man : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

man

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.

You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Diktieren ist schwieriger als man denkt.

Dictating is harder than you'd think.

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.

Accolades should go to him for his role as villain.

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.

He conforms to the image of a Brit.

Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

A pair of compasses is used to draw circles and arcs.

Wenn man einen Einschub weglässt, gibt der Satz immer noch einen Sinn.

If a parenthesis is removed, the sentence still makes sense.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.

With a little imagination you can still recognise how it must have looked.

Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

There was a programme on TV about the similarities between man and ape.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?

How do you get wine stains out of a tablecloth?

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?

Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.