös.]; Rufezeichen {n} [Westös.] [ling.] [print]

exclamation marks; bangs

Ausrufezeichen {pl}; Ausrufzeichen {pl}; Ausrufungszeichen {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufezeichen {pl}

fuck; fucking; bang; banging; screw; screwing; shag; shagging; humping; shtup [Am.]; schtup [Am.] [vulg.]

Fick {m}; Ficken {n}; Fickerei {f}; Vögeln {n} [vulg.]

a bang for the buck

ein Glückstreffer

to knock/bang/prang a woman up [slang]

einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]

to get knocked/banged/pranged up

sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen

Crash! Bang! Wallop!

Kladderadatsch! {interj}

crash; bang

Krach {m}; Krachen {n}

Bang!

Peng!

sonic/supersonic boom; sonic/supersonic bang

Überschallknall {m} [phys.]

big bang

Urknall {m} [astron.] [phys.]

big bang theory

Urknalltheorie {f} [phys.]

bang-bang servo

Zweipunktregler {m}

bang-up

bombig; prima {adj}

to fuck; to shag with sb.; to have a bang with sb.; to have it away with sb. [Br.]; to have it off with sb. [Br.] [vulg.]

mit jdm. ficken; vögeln; rammeln {vi} [vulg.]

to burst with a bang

zerknallen {vi}

buck; clam; smacker [slang]

Dollar {m}

bucks; clams; smackers

Dollars {pl}

to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]

mehr für sein Geld kriegen

granite

Granit {m} [min.]

to bang your head against a brick wall [fig.]

auf Granit beißen [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

goods

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

auction goods

Auktionsware {f}

fresh goods

Frischwaren {pl}

goods returned; returns

Rückware {f}

barter goods

Tauschwaren {pl}

shipping goods

Versandwaren {pl}

contract goods

Vertragswaren {pl}

spot goods

sofort lieferbare Waren

a bang for the buck

gute Ware fürs Geld

choice articles

erstklassige Ware

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

Güter des gehobenen Bedarfs

banned or restricted goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

a wide variety of goods

ein reiches Angebot an Waren

to sell goods at a sacrifice

Waren mit Verlust verkaufen

to warehouse goods

Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to find a market for one's goods

Abnehmer für seine Waren finden

to throw all goods onto the market [fig.]

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to break sth. down

etw. einstoßen {vt}

breaking

einstoßend

broken down

eingestoßen

to bang one's head

sich den Kopf einstoßen

against; towards; toward [Am.]

gegen {prp; +Akk.}

against the agreement; contrary to the agreement

gegen die Abmachung

to bang on the door

gegen die Tür schlagen

towards evening

gegen Abend