children : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

children

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.

We cannot, in good conscience, send our children there.

Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.

We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.

A good education for his children had always been his heart's desire.

Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.

This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Haben Sie Kinder?

Do you have children?; Have you got children? [Br.]

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Ein konkreter Lebensbezug ist in der Kinderliteratur bis zu einem gewissen Grad wichtig.

Relatability is important in children's literature up to a point.

Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.

Grandma always has a few titbits for the children.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.

The themed area for children has been a labour of love for us.

Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.

Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]

Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.

It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

She lets those children get away with murder.

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children.

Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.

Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen?

Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.