'attempt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for 'attempt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	puny (poor in quality or amount)	schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]
	a puny attempt	ein schüchterner Versuch
	a puny excuse	eine billige Ausrede
	a puny argument	ein schwaches Argument
	ragged; bungled	stümperhaft; dilettantisch {adj}
	a bungled attempt	ein stümperhafter Versuch
	a bungled robbery	ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	misguided	verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}
	a misguided policy	eine verfehlte Politik
	misguided incentives	Fehlanreize
	misguided friends	irregeleitete Freunde
	a misguided attempt	ein untauglicher Versuch
	misguided arguments	untaugliche/unhaltbare Argumente
	in the misguided belief they'll be able to change the world with it	in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern
	to be misguided to do sth.	schlecht beraten sein, etw. zu tun
	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)
	hiding; holding back	verheimlichend; verbergend; verhehlend
	hidden; held back	verheimlicht; verborgen; verhehlt
	he/she hides	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that ...	nicht verhehlen, dass ...
	I have nothing to hide.	Ich habe nichts zu verbergen.
	She made no attempt to hide her anger.	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.
	I think she's holding something back. She knows more than she admits.	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.
	Tell me all about it, don't hold anything back.	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	foolhardy	verwegen; tollkühn; waghalsig {adj}
	a foolhardy attempt	ein tollkühner Versuch
	It would be foolhardy to sail in weather like this.	Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.
	pointless; futile; nonsensical (of a thing)	zwecklos; nutzlos; sinnlos; unsinnig; sinnfrei [ugs.]; witzlos [ugs.] (Sache)
	a futile attempt	ein nutzloser Versuch
	It would be pointless to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
	Resistance is futile.	Widerstand ist zwecklos.
More results