unterdruck : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Unterdeck

Unterdeckung

Unterdeckung der Gemeinkosten

Unterdimensionierung

Unterdruck

Unterdruckdose der Zündzeitverstellung

Unterdruckexperiment

Unterdruckgebläse

Unterdruckkammer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im kontrollierten Bereich muss gegenüber der unmittelbaren Umgebung ein Unterdruck herrschen [EU]

The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings

In der Mahlanlage oder in der Verpackungsstation wird ein Unterdruck erzeugt, um Staubemissionen in einen Gewebefilter zu saugen. [EU]

A negative pressure is applied to the milling equipment or to the work station where packaging is carried out in order to convey dust emissions to a fabric filter

indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck [EU]

Indirect recycling at slight vacuum

Maximal zulässiger Unterdruck der Ansaugluft an einem charakteristischen Punkt (Messstelle angeben): Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.

Motordrehzahl und Last, Ansauglufttemperatur und -unterdruck, Abgastemperatur und -gegendruck, Kraftstoffdurchsatz und Luft- bzw. Abgasdurchsatz, Ladelufttemperatur, Kraftstofftemperatur und Feuchtigkeit sind während jeder Phase aufzuzeichnen, wobei während der Zeit der Partikel-Probenahme, zumindest jedoch in der letzten Minute jeder Phase, die Anforderungen hinsichtlich Drehzahl und Belastung des Motors (siehe Absatz 2.7.2) erfüllt sein müssen. [EU]

The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and back pressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity must be recorded during each mode, with the speed and load requirements (see paragraph 2.7.2) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.

Nach der Prüfung gemäß Absatz 1.2.1 darf der Unterdruck in der Bremsleitung nicht unter die Hälfte des Wertes absinken, der bei der ersten Bremsung gemessen wurde. [EU]

After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the vacuum level provided at the control line shall not have fallen below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application.

Üblicherweise wird in der Testkammer ein geringer Unterdruck erzeugt, um ein Entweichen der Prüfsubstanz aus der Kammer zu vermeiden. [EU]

Slight negative pressure inside the chamber is generally maintained to prevent leakage of the test substance into the surrounding area.

Unterdruck-Federspeicher-Bremssysteme dürfen nicht für Anhänger benutzt werden. [EU]

Vacuum spring braking systems shall not be used for trailers.

Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren) [EU]

Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)

Unterdruck im Einlasssystem bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren) [EU]

Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)

Unterdruck im Vergleich zur unmittelbaren Umgebung [EU]

Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment

Unter Druck stehende Flüssigkeit/unter Druck stehendes Gas oder Unterdruck [EU]

Pressurised liquid or gas, or vacuum

Während und zwischen den Waschvorgängen zunächst keinen Unterdruck anwenden, sondern die Flüssigkeit normal ablaufen lassen und erst dann absaugen. [EU]

Do not apply suction during or between the washing operations. Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.

Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf weniger als 10 Pa/h bei einem Druckunterschied von 100 kPa begrenzt [EU]

Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa

Wird die Federspannung mit Hilfe einer Unterdruckanlage erzeugt, so bedeutet "Druck" in diesem Anhang stets Unterdruck. [EU]

If the compression of the springs is obtained by means of a vacuum device, 'pressure' shall mean negative pressure everywhere in this annex.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.