Mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.

I can take a joke.

Er soll mal eben ans Telefon kommen.

Tell him he's wanted on the phone.

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.

When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.

Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).

I'll take your word for it.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Just (you) wait and see!

Greif mal mit an!

Can/Will you lend a hand!

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Lass mal sehen.

Just let me have a look.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen / angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Stunden mehr als eine Million Klicks.

The video received more than a million views in 24 hours.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

How about going out together?

Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.

They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.

Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.

But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.

Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.

Bring me the tools, will you?

Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist.

Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]

Same again, please!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.