fast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.

These are dubious - I would almost say criminal - methods.

Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.

This industry has all but diappeared.

Das Spiel schritt schnell voran.

The game progressed at a fast pace.

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I am attending vicariously, through your description.

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.

It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a steal at that price.

Das Wasser reicht schon fast bis zu ... herauf.

The water is almost up to ... already.

Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.

The perm has almost grown out.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

This year I almost didn't get around to baking.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

Kaum einer mag sie.; Fast niemand mag sie.

Hardly anybody likes her.; Almost no one likes her.

Die Art, wie der Einbrecher vorging, hat schon fast komische Züge.

The way the burglar acted was almost comical.

Sie sucht die Konfrontation mit fast jedem, mit dem sie in Kontakt kommt.

She is confrontational with almost everyone she comes in contact with.

Die Betonung liegt auf "fast alles".

The operative words are 'almost everything'.

Fast jeder Bundesstaat macht mit.

Nearly every state has signed on.

Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.

Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.