short : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Short

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.

The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.

Die Zeit drängt.

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.

At this juncture, I suggest we take a short break.

Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

The missile fell short of its target.

Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

All candidates will be required to take a short test.

Meine Zeit ist knapp bemessen.

My time is limited.; My time is short.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.

In comparison to his previous satirical show, this one falls short.

Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.

The motion failed to reach/fell short of the required majority.

Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.

That way the document / this phase can be kept short.

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.